Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
hält es aus Gründen der Finanzierbarkeit für erforderlich, dass die Pflege der älteren Menschen nicht nur vom medizinischen Hilfspersonal, sondern auch vom familiären und vom weiteren sozialen Umfeld der älteren Menschen nach einer angemessenen Ausbildung übernommen wird;
Greek[el]
Θεωρεί αναγκαίο, και για λόγους οικονομικής βιωσιμότητας, η μέριμνα των ηλικιωμένων να παρέχεται όχι μόνο από τον κλάδο των παραϊατρικών επαγγελμάτων αλλά και από το οικογενειακό και ευρύτερο κοινωνικό περιβάλλον των ηλικιωμένων, μετά από κατάλληλη προς τούτο εκπαίδευση.
English[en]
Considers, on grounds of financial sustainability, that care for the elderly should be provided not only by the paramedical professions but also by the family and more general social environment of the elderly after appropriate training;
Spanish[es]
Considera necesario, desde el punto de vista de la sostenibilidad financiera, que la asistencia a las personas mayores no se preste sólo recurriendo a las profesiones paramédicas, sino también al entorno familiar y social de las personas mayores, tras una formación adecuada en este sentido;
Finnish[fi]
pitää myös taloudelliseen vakauteen liittyvistä syistä välttämättömänä, että vanhuksia avustetaan ei pelkästään terveydenhoitohenkilöstön vaan myös perheiden taholta ja yleisemmin vanhusten sosiaalisen ympäristön taholta ja että tähän myös annetaan riittävä koulutus;
French[fr]
estime que, pour des raisons de viabilité économique, les soins dispensés aux personnes âgées ne doivent pas l'être seulement par le secteur des professions paramédicales, mais également par l'environnement familial et, plus généralement, par le milieu social des personnes âgées, à l'issue d'une formation spécialement prévue à cette fin;
Italian[it]
ritiene necessario, anche per ragioni di sostenibilità finanziaria, che l’assistenza agli anziani venga prestata non solamente dal settore delle professioni paramediche, bensì anche dall’ambiente familiare e, più in generale, sociale degli anziani, successivamente a una formazione prevista a tal fine;
Dutch[nl]
acht het, mede met het oog op de betaalbaarheid op de lange termijn, noodzakelijk dat ouderenzorg niet alleen een verantwoordelijkheid van de paramedische beroepen is, maar ook, na een daartoe geëigende opleiding, van de familie en de maatschappelijke omgeving van de ouderen;
Portuguese[pt]
Entende, por razões de viabilidade económica, que os cuidados destinados aos idosos deveriam ser prestados não apenas pelo sector dos profissionais paramédicos, mas igualmente, após treinamento adequado, por pessoas que façam parte do ambiente familiar e social dos idosos;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att det även av orsaker relaterade till ekonomisk hållbarhet är nödvändigt att äldreomsorgen inte bara tillhandahålls av personal inom vårdyrken, utan även av anhöriga och andra i de äldres sociala sammanhang, vilka först skall ha erhållit lämplig utbildning för detta.