Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blykbaar wou die matrose hulle eie lewe probeer red ten koste van diegene wat agtergebly het, wat glad nie daarin bedrewe was om ’n skip te beheer nie.
Amharic[am]
በግልጽ መረዳት እንደሚቻለው መርከበኞቹ እዚያው የሚቀሩትን መርከብ መንዳት የማይችሉ ሰዎች ጥለው የራሳቸውን ሕይወት ለማዳን ሙከራ ማድረጋቸው ነበር።
Arabic[ar]
فمن الواضح ان البحّارة كانوا يحاولون ان ينقذوا حياتهم على حساب حياة الذين سيتركونهم خلفهم، الذين ليس لديهم خبرة في قيادة السفينة.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na an mga paralayag naghingoang iligtas an saindang buhay na isinasakripisyo an buhay kan mga mawawalat, na mayong abilidad sa pagmaniobra nin barko.
Bemba[bem]
Cilemoneka kwati bakensha wa bwato balefwaya ukuipususha no kusha abalendo abashaishibe ukwensha ubwato.
Bulgarian[bg]
Явно моряците се опитвали да спасят живота си за сметка на онези, които щели да останат и които не знаели как се управлява кораб.
Bislama[bi]
I klia we ol boskru oli wantem sevem prapa laef blong olgeta, be oli no tingbaot laef blong olgeta we oli stap long sip, we olgeta oli no save holem stia blong sip.
Cebuano[ceb]
Seguro, ang mga sakayanon naningkamot sa pagluwas sa ilang kaugalingong mga kinabuhi nga wala maghunahuna sa mga kinabuhi niadtong nanghibilin, nga walay hibangkaagan sa pagpadagan ug barko.
Czech[cs]
Námořníci se zjevně pokoušeli zachránit si život na úkor těch, kdo by zůstali na lodi, protože ti loď ovládat neuměli.
Danish[da]
Søfolkene forsøgte øjensynlig at redde deres eget liv på bekostning af dem der ville blive ladt tilbage, og som ikke vidste hvordan man manøvrerede et skib.
German[de]
Offenbar wollten die Seeleute ihr Leben auf Kosten derjenigen in Sicherheit bringen, die zurückblieben und nicht wußten, wie man ein Schiff führt.
Ewe[ee]
Edze ƒã be tɔdzidelawo dze agbagba be yewoaɖe yewo ŋutɔwo ƒe agbe agblẽ ame mamlɛ siwo menya naneke le tɔdziʋu kuku ŋu o ɖi.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, mme awat-nsụn̄ikan̄ oro ẹkedomo ndinyan̄a uwem mmọ ikereke iban̄a mbon oro mmọ ẹdikpọn̄de, ẹmi mîkenyeneke ifiọk uwat nsụn̄ikan̄.
Greek[el]
Προφανώς, οι ναύτες προσπαθούσαν να σώσουν τη ζωή τους αδιαφορώντας για εκείνους που θα άφηναν πίσω, οι οποίοι δεν γνώριζαν πώς να κυβερνήσουν το πλοίο.
English[en]
Evidently, the sailors were trying to save their own lives at the expense of those who would be left behind, who had no expertise in handling a ship.
Spanish[es]
Obviamente los marineros intentaban salvar su propia vida dejando atrás a los demás pasajeros que carecían de experiencia en navegación.
Estonian[et]
Oletatavasti üritasid laevamehed päästa oma elu nende elu hinnaga, keda nad maha tahtsid jätta ning kellel polnud mingeid laevajuhtimiskogemusi.
Finnish[fi]
Merimiehet yrittivät ilmeisesti pelastaa henkensä niiden kustannuksella, jotka olisivat jääneet alukseen ja joilla ei ollut kokemusta laivan käsittelemisestä.
French[fr]
Manifestement, les matelots voulaient sauver leur vie au détriment de ceux qu’ils auraient abandonnés et qui n’avaient aucune expérience du maniement d’un bateau.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, amlakui lɛ miibɔ mɔdɛŋ koni amɛhere amɛ diɛŋtsɛ amɛ yiwala yɛ be mli ni amɛsusuuu mɛi ni abaashĩ yɛ sɛɛ ni amɛhe esako kwraa yɛ lɛlɛ kɛ nitsumɔ mli lɛ awala he.
Hebrew[he]
המלחים ניסו כנראה להציל את חייהם ולזנוח מאחור את הנותרים שלא ידעו לנווט ספינה.
Hindi[hi]
लगता है कि मल्लाह अपनी जान बचाने की कोशिश कर रहे थे। उन्हें दूसरों की परवाह नहीं थी जिन्हें जहाज़ को सँभालने के बारे में कुछ खास नहीं पता था।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ang mga tripulante nagtinguha sa pagluwas sang ila kaugalingon nga wala ginahunahuna ang mga mabilin, nga wala sing namang-an sa pagmaniobra sing sakayan.
Croatian[hr]
Mornari su izgleda pokušali spasiti vlastiti život na račun onih koji bi ostali, a koji nisu bili vješti u upravljanju brodom.
Hungarian[hu]
A matrózok kétségtelenül próbálták menteni az életüket, azok kárára, akik a hajón maradtak és nem értettek a hajó irányításához.
Indonesian[id]
Tampaknya, para pelaut itu berupaya menyelamatkan nyawa mereka sendiri dengan mengorbankan orang-orang lain yang tertinggal, yang tidak memiliki keahlian mengemudikan kapal.
Iloko[ilo]
Nabatad a ginandat dagiti marinero nga isalakan ti biagda ket baybay-anda dagidiay mabati a di makaammo a mangiturong iti barko.
Italian[it]
Evidentemente i marinai volevano salvare la pelle a spese dei passeggeri che sarebbero rimasti a bordo, i quali non erano in grado di governare la nave.
Japanese[ja]
どうやら水夫たちは,船の扱い方をよく知らない人々をあとに残して,自分たちだけ助かろうとしていたようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, მეზღვაურები ცდილობდნენ, პირველ რიგში, საკუთარი თავი გადაერჩინათ, ხოლო სხვები, რომლებმაც გემის მართვა არ იცოდნენ, ნაკლებად ადარდებდათ.
Korean[ko]
선원들은 뒤에 남게 될 사람들이 배를 잘 다룰 줄 모른다는 사실에는 아랑곳하지 않고 자기들의 목숨만 구하려고 한 것 같다.
Lingala[ln]
Emonani polele ete, basali na masuwa balingaki komibikisa kozanga kokanisa bomoi ya baoyo balingaki kotikala na nsima, baoyo bayebi makambo ya masuwa te.
Lithuanian[lt]
Matyt, jūreiviai bandė patys išsigelbėti nekreipdami dėmesio į tai, jog laive liks nemokantys jo valdyti.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā acīmredzot jūrnieki gribēja glābt savu dzīvību, nerēķinoties ar palicējiem, kuru vidū nebija lietpratēju kuģa vadīšanā.
Malagasy[mg]
Hita mazava fa nitady hamonjy ny ainy ireo tantsambo, ka tsy niraharaha an’ireo ho tavela, izay tsy nahay nitondra sambo mihitsy.
Macedonian[mk]
Изгледа дека морнарите се обидувале да ги спасат своите животи по цена на оние кои би останале, а кои немале вештина да управуваат со брод.
Malayalam[ml]
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, കപ്പൽ നിയന്ത്രണ വൈദഗ്ധ്യമില്ലാത്ത മറ്റുള്ളവരെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട് സ്വന്തം ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു ആ നാവികർ.
Marathi[mr]
पुराव्यानुसार, हे खलाशी स्वतःचा जीव वाचवू पाहत होते, त्यांच्यामागे जहाजावर राहिलेल्या आणि जहाज चालवता न येणाऱ्या लोकांची त्यांना पर्वा नव्हती.
Maltese[mt]
Milli jidher, il- baħrin kienu qed jipprovaw isalvaw ġildhom mingħajr ma qagħdu jinkeddu għal dawk li kienu se jitħallew wara, li ma kellhomx is- sengħa biex jimmanuvraw il- ġifen.
Burmese[my]
ထင်ရှားသည်မှာ သင်္ဘောသားများသည် သင်္ဘောကိုကိုင်တွယ်ရာတွင် မကျွမ်းကျင်သူများကိုချန်ခဲ့၍ ကိုယ်လွတ်ရုန်းပြေးဖို့ကြိုးစားနေကြကြောင်း ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Sjømennene prøvde tydeligvis å redde sitt eget liv på bekostning av dem som ble etterlatt i båten, og som ikke var fagmenn når det gjaldt å håndtere et skip.
Nepali[ne]
स्पष्टतयाः, यहाँ यी नाविकहरूले जहाज चलाउन नजान्ने यात्रुहरूको ज्यानको वास्तै नगरी आफ्नै मात्र ज्यान जोगाउन खोजिरहेका थिए।
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk probeerden de zeelieden hun eigen leven te redden ten koste van degenen die zouden achterblijven, die geen ervaring hadden met het besturen van een schip.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore basesiši ba be ba leka go šireletša maphelo a bona ka noši gomme ba hlokomologa a bao ba tlago go šala, bao ba bego ba se na bokgoni bja go laola sekepe.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, amalinyerowo anali kuyesa kudzipulumutsa mosaganizira anthu amene akanawasiya m’ngalawamo, amene anali osazoloŵera kuyendetsa ngalawa.
Panjabi[pa]
ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ, ਮਲਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਕੋਈ ਤਜਰਬਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪਾ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਬਚਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Evidentemente, e marineronan tabata purba salba nan mes bida a costo di esnan cu lo a keda tras, kendenan no tabata sa con pa nabegá un barcu.
Polish[pl]
Żeglarze najwidoczniej próbowali się ratować kosztem pasażerów, których chcieli zostawić na statku, a którzy nie mieli żadnego pojęcia o nawigacji.
Portuguese[pt]
Tudo indica que os marujos estavam tentando salvar sua própria vida, em detrimento dos que ficariam no navio, que não sabiam como manobrá-lo.
Romanian[ro]
După cât se pare, marinarii încercau să-şi salveze viaţa cu preţul vieţii celor rămaşi în urma lor, care nu ştiau să conducă o corabie.
Russian[ru]
Очевидно, моряки пытались спасти свои жизни, пренебрегнув теми, кто остался бы на борту и не смог бы управлять кораблем.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, abo basare bari barimo bagerageza gukiza amagara yabo batazirikanye abari kuba basigaye inyuma, batari bazi iyo iby’ubusare byerekera.
Slovak[sk]
Námorníci sa zrejme pokúšali zachrániť si život za cenu životov ľudí, ktorých by nechali na lodi, hoci vedeli, že títo ľudia nevedia riadiť loď.
Slovenian[sl]
Mornarji so očitno skušali rešiti samo svoje življenje, ne oziraje se na tiste, ki bi jih pustili na ladji in nimajo nikakršnih izkušenj, kako ravnati z njo.
Samoan[sm]
E foliga mai sa taumafai le auvaa e faasao i o latou lava ola e aunoa ma le manatu i ola o i latou o ē o le a tuua i le vaa, o ē e leai se poto masani i le faatautaia o se vaa.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti vafambisi vechikepe vakanga vachiedza kuponesa upenyu hwavo pachavo nepo vasina basa noupenyu hwevaizosara, vakanga vasina unyanzvi hwokufambisa chikepe.
Albanian[sq]
Me sa duket, detarët po përpiqeshin të shpëtonin jetën e tyre, pa llogaritur atë të personave që mbeteshin prapa, të cilët nuk kishin përvojë në manovrimin e anijes.
Serbian[sr]
Izgleda da su mornari pokušavali da spasu svoj život po cenu onih koji bi ostali, koji nisu bili vični upravljanju brodom.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan den botoman ben proeberi foe kibri den eigi libi ala di den no ben prakseri a libi foe den wan di den ben o libi na baka èn di no ben abi a koni foe tjari wan sipi.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore basesisi ba ne ba leka ho pholosa bophelo ba bona ba sa tsotelle bophelo ba ba tla sala sekepeng, ba neng ba se na tsebo ea ho sebetsana le sekepe.
Swedish[sv]
Det verkar som om sjömännen försökte rädda sina egna liv på bekostnad av dem som lämnades kvar och som inte var kunniga i att hantera ett fartyg.
Swahili[sw]
Kwa wazi, mabaharia walikuwa wakijaribu kuokoa maisha yao huku wakipuuza maisha ya wale wasiokuwa na ustadi wa kuendesha meli, ambao wangeachwa nyuma.
Telugu[te]
ఓడ ఆ పరిస్థితిలో ఉన్నప్పుడు ఏమి చేయాలో ఏమీ తెలియని ఆ ప్రయాణికుల ప్రాణాల గురించి ఏమీ పట్టించుకోకుండా, ఆ నావికులు తమ ప్రాణాలను మాత్రం కాపాడుకోవడానికి ప్రయత్నించారనేందుకు ఋజువులు ఉన్నాయి.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า พวก กะลาสี พยายาม หนี เอา ตัว รอด โดย ทิ้ง คน เหล่า นั้น ซึ่ง ไม่ รู้ ไม่ ชํานาญ เรื่อง การ เดิน เรือ ไว้ เบื้อง หลัง.
Tagalog[tl]
Maliwanag, sinisikap ng mga magdaragat na iligtas ang kanilang sariling buhay at iwan na lamang ang iba, na mga walang kasanayan sa barko.
Tswana[tn]
Go bonala batsamaisi ba sekepe ba ne ba leka go boloka matshelo a bone fela ba sa kgathale ka matshelo a ba ba neng ba tla sala, ba ba neng ba sa itse go tsamaisa sekepe.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, na‘e feinga ‘a e kau kauvaká ke fakahaofi ‘enau mo‘uí tonu ‘o ‘ikai fai ha tokanga ia ki he mo‘ui ‘a e fa‘ahinga ‘e toé, ‘a ia na‘e ‘ikai ha‘anau taukei ki hono ngāue‘i ‘a e vaká.
Tok Pisin[tpi]
Ol boskru i kamapim klia olsem ol i tingim laip bilong ol yet tasol, ol i no tingim ol man i stap long sip, em ol i no gat save long ol wok bilong sip.
Turkish[tr]
Anlaşıldığına göre, bu gemiciler geride kalan ve gemicilikten anlamayan insanların hayatlarını umursamayarak kendilerini kurtarmaya çalışıyordu.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, vatluti a va ringeta ku ponisa vutomi bya vona hi ku veka vutomi bya lava va fambaka na vona ekhombyeni, lava a va nga ri na vutshila bya ku tlutisa xikepe.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, na hyɛn mu adwumayɛfo no rebɔ mmɔden sɛ wɔbɛkora wɔn ankasa nkwa so, na wɔagyaw wɔn a wonnim po so hyɛn ho hwee no wɔ akyi.
Tahitian[ty]
Parau mau, te tamata ra te mau matero i te imi i to ratou ora ma te ore roa ’tu e tâu‘a i te feia ta ratou e vaiiho atu i muri, aita hoi i ite i te faatere i te hoê pahi.
Ukrainian[uk]
Очевидно, моряки намагалися врятувати своє життя, кинувши напризволяще тих, хто залишався на кораблі й не мав навичок у мореплавстві.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên các thủy thủ cố cứu mạng sống mình không màng đến những người mà họ bỏ lại trên tàu, không rành việc lái tàu.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko te kau tautai neʼe nātou fia hāofaki tonatou maʼuli pea neʼe nātou fia tuku ʼi te vaka te hahaʼi ʼaē neʼe mole nātou popoto ʼi te foe ʼo te vaka.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba, oomatiloshe babezama ukusindisa ubomi babo bengabakhathalele abo babesenokuba basele ngasemva, ababengenalwazi ngenqanawa.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé, ṣe ni àwọn atukọ̀ náà fẹ́ gba ẹ̀mí ara wọn là, kí wọ́n sì fi ẹ̀mí àwọn tí wọn yóò fi sílẹ̀ wewu, àwọn tí kò mọ nǹkan kan nípa bí a ṣe lè tukọ̀.
Chinese[zh]
显然,水手打算自行坐小艇逃生,撇下乘客不顾。
Zulu[zu]
Ngokusobala, amatilosi ayezama ukusindisa ukuphila kwawo, engakunaki ukuphila kwalabo ayebashiya ngemuva, ababengenalo ulwazi lokuphatha umkhumbi.