Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да останем без съпруг в далечен щат, след като си привлякъл вниманието към нас, пребивайки се до смърт!
German[de]
Da sind wir, haben unzählige Staatsgrenzen überquert ohne einen Ehemann und du machst auf uns aufmerksam, indem du vom Flugzeug fällst und zu Tode gequetscht wirst.
Greek[el]
Θα βρισκόμασταν εδώ, έχοντας διασχίσει έναν σωρό Πολιτείες ανύπαντροι... κι εσύ θα μας έβαζες στο επίκεντρο πέφτοντας από ένα αεροπλάνο... και γινόμενος θρύψαλα.
English[en]
We'd be here, across I don't know how many state lines without a husband... you drawing unnecessary attention to us by falling off a plane... and getting squashed to death.
Spanish[es]
Hemos cruzado todos estos estados sin un esposo... y se te ocurre llamar la atención innecesariamente en un avión... arriesgándote a morir.
Finnish[fi]
Olisimme monen osavaltion rajan päässä ilman aviomiestä - jos herättäisit tarpeetonta huomiota putoamalla koneesta - ja murskaantumalla kuoliaaksi.
French[fr]
On serait là, ayant traversé un tas d'États sans mari, et toi qui attires inutilement l'attention en tombant d'un avion et en t'écrasant au sol.
Croatian[hr]
Došli bismo ovamo bez muža, a ti bi padom iz aviona i svojom smrću privukao pozornost na nas.
Portuguese[pt]
Ficaríamos aqui, a não sei quantas fronteiras sem um marido... você chamando atenção, sem necessidade, ao cair de um avião... e ao morrer esborrachado.
Romanian[ro]
Am fi traversat nu ştiu câte graniţe de state, dacă nu era un sot... care să atragă atenţia asupra noastră, căzând de pe avion... şi murind strivit.
Turkish[tr]
Uçaktan düşüp parçalanarak gereksiz bir şekilde dikkatleri... üstümüze çekerdin ve kocasız, bilmem kaç eyalet sınırını... geçmiş olarak burada kalakalırdık.