Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но Небесният Отец познава и обича Своите чеда и ако вие свършите вашата част, Той ще ви помогне да откриете най-добрия начин да достигнете до вашите ученици, които се затрудняват с Евангелието, и да ги поканите да се върнат.
Cebuano[ceb]
Apan ang Langitnong Amahan nakaila ug nahigugma sa Iyang mga anak, ug kon buhaton nimo ang imong bahin, Siya motabang kanimo nga masayud sa labing maayong paagi sa pagtabang sa imong mga sakop sa klase nga nanlimbasug sa ebanghelyo ug sa pagdapit kanila sa pagbalik.
Czech[cs]
Ale Nebeský Otec své děti zná a miluje, a pokud uděláte svůj díl práce, pomůže vám zjistit, jak nejlépe podat pomocnou ruku členům třídy, kteří mají obtíže žít v souladu s evangeliem, a vyzvat je, aby se vrátili.
Danish[da]
Men vor himmelske Fader kender og elsker sine børn, og hvis I gør jeres del, vil han hjælpe jer til at vide, hvordan I bedst rækker ud til jeres klassemedlemmer, som vakler i evangeliet, og inviterer dem til at komme tilbage.
Greek[el]
Αλλά ο Επουράνιος Πατέρας γνωρίζει και αγαπά τα τέκνα Του και εάν κάνετε αυτό που σας αναλογεί, θα σας βοηθήσει να μάθετε τον καλύτερο τρόπο να προσεγγίζετε τα μέλη της τάξης σας που αγωνίζονται με το Ευαγγέλιο και να τα προτρέπετε να επιστρέψουν.
English[en]
But Heavenly Father knows and loves His children, and if you do your part, He will help you know the best way to reach out to your class members who struggle with the gospel and invite them to return.
Spanish[es]
Sin embargo, el Padre Celestial conoce y ama a Sus hijos, y si usted hace su parte, Él le ayudará a saber cuál es la mejor manera de tender la mano a los integrantes de la clase que estén pasando dificultades con el Evangelio e invitarlos a regresar.
Estonian[et]
Kuid Taevane Isa teab ja armastab oma lapsi, ja kui te teete oma osa, aitab Ta teil teada, milline on parim viis evangeeliumiga kimpus klassiliikmega ühenduse saamiseks ja tema tagasi kutsumiseks.
Finnish[fi]
Mutta taivaallinen Isä tuntee lapsensa ja rakastaa heitä, ja jos sinä teet osasi, Hän auttaa sinua tietämään parhaan tavan auttaa ja kutsua takaisin niitä luokkasi jäseniä, joilla on haasteita evankeliumin kanssa.
Fijian[fj]
Ia na Tamada Vakalomalagi e kilai ira ka lomani ira na Luvena, ke o cakava na nomu itavi, ena vukei iko mo kila na sala vinaka duadua mo golevi ira yani na lewe ni kalasi era sasaga bula tiko mai ki na kosipeli ka sureti ira mera lesu mai.
French[fr]
Mais notre Père céleste connaît et aime ses enfants, et si vous faites votre part, il vous aidera à savoir quel est le meilleur moyen de tendre la main aux membres de la classe qui ont du mal à vivre l’Évangile, et de les inviter à revenir.
Croatian[hr]
No Nebeski Otac poznaje i voli svoju djecu, a ako vi učinite svoj dio, on će vam pomoći pronaći najbolji način za doprijeti do vaših polaznika koji se muče s evanđeljem i pozvati ih da se vrate.
Hungarian[hu]
Ám Mennyei Atyánk ismeri és szereti gyermekeit, és ha te megteszed a rád eső részt, Ő segíteni fog, hogy tudd, mi a legjobb módja annak, hogy felkarold az osztályod azon tagjait, akiknek nehézségei vannak az evangéliummal, s visszahívd őket.
Indonesian[id]
Tetapi Bapa Surgawi mengetahui dan mengasihi anak-anak-Nya, dan jika Anda melakukan bagian Anda, Dia akan membantu Anda mengetahui cara terbaik untuk menjangkau para anggota kelas Anda yang bergumul dengan Injil dan mengundang mereka untuk kembali.
Italian[it]
Tuttavia, il Padre Celeste conosce e ama i Suoi figli e, se farai la tua parte, Egli ti aiuterà a sapere qual è il modo migliore per tendere la mano ai tuoi studenti in difficoltà rispetto al Vangelo e per invitarli a ritornare.
Japanese[ja]
しかし,天の御父は御自身の子供たちを御存じで,彼らを愛しておられます。 皆さんが自分の役割を果たすなら,御父は福音について悩み苦しんでいる生徒に手を差し伸べて戻って来るよう招く最善の方法が分かるように助けてくださいます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’an li qaChoxahil Yuwa’ naxnaweb’ ru ut naxraheb’ li ralal xk’ajol, ut wi taab’aanu li teneb’anb’il sa’ aab’een, a’an tatxtenq’a chixnawb’al li k’a’ru q’axal chaab’il naru taab’aanu choq’ reheb’ li komon sa’ laa tzoleb’aal li neke’ch’a’ajko’ rik’in li evangelio, ut chanru taab’oqeb’ chi sutq’iik.
Korean[ko]
그러나 하나님 아버지는 그분의 자녀를 알고 사랑하시기에, 만약 여러분이 맡은 역할을 다한다면, 복음을 힘겨워하는 반원에게 다가가고 다시 돌아오도록 권유할 수 있는 가장 좋은 방법을 알 수 있도록 하나님 아버지께서 도와주실 것이다.
Lithuanian[lt]
Bet Dangiškasis Tėvas pažįsta ir myli savo vaikus; jei jūs padarysite savo dalį, Jis padės jums suprasti, kaip geriausiai padėti tiems jūsų klasės nariams, kuriems sunkiai sekasi gyventi pagal Evangeliją, ir pakviesti juos sugrįžti.
Latvian[lv]
Taču Debesu Tēvs pazīst un mīl Savus bērnus, un, ja jūs darīsiet savu darba daļu, Viņš palīdzēs jums uzzināt vislabāko veidu, kā sniegties pretim saviem klases audzēkņiem, kuriem ir grūtības ar evaņģēliju, un aicināt viņus atgriezties.
Malagasy[mg]
Saingy fantatry ny Ray any An-danitra sy tiany ny zanany, ary raha manao ny anjaranao ianao dia hanampy anao hahafantatra ny fomba tena tsara hanampiana ireo olona ao amin’ny kilasinao izay manana fahasahiranana amin’ny filazantsara sy hanasana azy ireo hiverina Izy.
Norwegian[nb]
Men vår himmelske Fader kjenner og elsker sine barn, og hvis du gjør din del, vil han hjelpe deg å vite hvordan du best kan hjelpe klassemedlemmer som strever med evangeliet, og invitere dem tilbake.
Polish[pl]
Jednakże Ojciec Niebieski zna i kocha Swoje dzieci, i jeśli zrobisz, co w twojej mocy, On pomoże ci dostrzec najlepszy sposób, aby nawiązać kontakt z tymi, którzy mają trudności w związku z ewangelią, i zaprosić ich, aby powrócili do Kościoła.
Portuguese[pt]
Mas, o Pai Celestial conhece e ama Seus filhos, e se fizer sua parte, Ele o ajudará a saber a melhor maneira de demonstrar interesse por seus alunos que têm dificuldades com o evangelho e a convidá-los a retornar.
Romanian[ro]
Dar Tatăl Ceresc îi cunoaşte şi iubeşte pe copiii Săi şi, dacă vă faceţi partea, El vă va ajuta să ştiţi cea mai bună modalitate de a-i ajuta pe cursanţii dumneavoastră care întâmpină dificultăţi în ceea ce priveşte Evanghelia şi de a-i invita să revină.
Russian[ru]
Но Небесный Отец знает и любит Своих детей, и если вы делаете свою часть, Он подскажет вам наилучший способ протянуть руку помощи своим ученикам, которые испытывают трудности в Евангелии, и пригласить их вернуться.
Samoan[sm]
Ae e silafia ma alofa le Tama Faalelagi i Lana fanau, ma afai e te faia lau vaega, o le a Ia fesoasoani ia te oe e iloa le ala sili e aapa atu ai i tagata o lau vasega o e o loo tauivi ma le talalelei ma valaaulia i latou e toe foi mai.
Swedish[sv]
Men vår himmelske Fader känner och älskar sina barn, och om du gör din del låter han dig veta hur du bäst ska sträcka dig efter dina elever som har det svårt med evangeliet och uppmuntra dem att komma tillbaka.
Swahili[sw]
Lakini Baba wa Mbinguni anawajua na anawapenda watoto Wake, na ikiwa utafanya jukumu lako, atakusaidia kujua njia bora ya kuwasaidia washiriki wa darasa lako ambao wana wakati mgumu kuishi injili na uwaalike warudi
Tagalog[tl]
Ngunit kilala at mahal ng Ama sa Langit ang Kanyang mga anak, at kung gagawin mo ang tungkulin mo, ipapaalam Niya sa iyo ang pinakamabuting paraan para matulungan ang mga miyembro ng klase mo na nahihirapan sa ebanghelyo at maanyayahan silang bumalik.
Tongan[to]
Ka ʻoku ʻafioʻi mo ʻofeina ʻe he Tamai Hēvaní ʻEne fānaú pea kapau te ke fai ho fatongiá, te Ne tokoni atu ke ke ʻiloʻi e founga lelei taha ke faitokonia ai e niʻihi hoʻo kalasí ʻoku fefaʻuhi mo e ongoongoleleí pea fakaafeʻi kinautolu ke nau foki mai.
Tahitian[ty]
’Ua ’ite ’e ’ua here rā te Metua i te Ao ra i Tāna mau tamari’i, e mai te mea e rave ’outou i tā ’outou tuha’a, e tauturu ïa ’Oia ia ’outou ’ia ’ite i te rāve’a maita’i roa a’e nō te toro i te rima i te mau pīahi e fifi nei i te evanelia nō te ani ia rātou ’ia ho’i mai.
Ukrainian[uk]
Але Небесний Батько знає і любить Своїх дітей, і якщо ви робите свою частину, Він допоможе вам зрозуміти найкращий спосіб для допомоги тим членам вашого класу, у яких є проблеми з євангелією і запросити їх повернутися.
Vietnamese[vi]
Nhưng Cha Thiên Thượng biết và yêu thương con cái của Ngài, và nếu các anh chị em làm phần vụ của mình thì Ngài sẽ giúp các anh chị em biết cách tốt nhất để tìm đến các học viên nào đang gặp khó khăn với phúc âm và mời họ trở lại.