Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om der i betragtning af de saerlige risici, der er tale om, og forsikringssummens stoerrelse normalt kun tegnes rumfartsforsikringer i form af co-assurance, ville de enkelte selskaber have haft mulighed for i hvert enkelt tilfaelde at indgaa co-assuranceaftaler med forskellige andre selskaber og med forskelligt beregnede praemier og vilkaar og dermed konkurrer indbyrdes herom.
German[de]
Auch wenn angesichts der Besonderheit der Risiken und der Höhe der Versicherungssummen Raumfahrtrisiken generell nur im Wege der Mitversicherung gezeichnet werden, bestuende für die einzelnen Gesellschaften die Möglichkeit, von Fall zu Fall an Mitversicherungsverträgen mit unterschiedlichen dritten Unternehmen und zu jeweils unterschiedlich ausgehandelten Prämien und Bedingungen teilzunehmen und so in Wettbewerb miteinander zu treten.
Greek[el]
Ακόμη και όταν, λόγω της ιδιαιτερότητας των κινδύνων και του ύψους των ασφαλιζόμενων ποσών, οι διαστημικοί κίνδυνοι εν γένει δεν θα μπορούσαν να καλυφθούν παρά μόνο μέσω των συνασφαλίσεων, θα υπήρχε, κατά περίπτωση, για τις επιμέρους επιχειρήσεις η δυνατότητα να συμμετέχουν σε συμβάσεις συνασφάλισης με διάφορες τρίτες επιχειρήσεις και με διάφορους εκάστοτε όρους και ασφάλιστρα, οπότε θα αναπτυσσόταν μεταξύ τους ανταγωνισμός.
English[en]
Even if, in view of the particular nature of the risks and the level of the sums insured, space risks can in general be underwritten only on a co-insurance basis, it would be possible for the individual comapnies to participate on a case-by-case basis in co-insurance contracts with various third party undertakings on the basis of differing premiums and terms and conditions and thus to enter into competition with one another.
Spanish[es]
Aun cuando debido a su especialidad y a las altas sumas que su seguro implica, suelen suscribirse coaseguros para los riesgos espaciales, las sociedades tendrían que participar en contratos de coaseguro con terceras empresas y con primas y en condiciones distintas, compitiendo de esta forma entre sí.
French[fr]
Même si les risques spatiaux ne sont en général couverts qu'en coassurance, eu égard à la nature particulière de ces risques et à l'importance des sommes assurées, les différentes sociétés pourraient au cas par cas passer des contrats de coassurance avec des sociétés tierces différentes, offrir des primes et conditions différentes et ainsi se faire concurrence.
Italian[it]
Anche se, a causa della peculiarità dei rischi e dell'entità delle somme assicurate, i rischi spaziali vengono assicurati soltanto mediante la coassicurazione, alle singole società rimarrebbe la possibilità di sottoscrivere, nei singoli casi, contratti di coassicurazione con varie imprese terze e ogni volta con premi e condizioni diversi, entrando quindi in concorrenza reciproca.
Dutch[nl]
Ook al worden, gezien de specificiteit van de risico's en de hoogte van de verzekeringssommen, ruimtevaartrisico's in het algemeen slechts via medeverzekering ondertekend, toch zou voor de individuele vennootschappen de mogelijkheid bestaan om van geval tot geval aan een medeverzekeringscontract met uiteenlopende derde ondernemingen tegen op uiteenlopende wijze overeengekomen premies en condities deel te nemen en zo onderling in concurrentie te treden.
Portuguese[pt]
Mesmo sendo certo que dada a especificidade dos riscos e os montantes em jogo nos seguros de navegação espacial os riscos neste domínio só são segurados, de um modo geral, através de co-seguro, nada impediria que as companhias continuassem a ter a possibilidade de, consoante o caso, participarem em contratos de co-seguro com diferentes empresas, aplicando respectivamente os preços e condições diferentes acordados, concorrendo, pois, entre si.