Metadata
Author: UN-2
Data
French[fr]
Le fait que le système fonctionne bien semble certes un argument convaincant, mais il vaut la peine de rappeler aux États qui partent du principe que leur législation interdit la torture en vertu de dispositions pénales visant d’autres infractions ou que leur définition est plus large et plus globale que celle donnée dans la Convention, qu’ils méconnaissent en fait l’objet même de l’article premier de cet instrument, à savoir déterminer que la torture est une infraction distincte composée d’éléments précis.
Russian[ru]
Разумеется, тот факт, что система функционирует хорошо, представляется убедительным доводом, но государствам, исходящим из того, что пытка запрещена их законодательством в силу уголовных законоположений, касающихся других правонарушений, или что их определение является более широким и более емким по сравнению с определением Конвенции, стоит напомнить, что тем самым они фактически отрекаются от самой цели статьи 1 этого документа, которая заключается в признании пытки отдельным правонарушением с конкретными конститутивными элементами.