Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My man het altyd vir my gesê om niks te doen te hê met “daardie godsdienstige mense wat deurklokkies lui” nie.
Arabic[ar]
كان زوجي يقول لي ان اتجاهل «هؤلاء الاشخاص الدينيين الذين يقرعون اجراس الابواب.»
Cebuano[ceb]
Ang akong bana tigsulti kanako nga dili tagdon “kanang relihiyosong mga tawo nga namalaybalay.”
Czech[cs]
Manžel mi říkával, abych se nezaplétala s „těmi lidmi od náboženství, kteří chodí po domech“.
Danish[da]
Min mand plejede at sige til mig at jeg skulle holde mig fra „de religiøse mennesker som går og stemmer dørklokker“.
German[de]
Mein Mann sagte mir früher immer, ich solle mich nicht mit „diesen religiösen Leuten, die an den Türen klingeln“, einlassen.
Greek[el]
Ο σύζυγός μου μού έλεγε να μην έχω καμία σχέση με «εκείνους τους θρησκευόμενους που χτυπάνε τα κουδούνια».
English[en]
My husband used to tell me to have nothing to do with “those religious people who ring doorbells.”
Finnish[fi]
Mieheni kielsi minua olemasta missään tekemisissä ”noiden uskovaisten kanssa, jotka soittelevat ovikelloja”.
French[fr]
Mon mari me disait toujours de ne rien avoir à faire avec “ ces gens qui sonnent aux portes pour parler de religion ”.
Hiligaynon[hil]
Pirme ako anay ginasingganan sang akon bana nga indi pagsapakon “ang relihioso nga mga tawo nga nagapamalaybalay.”
Croatian[hr]
Suprug mi je znao govoriti da se klonim “onih vjernika koji zvone ljudima na vrata”.
Hungarian[hu]
Régen a férjem azt mondta, hogy ne legyen semmi kapcsolatom „azokkal a vallásos emberekkel, akik becsöngetnek másokhoz”.
Indonesian[id]
Suami saya selalu melarang saya berurusan dengan ”orang-orang religius itu yang suka memencet bel”.
Iloko[ilo]
Sangkaibaga idi ni lakayko a diak ikankano “dagidiay relihioso a tattao nga agtimbre kadagiti ruangan.”
Italian[it]
Mio marito soleva dirmi di non aver niente a che fare con “quella gente religiosa che suona alle porte”.
Japanese[ja]
私は主人からいつも,「戸別訪問している宗教の人たち」とはかかわりを持たないようにと言われていました。
Korean[ko]
남편은 “초인종을 누르는 그 종교인들”과는 아무런 관련도 맺지 말라고 나에게 말하곤 했습니다.
Macedonian[mk]
Мојот сопруг ми велеше да немам никаква работа со „оние религиозни луѓе кои ѕвонат на вратите“.
Malayalam[ml]
“വാതിലിൽ മുട്ടിവിളിക്കുന്ന ആ മതക്കാരു”മായി യാതൊരു ഇടപാടും വേണ്ടെന്ന് ഭർത്താവ് എന്നോടു പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့ခင်ပွန်းက “လူခေါ်ခေါင်းလောင်းလာနှိပ်တဲ့ ဘာသာရေးသမားတွေကို” ဂရုစိုက်စရာမလိုဘူးဆိုပြီး ကျွန်မကိုပြောလေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Mannen min sa alltid til meg at jeg ikke måtte ha noe å gjøre med «de religiøse folkene som går fra dør til dør».
Dutch[nl]
Mijn man zei altijd dat ik mij niet moest inlaten met „die mensen die met religie aan de deur komen”.
Papiamento[pap]
Mi esposo tabata sa bisá mi pa no tin nada di haci cu “e hendenan religioso ei cu ta yama na porta.”
Polish[pl]
Mąż ostrzegał mnie, żebym nic nie miała do czynienia „z tymi ludźmi od religii, którzy chodzą po domach”.
Portuguese[pt]
Meu marido me dizia que não me metesse com “essa gente religiosa que fica batendo nas casas”.
Romanian[ro]
Soţul meu îmi spunea mereu să nu stau de vorbă cu „acele persoane religioase care sună la uşile oamenilor“.
Russian[ru]
Мой муж все время говорил мне, чтобы я не связывалась с «теми религиозными людьми, которые ходят по домам».
Slovak[sk]
Manžel mi hovorieval, aby som nič nemala s „tými nábožnými ľuďmi, ktorí zvonia pri dverách“.
Slovenian[sl]
Soprog mi je vedno govoril, naj nimam nobenega opravka z »verniki, ki zvonijo pri vratih«.
Serbian[sr]
Muž mi je obično govorio da ne treba da imam ništa s „tim religioznim ljudima koji zvone na vratima“.
Swedish[sv]
Min man brukade säga till mig att inte ha något att göra med ”dessa religiösa människor som ringer på dörrarna”.
Swahili[sw]
Mume wangu alizoea kuniambia kwamba nisijishughulishe na “wale watu wa kidini wafinyao kengele za milango.”
Tamil[ta]
“வீடு வீடாக செல்லும் மத ஆட்களுடன்” எந்தத் தொடர்பும் வைத்துக்கொள்ளக்கூடாது என்று என் கணவர் என்னிடம் சொல்வதுண்டு.
Thai[th]
สามี เคย บอก ฉัน ว่า อย่า ใส่ ใจ กับ “พวก เคร่ง ศาสนา ที่ มา กด กระดิ่ง ที่ ประตู บ้าน.”
Tagalog[tl]
Laging sinasabi sa akin noon ng aking asawa na huwag kong papansinin “yaong mga relihiyosong taong iyon na tumitimbre sa mga bahay.”
Tok Pisin[tpi]
Man bilong mi i save tokim mi, “yu no ken toktok wantaim ol lain lotu i save raun na paitim ol dua.”
Turkish[tr]
Kocam bana “kapıları çalıp duran şu dindar insanlara” kulak asmamamı söylerdi.
Tahitian[ty]
E parau noa mai na ta ’u tane ia ’u e eiaha e faaroo atu i “tera mau taata faaroo e pate i te ǒe na te mau fare.”
Ukrainian[uk]
Мій чоловік колись казав мені не зв’язуватися з «тими релігійними людьми, які ходять по домах».
Yoruba[yo]
Ọkọ mi máa ń sọ fún mi pé n kò gbọ́dọ̀ fetí sí “àwọn ẹlẹ́sìn tí ń kanlẹ̀kùn ilé kiri wọ̀nyẹn.”
Chinese[zh]
丈夫以往吩咐我不要理会“那些按人家门铃的教徒”。
Zulu[zu]
Umyeni wami wayevame ukungitshela ukuthi ngingabagqizi qakala “abantu balenkolo abahamba bengena emizini yabantu.”