Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die getroue en verstandige slaaf” spoor ons voortdurend aan om dit te doen.
Amharic[am]
“ታማኝና ልባም ባሪያ” እንዲህ እንድናደርግ ያለማቋረጥ ያሳ ስበናል።
Arabic[ar]
وهذا ما يحثنا عليه «العبد الامين الفطين» دائما.
Azerbaijani[az]
“Sadiq və ağıllı qul” bizi həmişə məhz buna təşviq edir.
Central Bikol[bcl]
Ini an dayaday na isinasadol kan “fiel asin may diskresion na oripon” na gibohon niato.
Bemba[bem]
Ici cintu ico “umusha wa cishinka kabili uwashilimuka” lyonse atukonkomesha ukucita.
Bulgarian[bg]
Това е нещо, към което „верният и разумен слуга“ постоянно ни насърчава.
Bislama[bi]
Hemia wan samting we oltaem “slef we i stret mo waes” i stap pusum yumi blong mekem.
Bangla[bn]
“বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাস” আমাদেরকে নিয়মিত তা করতে বলেন।
Cebuano[ceb]
Kini mao ang kanunayng giawhag sa “matinumanon ug maalamong ulipon” nga atong pagahimoon.
Chuukese[chk]
Iei eu mettoch ewe “mwich mi tuppwel o tipatchem” a peppeseikich sipwe fori.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i en keksoz ki ‘lesklav fidel e pridan’ i kontinyelman enplor nou pour fer.
Czech[cs]
Právě k tomu nás pravidelně nabádá „věrný a rozvážný otrok“.
Danish[da]
Det er det vi gang på gang bliver tilskyndet til af „den trofaste og kloge træl“.
Ewe[ee]
Esia nye nusi “dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” la dea dzi ƒo na mí edziedzi be míawɔ.
Efik[efi]
Emi edi n̄kpọ oro “asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄” esịnde udọn̄ ọnọ nnyịn ndinam kpukpru ini.
Greek[el]
Αυτό είναι κάτι που «ο πιστός και φρόνιμος δούλος» διαρκώς μας παροτρύνει να κάνουμε.
English[en]
This is something that “the faithful and discreet slave” constantly urges us to do.
Spanish[es]
“El esclavo fiel y discreto” nos insta en todo momento a hacerlo.
Estonian[et]
„Ustav ja mõistlik sulane” innustab meid pidevalt seda tegema.
Finnish[fi]
”Uskollinen ja ymmärtäväinen orja” kehottaa meitä siihen alinomaa.
Fijian[fj]
E sega ni cegu na “dauveiqaravi yalo dina ka vuku” ni uqeti keda meda cakava oqori.
French[fr]
“ L’esclave fidèle et avisé ” n’arrête pas de nous y encourager.
Ga[gaa]
Enɛ ji nɔ ko ní “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ lɛ” woɔ wɔ hewalɛ be fɛɛ be akɛ wɔfee.
Gilbertese[gil]
Aio te bwai ae e aki toki ni kaumakira iai “te toro ae kakaonimaki ae wanawana,” bwa ti na karaoia.
Gujarati[gu]
આ એક એવી બાબત છે કે જેના માટે “વિશ્વાસુ તથા બુદ્ધિમાન ચાકર” આપણને સતત વિનંતી કરે છે.
Gun[guw]
Ehe wẹ nuhe “afanumẹ nugbonọ, nuyọnẹntọ” lọ nọ dotuhomẹna mí whepoponu nado wà.
Hausa[ha]
Wannan shi ne abin da “bawan nan mai-aminci, mai-hikima” suke ariritar mu a kai a kai.
Hebrew[he]
”העבד הנאמן והנבון” קורא לנו השכם והערב לעשות זאת.
Hindi[hi]
“विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” हमेशा यही करने के लिए हमें उकसाता है।
Hiligaynon[hil]
Butang ini nga pirme ginalaygay sa aton sang “matutom kag mainandamon nga ulipon.”
Hiri Motu[ho]
“Hesiai tauna mai ena kamonai, bona mai ena kara maoromaoro” ese ita ia hagoadaia loulou unai ita karaia.
Croatian[hr]
‘Vjerni i razboriti rob’ stalno nas potiče na to.
Hungarian[hu]
„A hű és értelmes rabszolga” állandóan erre buzdít minket.
Armenian[hy]
Դա մի բան է, որ «հաւատարիմ եւ իմաստուն ծառան» միշտ էլ հորդորում է անել։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա բան մըն է որ «հաւատարիմ ու իմաստուն ծառան» յարատեւաբար կը յորդորէ որ ընենք։
Indonesian[id]
Ini adalah hal yang terus-menerus diimbaukan oleh ”budak yang setia dan bijaksana” untuk kita lakukan.
Igbo[ig]
Nke a bụ ihe “ohu ahụ na-ekwesị ntụkwasị obi, nke nwekwara uche” na-agba anyị ume mgbe nile ịdị na-eme.
Iloko[ilo]
Daytoy ti kanayon nga idagadag “ti matalek ken masirib nga adipen” nga aramidentayo.
Isoko[iso]
Onana yọ oware nọ ‘ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na’ ọ be tuduhọ omai awọ nọ ma ru ẹsikpobi.
Italian[it]
Questo è qualcosa che “lo schiavo fedele e discreto” esorta continuamente a fare.
Japanese[ja]
これは,「忠実で思慮深い奴隷」がわたしたちにいつも促している点です。
Georgian[ka]
„ერთგული და გონიერი მონა“ ამას გამუდმებით მოგვიწოდებს.
Kongo[kg]
Yai kele kima yina “mpika ya kwikama mpi ya mayele” kesyamisaka beto ntangu yonso na kusala.
Kazakh[kk]
“Адал да саналы” қызметші үнемі бізді осылай етуге жігерлендіреді.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliornissaq ’kiffap ilumoortup silatuullu’ kajumissaarutigiuarpaa.
Kannada[kn]
ಇದು ‘ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆದಂಥ ಆಳು’ ನಮಗೆ ಮಾಡುವಂತೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이것은 “충실하고 슬기로운 종”이 늘 우리에게 강력히 권하고 있는 일입니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyokintu kyoabena kwitutundaika kuba kimye kyonse ‘kalume wa kishinka ne wa maana.’
Kyrgyz[ky]
«Ишенимдүү жана эстүү кул» буга бизди дайыма үндөп келет.
Ganda[lg]
Kino kye kintu ‘omuddu omwesigwa era ow’amagezi’ ky’atukubiriza entakera.
Lingala[ln]
“Moombo ya sembo mpe ya mayele” azali kolɛmba te kolendisa biso na likambo yango.
Lozi[loz]
“Mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso,” kamita u lu susuezanga hahulu ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Tai nuolat mums primena „ištikimas ir protingas vergas“.
Luba-Katanga[lu]
“Umpika wabinebine ne wamanwa” witukankamikanga nyeke kulonga kino kintu.
Luba-Lulua[lua]
“Mupika wa lulamatu ne wa budimu” utu utubela bua kuenza bualu ebu misangu ne misangu.
Luvale[lue]
Echi chikiko eji kutukolezezanga “ndungo wakushishika wakuzangama.”
Lushai[lus]
Hei hi “bawi rinawm, fing tak” min fuih reng thil pakhat a ni.
Latvian[lv]
”Uzticīgais un gudrais kalps” mums pastāvīgi atgādina, ka tas jādara.
Morisyen[mfe]
Sa li enn kitsoz ki “esklav fidel ek avize” pa aret ankuraz nu pu fer.
Malagasy[mg]
Tsy mitsahatra ny mampirisika antsika hanao izany ny ‘mpanompo mahatoky sy malina.’
Marshallese[mh]
Menin ej juõn men eo “dri korijer e tiljek im meletlet” ekkã an kõketak kij ñan ad kõmmane.
Macedonian[mk]
Ова е нешто на кое „верниот и разборит роб“ постојано нѐ поттикнува.
Malayalam[ml]
“വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ” (NW) നമ്മെ നിരന്തരം ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമാണ് ഇത്.
Mongolian[mn]
«Итгэмжит ухаалаг боол» ч үүнийг бидэнд байнга уриалдаг билээ.
Mòoré[mos]
Woto yaa bũmb ‘tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yamã’ sẽn sagend tõnd wakat fãa tɩ d maane.
Marathi[mr]
‘विश्वासू व बुद्धिमान दास’ आपल्याला असे करण्याचे सतत प्रोत्साहन देत असतात.
Maltese[mt]
Din hija xi ħaġa li l- ilsir leali u diskret kontinwament iħeġġiġna nagħmlu.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုလုပ်ရန် ‘သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိသောကျွန်’ သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အစဉ်မပြတ်တိုက်တွန်းနေသည်။
Norwegian[nb]
Det er noe «den tro og kloke slave» stadig oppfordrer oss til å gjøre.
Nepali[ne]
“विश्वासी र बुद्धिमान दास[ले]” हामीलाई सधैं यसै गर्ने आग्रह गर्छ।
Niuean[niu]
Ko e taha mena anei kua fakamafana tumau mai he “fekafekau fakamoli mo e loto matala” ke taute e tautolu.
Dutch[nl]
Dit is iets waartoe „de getrouwe en beleidvolle slaaf” ons voortdurend aanspoort.
Northern Sotho[nso]
Se ke selo seo “molaki e a bôtêxaxo yo bohlale” a re kgothaletšago sona ka mehla.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse, “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru” amatilimbikitsa kuchita zimenezi.
Ossetic[os]
«Ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъар» дӕр нын ӕппынӕдзух уый дзуры. Цӕмӕн?
Panjabi[pa]
“ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ” ਸਾਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਇਹੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saya so bengatlan maparanay ya ipapaseseg ed sikatayo na “matoor tan makabat ya aripen.”
Papiamento[pap]
Esaki ta algu ku “e esklabo fiel i prudente” ta urgi nos pa hasi konstantemente.
Pijin[pis]
Diswan hem samting wea “faithful and wise slave” encouragem iumi evritaem for duim.
Polish[pl]
Właśnie do tego stale zachęca nas „niewolnik wierny i roztropny”.
Pohnpeian[pon]
Pwihn en “ladu lelepek oh loalokong” kin ahnsou koaros kangoange kitail en wia.
Portuguese[pt]
Isto é algo a que “o escravo fiel e discreto” nos exorta constantemente.
Rundi[rn]
Ico ni ikintu “wa mushumba w’umwizerwa kandi w’incabwenge” (NW) yama nantaryo aduhimiriza kugira.
Romanian[ro]
„Sclavul fidel şi prevăzător“ ne îndeamnă mereu să facem acest lucru.
Russian[ru]
Именно к этому нас всегда побуждает «верный и благоразумный раб».
Kinyarwanda[rw]
Icyo ni ikintu ‘umugaragu ukiranuka w’ubwenge’ adahwema kuduteramo inkunga.
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a mû mara ti wango tongaso?
Sinhala[si]
මෙය කරන්න කියා “විශ්වාස වූ නුවණැති දාසයා” මහත් ඕනෑකමින් නිතර නිතර අපෙන් ඉල්ලා සිටියි.
Slovak[sk]
Práve do toho nás neustále nabáda „verný a rozvážny otrok“.
Slovenian[sl]
»Zvesti in preudarni suženj« (NW ) nas k temu nenehno spodbuja.
Samoan[sm]
O le mea lenei o loo timaʻi ai i tatou e “le auauna faamaoni ma le mafaufau” ia faia pea lava pea.
Shona[sn]
Ichi chimwe chinhu chatinoramba tichikurudzirwa kuita no“muranda akatendeka, akangwara.”
Albanian[sq]
Kjo është diçka që «skllavi i besueshëm dhe i matur» na nxit vazhdimisht të bëjmë.
Serbian[sr]
To je nešto na šta nas „verni i razboriti rob“ stalno podstiče.
Sranan Tongo[srn]
Ibri leisi baka „a getrow èn koni srafu” e gi wi a rai fu du dati.
Southern Sotho[st]
Ena ke ntho eo nako le nako “lekhoba le tšepahalang le le masene” le re khothalletsang hore re e etse.
Swedish[sv]
Detta är något som ”den trogne och omdömesgille slaven” hela tiden uppmanar oss att göra.
Swahili[sw]
“Mtumwa mwaminifu na mwenye busara” hutuhimiza daima kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
“Mtumwa mwaminifu na mwenye busara” hutuhimiza daima kufanya hivyo.
Tamil[ta]
‘உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை’ (NW) வகுப்பார் இதை செய்யும்படியே எப்போதும் நம்மை ஊக்குவிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అలా చేయమని మనల్ని ‘నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుడు’ ఎల్లవేళలా ఉద్బోధిస్తున్నాడు.
Thai[th]
นี่ คือ สิ่ง ที่ “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม” กระตุ้น เรา อยู่ เสมอ ให้ ทํา.
Tigrinya[ti]
እዚ እቲ “እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ” ኽንገብሮ ብዘይ ምቍራጽ ዝምሕጸነና ነገር ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ka kwagh u hanma shighe “wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh” á taver se ishima ér se eren je la.
Tagalog[tl]
Palagi tayong hinihimok ng “tapat at maingat na alipin” na gawin ang bagay na ito.
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ dikambo dimɔtshi diatokeketsha ‘ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ’ mbala la mbala dia disala.
Tswana[tn]
Seno ke se “motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale” a re kgothatsang ka metlha gore re se dire.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘eni ‘oku enginaki mai ‘aki ma‘u pē ‘e he “tamaioeiki agatonu mo boto” ke tau faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ncecintu “muzike musyomesi uucenjede” lyoonse ncatukulwaizya kucita.
Turkish[tr]
Bu, “sadık ve basiretli kölenin” yapmamız için bizi sürekli teşvik ettiği bir şeydir.
Tsonga[ts]
Sweswo hi leswi “hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha” ri tshamelaka ku hi khutaza leswaku hi swi endla.
Tatar[tt]
Моны эшләргә безне «ышанычлы һәм акыллы хезмәтче» даими рәвештә дәртләндерә.
Tumbuka[tum]
“Muzga wa magomezgeko na vinjeru” nyengo zose wakuticiska kuti ticitenge nteura.
Twi[tw]
Eyi yɛ biribi a “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no hyɛ yɛn nkuran daa sɛ yɛnyɛ.
Tahitian[ty]
O te hoê mea teie ta “te tavini haapao maitai e te paari” e tamau i te a‘o mai e rave.
Ukrainian[uk]
Саме до цього нас постійно заохочує «вірний і мудрий раб».
Umbundu[umb]
Elungulo eli olio “ukuenje wa kolelua haeye wa lunguka” a siata oku tu ĩha olonjanja viosi.
Urdu[ur]
یہ ایک ایسا عمل ہے جس کی ”دیانتدار اور عقلمند نوکر“ ہمیں مسلسل تاکید کرتا ہے۔
Venda[ve]
Hezwi ndi zwine “mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali” a ri ṱuṱuwedzela u zwi ita tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Đây là điều mà lớp “người đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” không ngớt khuyên giục chúng ta làm.
Waray (Philippines)[war]
Ini an pirme iginsasagda ha aton han ‘matinumanon ngan maaramon nga uripon’ nga pagbuhaton.
Wallisian[wls]
ʼE fakaloto mālohiʼi tuʼumaʼu tatou e te “kaugana agatonu mo fakapotopoto” ke tou fai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Yiloo nto ‘ikhoboka elithembekileyo neliyingqondi’ elihlala lisikhuthaza ukuba siyenze.
Yapese[yap]
Ireray e n’en ni “fare tapigpig nib yul’yul’ mab gonop” e be fonownagdad ni gubin ngiyal’.
Yoruba[yo]
Èyí ni ohun tí “ẹrú olóòótọ́ àti olóye” ti ń rọ̀ wá ṣáá láti máa ṣe.
Zande[zne]
Gere nga gupai ‘ruru kangara moyambu’ naangarasa rani sani zanga piriga.
Zulu[zu]
Lena yinto “isigqila esikholekile nesiqondayo” esinxusa njalo ukuba siyenze.