Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die dae voor die Wende was dit moeilik of onmoontlik om ’n visum te kry om die grens in Duitsland oor te steek.
Arabic[ar]
فقبل الڤِندِه كان الحصول على تأشيرة لعبور الحدود بين الالمانيتين صعبا او مستحيلا.
Cebuano[ceb]
Sa mga panahong wala pa ang Wende, lisod o imposible ang pagkuhag bisa aron makagawas sa utlanan sa duha ka Alemanya.
Czech[cs]
Obdržet v době před Wende vízum k překročení vnitřní německé hranice bylo obtížné, ne-li zcela nemožné.
Danish[da]
Før omvæltningen var det svært eller ligefrem umuligt for østtyskere at få udstedt visum til at besøge Vesttyskland.
German[de]
In der Zeit vor der Wende war es sehr schwer oder sogar unmöglich, eine Ausreiseerlaubnis zu erhalten, um die innerdeutsche Grenze zu passieren.
Greek[el]
Την εποχή πριν από τη Βέντε, το να πάρει κάποιος βίζα για να περάσει τα εσωτερικά σύνορα της Γερμανίας ήταν δύσκολο ή ακατόρθωτο.
English[en]
In pre-Wende days, getting a visa to cross the inner-German border was difficult or impossible.
Spanish[es]
Antes les era difícil o hasta imposible conseguir un visado para cruzar la frontera entre las dos Alemanias.
Estonian[et]
Enne Wende’t oli viisa saamine Saksamaa piiri ületamiseks keeruline või võimatu.
Finnish[fi]
Muutosta edeltävinä aikoina viisumin saaminen Saksojen välisen rajan ylittämiseksi oli vaikeaa, jopa mahdotonta.
French[fr]
Aux jours d’avant la Wende, l’obtention d’un visa pour franchir la frontière frisait l’impossible.
Hebrew[he]
בתקופה שלפני הוֵנְדֶה היה קשה ואף בלתי אפשרי לקבל אשרת כניסה כדי לחצות את הגבול שבתוך גרמניה.
Croatian[hr]
U danima prije Wende bilo je teško ili nemoguće dobiti vizu za prelazak iz jedne Njemačke u drugu.
Hungarian[hu]
A Wende előtti időkben nehéz vagy egyenesen lehetetlen volt vízumot szerezni a Németországon belüli határ átlépéséhez.
Indonesian[id]
Pada zaman pra-Wende, memperoleh visa untuk menyeberangi perbatasan Jerman sangat sulit atau bahkan mustahil.
Iloko[ilo]
Kadagiti panawen sakbay ti Wende, narigat wenno imposible ti mangala iti bisa tapno makaballasiwka iti beddeng ti bangir a Germany.
Icelandic[is]
Áður en múrinn féll þurfti vegabréfsáritun til að fara yfir landamærin og það var erfitt eða ógerlegt að fá hana.
Italian[it]
Prima della Wende, ottenere un visto per attraversare il confine tra le due Germanie era difficile se non impossibile.
Japanese[ja]
ベンデ前の時代,同じドイツ内の国境を越えるためにビザを取得するのは困難,あるいは不可能なことでした。
Lithuanian[lt]
Anksčiau gauti vizą nuvažiuoti į kitą Vokietiją buvo labai sudėtinga arba net visai neįmanoma.
Latvian[lv]
Pirms Wende Austrumvācijas pilsoņiem bija ļoti grūti vai pat neiespējami saņemt vīzu, lai šķērsotu robežu ar Rietumvāciju.
Norwegian[nb]
I tiden før die Wende var det vanskelig, for ikke å si umulig, å få visum til å krysse den indre tyske grensen.
Dutch[nl]
In de tijd voor de Wende was het moeilijk of onmogelijk een visum te krijgen om de grens tussen Oost- en West-Duitsland te mogen passeren.
Polish[pl]
W czasach poprzedzających tę pokojową rewolucję otrzymanie pozwolenia na przekroczenie granicy z RFN było trudne, a niekiedy nawet niemożliwe.
Portuguese[pt]
Antes da Wende, conseguir um visto para cruzar a fronteira entre as duas Alemanhas era muito difícil, quase impossível.
Romanian[ro]
În zilele dinainte de Wende, obţinerea vizei de trecere a graniţei dintre cele două Germanii era dificilă sau chiar imposibilă.
Russian[ru]
До венде получить визу для пересечения внутренней немецкой границы было крайне сложно, а порой невозможно.
Slovak[sk]
V období pred Wende bolo ťažké, ba až nemožné dostať vízum na prekročenie vnútronemeckej hranice.
Slovenian[sl]
V dnevih pred Wende je bilo zelo težko, če že ne kar nemogoče, dobiti vizo za prehod meje med obema Nemčijama.
Albanian[sq]
Në kohën para Wende-s, të merrje një vizë për të kaluar kufirin e brendshëm gjerman ishte e vështirë ose e pamundur.
Serbian[sr]
U danima pre Vendea bilo je teško pa čak i nemoguće dobiti vizu da bi se prešla unutrašnja Nemačka granica.
Swahili[sw]
Katika siku za kabla ya Wende, ilikuwa vigumu sana kupata visa kwenda Berlin Magharibi au haikuwezekana.
Congo Swahili[swc]
Katika siku za kabla ya Wende, ilikuwa vigumu sana kupata visa kwenda Berlin Magharibi au haikuwezekana.
Tagalog[tl]
Noong mga panahon bago ang Wende, mahirap o imposible ang pagkuha ng visa upang tumawid sa hangganang panloob ng Alemanya.
Ukrainian[uk]
Наприклад, було важко або взагалі неможливо отримати візу, щоб перетнути внутрішній німецький кордон.
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezandulela i-Wende, ukuthola i-visa yokuwela umngcele ongaphakathi eJalimane kwakunzima noma kwakungenakwenzeka nhlobo.