Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателите нито разследването само по себе си, нито изборът на начина на разследване (искане на сведения под угрозата от налагане на глоби чрез формално решение) не са достатъчно мотивирани в обжалваното решение.
Czech[cs]
V rozhodnutí o žádosti o informace se nenachází dostatečně určité odůvodnění ani daného šetření, ani volby nástroje (stanovícího peněžité sankce) k tomuto šetření.
Danish[da]
Ifølge sagsøgerne er hverken undersøgelsen som sådan eller det valgte undersøgelsesmåde (anmodning om oplysninger under bødeansvar ved en formel afgørelse) tilstrækkelig begrundet i den anfægtede afgørelse.
German[de]
In der Auskunftsentscheidung finde sich weder eine hinreichend bestimmte Begründung für die Untersuchung noch für die Wahl des (bußgeldbewehrten) Untersuchungsinstruments.
Greek[el]
Στην προσβαλλομένη απόφαση δεν αιτιολογούνται επαρκώς, κατά τις προσφεύγουσες, ούτε η έρευνα ούτε η επιλογή του μέσου έρευνας (ζητούνται πληροφορίες με την απειλή προστίμου μέσω τυπικής αποφάσεως).
English[en]
In the information decision, sufficient grounds are neither given for the investigation nor the choice of means of investigation, that it to say one which prescribes a penalty.
Spanish[es]
El requerimiento de información no contiene motivación suficiente del control ni de la elección del instrumento de control (que conlleva una multa).
Estonian[et]
Hagejate sõnul ei ole ei uurimine ega uurimismeetodi (teabenõue trahvi ähvardusel ametliku otsuse kaudu) valik vaidlustatud otsuses piisavalt põhjendatud.
Finnish[fi]
Kantajien mukaan riidanalaisessa päätöksessä ei riittävällä tavalla perustella tutkimusta itseään eikä myöskään valittua tutkimustapaa (tietojen pyytäminen sakon uhalla muodollisella päätöksellä).
French[fr]
Selon les requérantes, ni l’enquête en tant que telle ni le choix du mode d’enquête (demande de renseignements à peine d’amendes via une décision formelle) ne sont suffisamment motivés dans la décision attaquée.
Hungarian[hu]
A felperesek szerint a megtámadott határozat nem indokolta kellőképpen sem magának a vizsgálatnak, sem a vizsgálat módjának a megválasztását (információ-kérés bírság terhe mellett, alakszerű határozat útján).
Italian[it]
Nella decisione di richiesta di informazioni non si troverebbe una motivazione sufficientemente definita dell’indagine né dello strumento (che prevede una penalità di mora) scelto per l’indagine.
Lithuanian[lt]
Ieškovės teigia, kad sprendime dėl prašymo pateikti informaciją nėra pakankamai pagrįstas nei pats tyrimas, nei tyrimo priemonės (užtikrinamos galimybe skirti baudą) pasirinkimas.
Latvian[lv]
Lēmumā par informācijas pieprasījumu (kurā neizpildes gadījumā paredzēts naudas sods) neesot pietiekami noteikta pamatojuma nedz attiecībā uz izmeklēšanu, nedz attiecībā uz izmeklēšanas veida izvēli.
Maltese[mt]
Skont ir-rikorrenti, la l-investigazzjoni bħala tali u lanqas l-għażla tal-mod ta’ investigazzjoni (talba għal informazzjoni taħt piena ta’ multi permezz ta’ deċiżjoni formali) ma huma suffiċjentement motivati fid-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
Het bevel tot het geven van inlichtingen bevat geen voldoende bepaalde motivering van het onderzoek of van de keuze van het onderzoeksmiddel (dat op straffe van geldboete is bevolen).
Polish[pl]
Zdaniem skarżących zaskarżona decyzja nie zawiera ani dostatecznego uzasadnienia dochodzenia jako takiego ani wyboru instrumentu dochodzenia (zagrożona karą pieniężną formalna decyzja).
Portuguese[pt]
A decisão para prestação de informações não contém uma fundamentação suficiente no que se refere ao inquérito nem no que se refere à escolha do instrumento de inquérito (sob pena de coima).
Romanian[ro]
Nici investigația ca atare, nici alegerea metodelor de investigare (care duc la aplicarea unei amenzi) nu sunt temeinic motivate în decizia atacată.
Slovak[sk]
Žiadosť o informácie vo forme rozhodnutia neobsahuje dostatočne určité odôvodnenie ani pokiaľ ide o vyšetrovanie, ani pokiaľ ide o výber nástrojov vyšetrovania (uloženie pokuty).
Slovenian[sl]
Iz odločbe o predložitvi podatkov ne izhaja dovolj natančna obrazložitev ne za preiskavo ne za izbiro instrumentov preiskave (s sankcijo globe).
Swedish[sv]
Enligt sökandena har varken undersökningen i sig eller den metod som valts (begäran om upplysningar under hot om böter genom ett formellt beslut) motiverats tillräckligt i det angripna beslutet.