Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al beklee Jesus ’n baie hoë posisie, is hy nog steeds “’n openbare dienaar”.
Arabic[ar]
(عبرانيين ٨:٢؛ ٩: ١١، ١٢) انه ‹خادم عام› على الرغم من مركزه السامي.
Azerbaijani[az]
Belə yüksək vəzifədə olmasına baxmayaraq, İsa insanlar üçün “xidmətçi” olaraq qalır.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 8:2; 9:11, 12) Halangkawon man an katongdan ni Jesus, sia “sarong lingkod sa publiko” pa man giraray.
Bemba[bem]
(AbaHebere 8:2; 9:11, 12) Nangu cingati Yesu alikwata icifulo casumbuka, acili “mubomfi wa ku cintubwingi.”
Bulgarian[bg]
(Евреи 8:2, NW; 9:11, 12) Въпреки че Исус заема висока позиция, той е „публичен служител“.
Bislama[bi]
(Hibrus 8:2; 9:11, 12) Nating se Jisas i kasem wan posisen we i hae, hem i stap yet olsem wan man blong “mekem wok” blong narafala.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৮:২; ৯:১১, ১২) যীশুর পদমর্যাদা যত উঁচুই হোক না কেন, তারপরেও তিনি একজন “সেবক।”
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 8:2; 9:11, 12) Bisan pag hataas ang posisyon ni Jesus, siya maoy “usa ka publikong alagad” gihapon.
Chuukese[chk]
(Ipru 8:2; 9: 11, 12, NW) Inaamwo ika a mmen tekia wiisen Jises, nge i mi chuen “emon chon angang fan iten aramas meinisin, ese lifilifil.”
Danish[da]
(Hebræerne 8:2; 9:11, 12) Selv om Jesus har en meget ophøjet stilling, er han alligevel „en offentlig tjener“.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 8:2; 9:11, 12) Togbɔ be ɖoƒe kɔkɔ sia le Yesu si hã la, egakpɔtɔ nye ‘dutoƒosubɔsubɔdɔwɔla.’
Efik[efi]
(Mme Hebrew 8:2; 9:11, 12) Okposụkedi Jesus enyenede n̄kokon̄ idaha, enye osụk ededi “asan̄autom.”
Greek[el]
(Εβραίους 8:2· 9:11, 12) Μολονότι ο Ιησούς κατέχει εξυψωμένη θέση, εξακολουθεί να είναι «δημόσιος υπηρέτης».
English[en]
(Hebrews 8:2; 9:11, 12) Lofty as Jesus’ position is, he is still “a public servant.”
Spanish[es]
Con todo lo excelsa que es la posición de Cristo, aún es un “siervo público”.
Persian[fa]
(عبرانیان ۸:۲؛ ۹:۱۱، ۱۲) عیسی با وجود مقام والایی که دارد، «خادم» است.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 8:2; 9:11, 12.) Vaikka Jeesuksella on korkea asema, hän on silti ”julkinen palvelija”.
Fijian[fj]
(Iperiu 8: 2, NW; 9: 11, 12) Dina ni sa cecere sara na itutu i Jisu, ia se ‘dauveiqaravi tiko ga ena matanalevu’ o koya.
Ga[gaa]
(Hebribii 8:2; 9:11, 12) Yɛ bɔ ni Yesu gbɛhe lɛ nɔ kwɔ waa lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, ekã he eji “maŋ sɔɔlɔ.”
Gilbertese[gil]
(Ebera 8:2; 9:11, 12) E ngae ngkai moan te rietata nakoan Iesu, ma e bon teimatoa naba n riki bwa “te tia mwakuri” ibukia aomata.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૮:૨; ૯:૧૧, ૧૨) આટલી ઉચ્ચ પદવીએ હોવા છતાં ઈસુ “સેવક” છે.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 8:2; 9:11, 12) Dile etlẹ yindọ Jesu tindo otẹn he yiaga, e gbẹsọ yin ‘devizọnwatọ gbangba tọn de.’
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 8:2; 9:11, 12) Ko da yake Yesu yana da matsayi mai girma, shi har ila “mai hidima” ne.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 8:2; 9:11, 12) हालाँकि स्वर्ग में यीशु का पद बहुत ही ऊँचा है, मगर वह फिर भी एक ‘जन-सेवक’ है।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 8:2; 9:11, 12) Bisan pa may mataas nga katungdanan si Jesus, sa gihapon isa sia ka “pangpubliko nga alagad.”
Hiri Motu[ho]
(Heberu 8:2; 9: 11, 12) Ena be Iesu ena dagi be ataiai momokani, to “hesiai gaukara” ia karaia.
Croatian[hr]
Premda Isus ima uzvišen položaj, on je ipak “javni sluga”.
Hungarian[hu]
Noha Jézus magas állásban van, mégis „nyilvános szolga” ő.
Indonesian[id]
(Ibrani 8:2; 9: 11, 12) Setinggi-tingginya kedudukan Yesus, ia tetap ”seorang hamba untuk umum”.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 8:2; 9:11, 12, NW) Ọ bụ ezie na ọnọdụ Jisọs dị elu, ọ ka bụkwarịị “onye na-ejere ọha mmadụ ozi.”
Iloko[ilo]
(Hebreo 8:2; 9:11, 12) Nupay natan-ok ti saad ni Jesus, kaskasdi nga isu ket “maysa a publiko nga adipen.”
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 8:2; 9:11, 12) Enda þótt staða Jesú sé háleit er hann samt „þjónn í þágu almennings.“
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 8:2; 9:11, 12) Makọ epanọ ọkwa Jesu o kpehru te na, ọ gbẹ rọ ‘oruiruo ẹgbede.’
Italian[it]
(Ebrei 8:2; 9:11, 12) Per quanto occupi una posizione assai elevata, Gesù è comunque un “pubblico servitore”.
Japanese[ja]
ヘブライ 8:2; 9:11,12)イエスは高い地位にありますが,「公僕[英文字義,公の奉仕をする者]」であることに変わりはありません。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ იესოს ასეთი მაღალი მდგომარეობა უჭირავს, ის მაინც „ხალხის მსახურია“.
Kongo[kg]
(Baebreo 8:2; 9:11, 12) Ata yandi kele na kisika mosi ya nene, yandi kele kaka muntu ya “kesadila bantu.”
Kazakh[kk]
Өте жоғары дәрежеге ие болса да, Иса “адамдарға қызмет етуші” болып қала бермек.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 8:2; 9: 11, 12) ಈಗ ಯೇಸು ಉನ್ನತವಾದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದಾನಾದರೂ, ಈಗಲೂ ಅವನು “ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸೇವಕ”ನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(히브리 8:2; 9:11, 12) 예수는 매우 높은 지위에 계신데도 불구하고 여전히 “공복”이십니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса бийик абалды ээлеп турса да, баары бир «жалпыга кызмат көрсөтүүчү» болуп саналат.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 8:2, NW; 9:11, 12) Wadde ng’ekifo Yesu ky’alina kikulu nnyo, akyali “muweereza eri abantu bonna.”
Lingala[ln]
(Baebele 8:2, NW; Ebe. 9:11, 12) Atako Yesu azali na lokumu mingi, azali kaka “mosaleli ya bato.”
Lozi[loz]
(Maheberu 8:2; 9:11, 12) Jesu nih’a na ni situlo se si pahami cwalo, ki “Sikombwa.”
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 8:2; 9:11, 12) Yesu i ‘mwingidi wa kukwasha bantu’ nansha byadi na kitenta kikatampe namino.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 8:2, NW; 9:11, 12) Nansha mudi Yezu ne muanzu mubandile, utshidi anu “muena mudimu wa diambuluisha bantu.”
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 8:2; 9:11, 12) Numba tuhu Yesu akwechi chihela chachilemu, oloze achili “muka-kuzata.”
Lushai[lus]
(Hebrai 8: 1, 2; 9: 11, 12) Isua dinhmun chu sâng hle mah se, “mipui rawngbâwltu” a la ni reng a.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 8:2; 9: 11, 12) Meñe eutiej ijo jikin Jesus, ej “juõn ri jerbal ñan armij.”
Macedonian[mk]
Колку и да е возвишена таа позиција, Исус сѐ уште е „јавен слуга“.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 8:2; 9:11, 12) യേശു വളരെ ഉന്നതമായ സ്ഥാനത്താണെങ്കിലും, അവൻ അപ്പോഴും ഒരു ‘പൊതുസേവകനാണ്.’
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 8:2, NW; 9:11, 12) Baa ne a Zezi sẽn tar naam wʋsgã, a ket n yaa “zãma sʋk sõgena.”
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ८:२; ९:११, १२) येशूची पदवी अतिशय सन्मानाची असली तरीही, तो एक “सार्वजनिक सेवक” आहे.
Maltese[mt]
(Lhud 8:2; 9:11, 12) Minkejja l- pożizzjoni għolja tiegħu, Ġesù xorta waħda għadu “qaddej pubbliku.”
Norwegian[nb]
(Hebreerne 8: 2; 9: 11, 12) Jesus har en opphøyd stilling, men han er like fullt «en offentlig tjener».
Nepali[ne]
(हिब्रू ८:२; ९:११, १२) येशूको पद साह्रै उच्च भए तापनि उहाँ “जन सेवक” नै हुनुहुन्छ।
Niuean[niu]
(Heperu 8:2; 9:11, 12) Pete kua tokoluganea e tuaga ha Iesu, “ko e fekafekau” agaia ni a ia.
Dutch[nl]
Hoewel Jezus een verheven positie bekleedt, is hij toch „een openbare dienaar”.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 8:2; 9:11, 12) Gaešita le ge Jesu a e-na le boemo bjo bo phagamego, o sa dutše e le “mohlanka wa phatlalatša.”
Nyanja[ny]
(Ahebri 8:2; 9:11, 12) Ngakhale kuti Yesu ali paudindo wapamwamba chonchi, iye ndi “mtumiki wothandiza anthu.”
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 8:2; 9:11, 12) ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦਾ ਇਕ ਉੱਚਾ ਦਰਜਾ ਹੈ ਉਹ ਫਿਰ ਵੀ ਇਕ ‘ਸੇਵਕ’ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 8:2, NW; 9:11, 12) Anggaman atagey so betang nen Jesus, sikato nin siansia so “managlingkor ed totoo.”
Papiamento[pap]
(Hebreonan 8:2; 9:11, 12) Pa elevá cu Jesus su posicion ta, ainda e ta un “sirbidó público.”
Pijin[pis]
(Hebrews 8:2; 9:11, 12) Nomata long hae position bilong Jesus, hem still “wanfala pablik servant.”
Polish[pl]
Chociaż Jezus piastuje takie wysokie stanowisko, wciąż jest „publicznym sługą”.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 8:2; 9:11, 12) Edetehn Sises kin sapwellimaniki pwukoa laud ehu, e pil kin wia “laduhn wehi pokon.”
Portuguese[pt]
(Hebreus 8:2; 9:11, 12) Elevada como seja a posição de Jesus, ele ainda é um “servidor público”.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 8:2; 9:11, 12) Naho Yezu afise ikibanza co hejuru, aguma ari “umukozi w’abantu.”
Romanian[ro]
Deşi ocupă o poziţie înaltă, Isus este totuşi „un slujitor public“.
Russian[ru]
Занимая столь высокое положение, Иисус остается «служителем» для людей.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Yesu ari mu mwanya wo hejuru, akomeza kuba “umukozi ukorera abantu bose” (NW ).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 8:2; 9:11, 12) මොනතරම් උසස් තත්වයක සිටියත්, යේසුස් තවමත් “පොදු ජන සේවකයෙකි.”
Slovak[sk]
(Hebrejom 8:2; 9:11, 12) Hoci má vysoké postavenie, stále je „verejným služobníkom“.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 8:2; 9:11, 12) Čeprav ima Jezus vzvišen položaj, je vseeno »javni služabnik«.
Samoan[sm]
(Eperu 8:2; 9:11, 12) E ui lava ina iai Iesu i se tulaga sili ona maualuga, ae o loo avea pea o ia o se “auauna i le lautele.”
Shona[sn]
(VaHebheru 8:2; 9:11, 12) Kunyange zvazvo nzvimbo yaJesu ichikosha kwazvo, achiri ‘mushandi wevanhu vose.’
Albanian[sq]
(Hebrenjve 8:2; 9:11, 12) Sado e lartë që është pozita e Jezuit, ai prapëseprapë është një «shërbëtor publik».
Serbian[sr]
Iako je njegov položaj uzvišen, Isus je još uvek ’javni sluga‘.
Sranan Tongo[srn]
Ala di Yesus abi so wan hei posisi, toku a de „wan publiki futuboi” ete.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 8:2; 9:11, 12) Le hoja boemo ba Jesu e le bo phahameng, e ntse e le “mohlanka oa sechaba.”
Swedish[sv]
(Hebréerna 8:2; 9:11, 12) I sin upphöjda ställning är Jesus fortfarande ”en offentlig tjänare”.
Swahili[sw]
(Waebrania 8:2; 9:11, 12) Ingawa ana cheo cha juu sana, Yesu bado ni “mtumishi wa watu wote.”
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 8:2; 9:11, 12) Ingawa ana cheo cha juu sana, Yesu bado ni “mtumishi wa watu wote.”
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 8:2; 9:11, 12) இயேசு மிகவும் உன்னதமான பதவியில் இருந்தபோதிலும் அவர் இன்னும் ஒரு “பொது சேவகராகவே” இருக்கிறார்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 8:1; 9: 11, 12) యేసు స్థానం ఎంత ఉన్నతమైనదైనప్పటికీ, ఆయన ‘ప్రజాసేవకుడే.’
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 8:2፣ 9:11, 12) የሱስ ሒዝዎ ዘሎ ቦታ ዝለዓለ እኳ እንተ ዀነ “ናይ ህዝቢ ኣገልጋሊ” ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 8:2; 9:11, 12) Shin er Yesu a lu sha iaven i vesen nahan kpa ngu ‘ortom’ her tsô.
Tagalog[tl]
(Hebreo 8:2; 9:11, 12) Bagaman matayog ang katayuan ni Jesus, siya pa rin ay “isang pangmadlang lingkod.”
Tetela[tll]
(Heberu 8:2; 9:11, 12) Kânga mbele Yeso lo dihole dia lâdiko sɔ, nde ekɔ paka ‘okambi wa lo sɛkɛ.’
Tswana[tn]
(Bahebera 8:2; 9:11, 12, NW) Le fa Jesu a na le maemo a a kwa godimo thata, e sa ntse e le “motlhanka.”
Tongan[to]
(Hepelu 8: 2, PM; Hepelu 9: 11, 12) Neongo ‘a e tu‘unga mā‘olunga ‘oku ma‘u ‘e Sīsuú, ‘okú ne kei hoko pē ko ha “tauhi.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 8:2; 9:11, 12) Nokuba kuti Jesu ujisi cuuno cisumpukide kapati, “u[ci]beleka mulimo.”
Turkish[tr]
(İbraniler 8:2; 9:11, 12) İsa yüksek bir konumda bulunmasına rağmen yine de halk yararına çalışan bir “hizmetçi”dir.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 8:2; 9:11, 12) Hambileswi Yesu a nga ni xikhundlha lexi tlakukeke, wa ha ri “nandza wa vanhu.”
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 8:2; 9:11, 12) Nangauli Yesu wali na malo ghapacanya, kweni ndipera, iye ndi “muteŵeti.”
Tuvalu[tvl]
(Epelu 8:2; 9: 11, 12) E tiga eiloa ne maluga ‵ki te tulaga o Iesu, koi fai eiloa a ia mo fai se “tavini mō tino katoa.”
Twi[tw]
(Hebrifo 8:2; 9:11, 12) Ɛmfa ho sɛnea Yesu dibea korɔn nyinaa akyi no, ɔda so ara yɛ “baguam somfo.”
Tahitian[ty]
(Hebera 8:2, MN; 9:11, 12) Noa ’tu te tiaraa teitei o Iesu, ‘e tavini noa oia i mua i te taata.’
Ukrainian[uk]
Незважаючи на своє високе становище, Ісус залишається «публічним слугою».
Umbundu[umb]
(Va Heveru 8:2; 9:11,12) Ndaño okuti Yesu okasi pomangu yimue ya velapo, lopo handi “ondingupange yi talavayela owiñi.”
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۸:۲؛ ۹:۱۱، ۱۲) یسوع سربلند حیثیت رکھنے کے باوجود ”خادم“ ہے۔
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 8:2; 9:11, 12) Dù giữ một địa vị cao cả, Chúa Giê-su vẫn chỉ là “làm công dịch”.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 8:2; 9: 11, 12) Bisan kon hitaas an katungdanan ni Jesus, hiya pa gihapon an ‘surugoon ha publiko.’
Wallisian[wls]
(Hepeleo 8:2; 9:11, 12, MN ) Logola te tuʼulaga māʼoluga ʼo Sesu, kae ʼe kei hoko atu pe tona ʼuhiga “tagata tauhi ki te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
(Hebhere 8:2; 9:11, 12) Siphakame sinjalo isigxina sikaYesu, ‘usesisicaka sikawonke-wonke.’
Yapese[yap]
(Hebrews 8:2; 9:11, 12) Yugu aram rogon nib tolang e liw rok Jesus, ma ka be par ni “ir reb e tapigpig ko girdi’.”
Yoruba[yo]
(Hébérù 8:2; 9:11, 12) Bí ipò Jésù ti ga tó yẹn, síbẹ̀ ó jẹ́ “ìránṣẹ́ gbogbo ènìyàn.”
Chinese[zh]
希伯来书8:2;9:11,12)耶稣虽然地位崇高,却仍然是个“公仆”。
Zande[zne]
(AEbere 8:2, NW; 9:11, 12) Wa vura du ga Yesu ba nitumbatumbaha kuari gbe, ko kindi nga ‘gu moyambu nandusunge aboro dunduko.’
Zulu[zu]
(Heberu 8:2; 9:11, 12) Nakuba isikhundla sikaJesu siphakeme, ‘useyinceku yasobala.’