Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Na těch pět dní nikdy nezapomenu - na ty špinavé, mrzuté dny, na tu vlhkost.
German[de]
Diese fünf Tage werde ich nie vergessen - diese schmuddeligen Tage, diese elenden Tage, diese Feuchtigkeit.
Greek[el]
Εκείνες τις πέντε μέρες δεν θα τις ξεχάσω ποτέ -- εκείνες τις αηδιαστικές μέρες, τις απαίσιες μέρες, την υγρασία.
English[en]
That five days I'll never forget -- the messy days, the lousy days, that wetness.
Spanish[es]
Nunca olvidaré esos cinco días; días difíciles, pésimos, toda esa humedad.
French[fr]
Je n'oublierai jamais ces cinq jours... de sales moments, des moments nuls, cette humidité...
Croatian[hr]
Tih pet dana nikada neću zaboraviti -- neuredni dani, prljavi dani, ta vlažnost.
Indonesian[id]
Lima hari itu tidak akan saya lupakan -- hari yang buruk, kacau, rasa basah itu.
Italian[it]
Quei cinque giorni non li dimenticherò mai, che giorni difficili, giorni schifosi, tutta quell'umidità.
Dutch[nl]
Ik zal die vijf dagen nooit vergeten -- smerige dagen, ellendige dagen, die vochtigheid.
Polish[pl]
Nigdy nie zapomnę tych pięciu dni, niechlujne, parszywe dni, ta wilgotność.
Romanian[ro]
Nu voi uita niciodată cele 5 zile - murdăria, disconfortul, umezeala.
Russian[ru]
Я никогда не забуду те пять дней — гадких, противных дней, ту мокроту.
Serbian[sr]
Tih pet dana nikada neću zaboraviti - te neuredne dane, te grozne dane, tu vlažnost.
Turkish[tr]
Bu beş günü asla unutamam -- karman çorman, berbat günlerdi, o ıslaklık.
Vietnamese[vi]
Năm ngày mà tôi sẽ không bao giờ quên Những ngày lộn xộn, những ngày ồn ào, sự ẩm ướt đó.