Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чудя се дали е отслабнала.
Czech[cs]
Jsem zvědavá jestli shodila.
Danish[da]
Jeg spekulerer på om hun er gået ned i vægt.
Greek[el]
'ραγε έχασε τα κιλά τής εγκυμοσύνης;
English[en]
I WONDER IF SHE'S LOST ANY OF THAT WEIGHT YET.
Spanish[es]
Me pregunto si habrá adelgazado.
Estonian[et]
Huvitav, on ta kaalus ka juba alla võtnud.
Finnish[fi]
Jokohan hän on laihtunut.
Hebrew[he]
מעניין אם היא כבר הורידה את כל העודפים.
Croatian[hr]
Je li smršavjela?
Hungarian[hu]
Kivácsi vagyok, hogy fogyott-e?
Italian[it]
Chissà se è già riuscita a perdere qualche chilo.
Macedonian[mk]
Се прашувам, дали изгубила некој килограм.
Dutch[nl]
Ik vraag me af of ze al een paar kilo's kwijt is.
Polish[pl]
Ciekawe, czy coś schudła.
Portuguese[pt]
Será que ela já perdeu todo aquele peso?
Romanian[ro]
Mă întreb dacă a mai slăbit vreun pic.
Russian[ru]
Интересно, она снова похудела или нет.
Slovenian[sl]
Je že kaj shujšala?
Albanian[sq]
A thua ka rënë sadopak në peshë?
Serbian[sr]
Je li smršavjela?
Swedish[sv]
Undrar om hon gått ner.
Turkish[tr]
O kilolarından biraz olsun kurtulmuşsa şaşarım.