Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indførelse af støtte pr. træ vil betyde, at forskellige driftsformer, hvoraf nogle er af stor betydning for både de små producenter og den lønnede arbejdskraft, i praksis vil forsvinde.
German[de]
Die Einführung einer Ölbaumbeihilfe hätte zur Folge, daß unterschiedliche Olivenerzeugungsverfahren praktisch verschwinden, die teilweise sowohl für die Kleinerzeuger als auch für die unselbständigen Arbeitskräfte von vitaler Bedeutung sind.
Greek[el]
Η εφαρμογή της ενίσχυσης ανά ελαιόδενδρο θα έχει ως πρακτικό αποτέλεσμα την κατάργηση ορισμένων συστημάτων παραγωγικής εκμετάλλευσης, μερικά από τα οποία έχουν ζωτική σημασία τόσο για τους μικρούς καλλιεργητές όσο και για τους μισθωτούς.
English[en]
If the tree aid option were to be adopted, a number of different olive cultivation systems would virtually disappear, although some of them are of crucial importance to both small producers and workers.
Spanish[es]
La implantación de la opción de ayuda por árbol ocasionaría la práctica desaparición de distintos sistemas de explotación productiva del olivar algunos de los cuales son de vital importancia tanto para los pequeños productores como para los trabajadores asalariados.
Finnish[fi]
Puukohtaisen tuen vaihtoehto hävittäisi useita oliivinviljelyn tuotantomuotoja lähes tyystin, ja monet näistä viljelymuodoista ovat niin pienviljelijöille kuin palkansaajille elintärkeitä.
French[fr]
L'adoption d'une aide à l'olivier entraînerait dans la pratique la disparition de divers systèmes d'exploitation productive de l'olivier, dont certains sont d'une importance vitale tant pour les petits producteurs que pour les travailleurs salariés.
Italian[it]
Istituire un aiuto per albero determinerebbe in pratica la scomparsa di diversi sistemi di sfruttamento produttivo degli oliveti, alcuni dei quali rivestono un'importanza vitale sia per i piccoli produttori sia per i lavoratori salariati.
Dutch[nl]
Met de invoering van de steun-per-boom-regeling zouden diverse productiemethoden verdwijnen, waaronder een aantal die zowel voor de kleine producent als voor de werknemers van vitaal belang zijn.
Portuguese[pt]
Instituir uma ajuda por árvore levaria, na prática, ao desaparecimento de uma série de sistemas de exploração do olival, alguns dos quais vitais tanto para os pequenos produtores como para os trabalhadores assalariados.
Swedish[sv]
Införandet av ett trädstöd kommer att innebära att olika produktionssätt för olivodling försvinner. Vissa av dessa är av avgörande betydelse för de små producenterna och för jordbruksarbetarna.