Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но Иотор също дал на Моисей съвет, който показва значението на личната линия: “поучавай ги в повеленията и законите и показвай им пътя, по който трябва да ходят, и делата, които (те) трябва да вършат” (стих 20; курсив добавен).
Czech[cs]
Ale Jetro dal také Mojžíšovi radu, která znázorňuje důležitosti osobní linie: „Vysvětluj jim [obřady] a zákony, a oznamuj jim cestu, po níž by šli, a co by [oni] dělati měli.“ (Verš 20.)
Danish[da]
Men Jetro gav også Moses råd, som illustrerer vigtigheden af den personlige linje: »Du skal indskærpe dem forordningerne og lovene og kundgøre dem den vej, de skal følge, og hvad de skal gøre« (v. 20, fremhævelse tilføjet).
German[de]
Jitro erteilte Mose aber auch einen Rat, der deutlich macht, wie wichtig die persönliche Verbindung ist: „Unterrichte sie in den Gesetzen und Weisungen, und lehre sie, wie sie leben und was sie tun sollen.“ (Vers 20; Hervorhebung hinzugefügt.)
English[en]
But Jethro also gave Moses counsel that illustrates the importance of the personal line: “Thou shalt teach them ordinances and laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do” (verse 20; emphasis added).
Spanish[es]
Pero Jetro también dio consejo a Moisés que ilustra la importancia de la línea personal: “Y enseña a ellos los estatutos y las leyes, y muéstrales el camino por el cual deben andar y lo que ellos han de hacer” (versículo 20; cursiva agregada).
Finnish[fi]
Mutta Jetro antoi Moosekselle myös ohjeen, joka havainnollistaa henkilökohtaisen kanavan tärkeyttä: ”Neuvo kansalle tarkoin säännökset ja opit, opeta sille tie, jota sen tulee kulkea, ja kaikki, mitä sen tulee tehdä” (jae 20, kursivointi lisätty).
Fijian[fj]
Ia a vakasalataki Mosese talega o Jecoro ena bibi ni sala ni tamata yadudua: “Ia mo vakavulici ira ena ilesilesi kei na vunau, ka vakatakila vei ira na sala me ra lako kina, kei na cakacaka me ra cakava” (tikina 20; vakamatatataki).
French[fr]
Mais Jéthro a également donné à Moïse un conseil qui illustre l’importance de la ligne personnelle : « Enseigne-leur les ordonnances et les lois ; et fais-leur connaître le chemin qu’ils doivent suivre, et ce qu’ils doivent faire » (verset 20 ; italiques ajoutés).
Hungarian[hu]
Jethró azonban olyan tanácsokat is adott, melyek a személyes csatorna szükségességét is szemléltetik: „És tanítsd őket a rendeletekre és törvényekre és add tudtokra az útat, a melyen járniok kell és a tenni valót, a melyet tenniük kell” (20. vers; kiemelés hozzáadva).
Armenian[hy]
«Սովորեցրու նորա կանոններն ու օրենքները. եւ հասկացրու նորանց իրանց գնալու ճանապարհը եւ իրանց անելու գործը» (հ. 20; շեշտադրումն ավելացած է):
Indonesian[id]
Tetapi Yitro juga memberi Musa nasihat yang mengilustrasikan pentingnya jalur pribadi, “Haruslah engkau mengajarkan kepada mereka ketetapan-ketetapan dan keputusan-keputusan, dan memberitahukan kepada mereka jalan yang harus dijalani, dan pekerjaan yang harus mereka dilakukan” (ayat 20; penekanan ditambahkan).
Italian[it]
Ma Jethro diede anche un consiglio a Mosè che illustra l’importanza della linea personale: “Insegna loro gli ordini e le leggi, e mostra loro la via per la quale han da camminare e quello che [loro] devon fare” (versetto 20; corsivo dell’autore).
Korean[ko]
“그들에게 율례와 법도를 가르쳐서 마땅히 갈 길과 할 일을 그들에게 보이고”(20절)
Norwegian[nb]
Men Jetro ga også Moses råd som illustrerer viktigheten av den personlige linjen: «Forklar budene og lovene for dem. Lær dem den vei de skal vandre og den gjerning de skal gjøre (vers 20, uthevelse tilføyd).
Dutch[nl]
Maar Jetro gaf Mozes ook raad waaruit blijkt hoe belangrijk de persoonlijke lijn is: ‘Voorts moet gij hun de inzettingen en de wetten Gods inscherpen, en hun de weg bekend maken, die zij te gaan, en het werk dat zij te volbrengen hebben’ (vs. 20; cursivering toegevoegd).
Polish[pl]
Lecz Jetro dał także Mojżeszowi radę, która ilustruje wagę osobistej linii: „Wdrażaj ich w przepisy i prawa i wskazuj im drogę, po której mają chodzić, i czyny, które mają spełniać” (werset 20; kursywa dodana).
Portuguese[pt]
Mas Jetro também deu a Moisés um conselho que ilustra a importância da linha pessoal: “E declara-lhes os estatutos e as leis, e faze-lhes saber o caminho em que devem andar, e a obra que [eles] devem fazer” (v. 20; grifo do autor).
Romanian[ro]
Dar Ietro i-a dat lui Moise şi un sfat care ilustrează importanţa liniei personale: „Învaţă-i poruncile şi legile; şi arată-le calea, pe care trebuie s-o urmeze şi ce trebuie să facă” (versetul 20; subliniere adăugată).
Russian[ru]
Но Иофор также дал Моисею совет, иллюстрирующий значение персональной линии связи: «Научай их уставам и законам Божьим, указывай им путь Его, по которому они должны идти, и дела, которые они должны делать» (стих 20; курсив мой – Д. Х. О.).
Samoan[sm]
Ae na tuuina atu foi e Ietero le apoapoaiga ia Mose lea e faailoa mai ai le taua o le laina patino: “Ia e faamalamalama atu foi ia te i latou i faatonuga ma tulafono, ma faailo atu ia i latou le ala latou te savavali ai, ma mea e fai latou te faia” (fuaiupu 20; faaopoopo le faamamafa).
Swedish[sv]
Men Jetro gav också Mose råd som illustrerar vikten av den personliga linjen: ”Du skall upplysa dem om stadgar och bud och låta dem veta vilken väg de skall vandra och vad de skall göra” (v. 20; kursivering tillagd).
Tagalog[tl]
Ngunit binigyan din ni Jethro si Moises ng payo na naglalarawan ng kahalagahan ng personal na linya: “Ituturo mo sa kanila ang mga palatuntunan, at ang mga kautusan, at ipakikilala mo sa kanila ang daang nararapat lakaran, at ang gawang kanilang nararapat gawin” (talata 20; idinagdag ang pagbibigay-diin).
Tongan[to]
Ka ne ʻoange foki mo ha faleʻi ʻoku hā ai e mahuʻinga ʻo e founga fakatāutahá: “Te ke ekinaki ʻa e ngaahi tuʻutuʻuni, mo e ngaahi fono, peá ke fakahā kiate kinautolu ʻa e hala ʻoku totonu ke nau ʻalu aí, mo e ngaahi ngāue ke nau faí” (veesi 20; ko e toki tānaki atu hono fakamamafaʻí).
Tahitian[ty]
Ua horo‘a atoa râ o Ietero ia Mose i te a‘o o te faahoho‘a mai i te faufaa rahi no te reni a te taata iho. « E faaite ho‘i ia ratou i te mau haapa‘oraa, e te mau ture, a faaite ai ho‘i ia ratou i te e‘a ia haere ratou, e te ohipa ta ratou e rave » (irava 20 ; faahauhia te papa‘i opa)
Vietnamese[vi]
Nhưng Giê Trô cũng đưa ra lời khuyên bảo Môi Se mà cho thấy tầm quan trọng của đường dây liên lạc cá nhân: “Hãy lấy mạnh lịnh và luật pháp Ngài mà dạy họ, chỉ cho biết con đường nào đi, và điều chi phải làm” (câu 20; sự nhấn mạnh được thêm vào).