Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pfeiffer, “het die koning as beide Hoëpriester en burgerlike heerser opgetree.
Amharic[am]
ፕሮፌሰር ቻርለስ ኤፍ ፐፊፈር እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል:- “በጥንቷ ባቢሎን ንጉሡ ሊቀ ካህናትም የሕዝብ አስተዳዳሪም ነበር።
Arabic[ar]
پفايْفر: «في بابل القديمة، كان الملك يشغل منصب رئيس كهنة وحاكم مدني على السواء.
Bemba[bem]
Pfeiffer alembele ukuti: “Mu Babele wa kale, imfumu yali e Shimapepo Mukalamba kabili kateka wa calo.
Bulgarian[bg]
Пфайфер — царят бил и първосвещеник, и граждански владетел.
Cebuano[ceb]
Pfeiffer, “ang hari nag-alagad nga Hataas nga Saserdote ug magmamando sa gobyerno.
Czech[cs]
Pfeiffer píše: „Ve starověkém Babylóně sloužil král jednak jako velekněz a jednak jako světský panovník.
Danish[da]
Pfeiffer siger: „I det gamle Babylon var kongen både ypperstepræst og den øverste civile myndighed.
German[de]
Pfeiffer schreibt: „Im alten Babylon war der König sowohl Hoherpriester als auch Staatsherrscher.
Ewe[ee]
Pfeiffer ŋlɔ bena: “Le blema Babilon la, fia lae nyea Nunɔlagã kple dufia siaa.
Greek[el]
Φάιφερ, «ο βασιλιάς υπηρετούσε και ως Αρχιερέας και ως πολιτικός ηγέτης.
English[en]
Pfeiffer, “the king served as both High Priest and civil ruler.
Spanish[es]
Pfeiffer—, el rey era tanto Sumo Sacerdote como mandatario civil.
Estonian[et]
Pfeiffer kirjutab: ”Muistses Babüloonias täitis kuningas nii ülempreestri kui ka riigivalitseja ülesandeid.
Persian[fa]
فایفِر مینویسد: «در بابل باستان، پادشاه هم کاهن اعظم بود و هم حکمران مدنی.
Finnish[fi]
Pfeiffer, ”kuningas palveli sekä ylimmäisenä pappina että maallisena hallitsijana.
Ga[gaa]
Pfeiffer ŋma akɛ: “Yɛ blema Babilon lɛ, maŋtsɛ lɛ sɔmɔɔ akɛ Osɔfonukpa kɛ maŋ lɛ nɔyelɔ fɛɛ.
Gun[guw]
Pfeiffer wlan dọmọ: “To Babilọni hohowhenu tọn mẹ, ahọlu nọ yinuwa taidi Yẹwhenọ Daho po togán po.
Hindi[hi]
फाइफर लिखते हैं, “प्राचीन बाबुल में राजा, लोगों पर राज भी करता था और उनका महापुरोहित भी था।
Hiligaynon[hil]
Pfeiffer, “ang hari amo ang Mataas nga Saserdote kag ang sibil nga manuggahom.
Croatian[hr]
Pfeiffer, “kralj je služio i kao Prvosvećenik i kao državni vladar.
Hungarian[hu]
Pfeiffer professzor így ír: „Az ókori Babilonban a király főpapként és világi uralkodóként is szolgált.
Indonesian[id]
Pfeiffer, ”raja adalah Imam Besar sekaligus penguasa sipil.
Igbo[ig]
Pfeiffer na-ekwu, “eze jere ozi dị ka ma Onyeisi Nchụàjà ma onye ọchịchị obodo.
Italian[it]
Pfeiffer, “il re aveva la funzione sia di sommo sacerdote che di capo dello stato.
Japanese[ja]
チャールズ・F・ファイファー教授は,「古代バビロンでは王が大祭司であると同時に国家の支配者であった。
Georgian[ka]
პფიფერი, — მეფე ქურუმთა მთავარიც იყო და ქვეყნის მმართველიც.
Korean[ko]
“고대 바빌론에서 왕은 대제사장이자 시민의 통치자로 일했다.
Ganda[lg]
Pfeiffer yawandiika nti: “Mu Babulooni ey’edda, kabaka ye yabeeranga Kabona Omukulu era omufuzi w’eggwanga.
Lingala[ln]
Pfeiffer akomaki ete: “Na Babilone na ntango ya kala, mokonzi azalaki nganga-nzambe monene mpe moyangeli ya Leta.
Lozi[loz]
Pfeiffer n’a ñozi kuli: “Mwa Babilona ya kwaikale, mulena ne li yena Muprisita yo Muhulu ni mubusi.
Lithuanian[lt]
Pfaiferis rašo: „Senovės Babilone karalius tarnavo ir Vyriausiuoju Žyniu, ir civiliniu valdovu.
Malagasy[mg]
Pfeiffer, “ny mpanjaka dia sady Mpisoronabe no mpitondra fanjakana.
Macedonian[mk]
Фајфер, „царот служел и како Првосвештеник и како државен владетел.
Malayalam[ml]
ഫെഫർ എഴുതുന്നു: “പുരാതന ബാബിലോണിൽ രാജാവ് മഹാപുരോഹിതനായും രാജ്യ ഭരണാധിപനായും സേവിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
“ရှေးဗာဗုလုန်တွင် ရှင်ဘုရင်သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းနှင့် ပြည်သူ့အုပ်စိုးရှင်အဖြစ် အမှုထမ်းဆောင်၏။
Norwegian[nb]
Pfeiffer skriver: «I det gamle Babylon var kongen både øversteprest og verdslig hersker.
Nepali[ne]
फाइफर यस्तो लेख्छन्, “पुरातन बेबिलोनमा राजा नै मुख्य पूजाहारी र निजामती शासक हुन्थे।
Dutch[nl]
Pfeiffer, „was de koning zowel hogepriester als burgerlijk bestuurder.
Nyanja[ny]
Pfeiffer analemba kuti: “M’Babulo wakale, mfumu ndiyo inali Mkulu wa Ansembe komanso wolamulira boma.
Panjabi[pa]
ਫਾਈਫ਼ਰ ਲਿਖਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਬੈਬੀਲੋਨ ਵਿਚ, ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦੋਵੇਂ ਅਹੁਦੇ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਮਤਲਬ ਕਿ ਉਹੀ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪੰਡਿਤ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹੀ ਸ਼ਾਸਕ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pfeiffer ta skirbi: “Den antiguo Babilonia e rey a sirbi como Sumo Sacerdote i tambe gobernante civil.
Polish[pl]
Pfeiffer napisał: „W starożytnym Babilonie król pełnił funkcję zarówno arcykapłana, jak i władcy świeckiego.
Portuguese[pt]
Pfeiffer, “o rei servia tanto como Sumo Sacerdote quanto como governante secular.
Kinyarwanda[rw]
Pfeiffer yaranditse ati “muri Babuloni ya kera, umwami yabaga ari Umutambyi Mukuru akaba n’umutegetsi usanzwe.
Slovak[sk]
Pfeiffer, „kráľ slúžil aj ako veľkňaz, aj ako civilný vládca.
Slovenian[sl]
Pfeiffer, »je kralj opravljal obe vlogi, velikoduhovniško in civilnovladarsko.
Samoan[sm]
Pfeiffer, “i Papelonia anamua, sa avea le tupu o le ositaulaga sili, ae i le taimi foʻi e tasi na avea ai o se pule faaleatunuu.
Shona[sn]
Pfeiffer, “mambo aibatira soMupristi Mukuru nomutongi wenyika.
Albanian[sq]
Pfaifër,—mbreti shërbente edhe si Kryeprift, edhe si sundimtar civil.
Serbian[sr]
Fajfer, „kralj je služio i kao prvosveštenik i kao civilni vladar.
Sranan Tongo[srn]
Pfeiffer e skrifi, „a kownu ben e dini leki Granpriester èn leki tiriman fu kondre.
Southern Sotho[st]
Pfeiffer o ngola sena: “Babylona ea boholo-holo, morena o ne a sebeletsa e le Moprista ea Phahameng le ’musi oa sechaba.
Swedish[sv]
Pfeiffer skriver: ”I det forntida Babylon var kungen både överstepräst och världslig härskare.
Swahili[sw]
Pfeiffer, “mfalme alikuwa Kuhani wa Cheo cha Juu na mtawala pia.
Tamil[ta]
அவர் பலிகளை செலுத்தி, தன் குடிமக்கள் பின்பற்றவேண்டிய மத பழக்கவழக்கங்களையும் நிர்ணயித்தார்” என பேராசிரியர் சார்ல்ஸ் எஃப்.
Thai[th]
พไฟเฟอร์ เขียน ว่า “ใน บาบูโลน โบราณ กษัตริย์ เป็น ทั้ง ปุโรหิต สูง สุด และ ผู้ ปกครอง เมือง.
Tagalog[tl]
Pfeiffer, “ang hari ay naglilingkod bilang Mataas na Saserdote at tagapamahalang sibil.
Tswana[tn]
Pfeiffer o kwala jaana: “Kwa Babelona wa bogologolo, kgosi e ne e direla e le Moperesiti yo Mogolo le mmusi wa setšhaba.
Tonga (Zambia)[toi]
Pfeiffer wakalemba kuti: “Mu Babuloni wansiku imwami wakali kubeleka kali Mupaizi Mupati alimwi wakali mweendelezi wacisi.
Turkish[tr]
Pfeiffer’a göre “eski Babil’de kral, hem Başkâhindi hem de ülkenin yöneticisiydi.
Tsonga[ts]
Pfeiffer wa tsala: “EBabilona wa khale, hosi a yi ri Muprista Lonkulu tlhelo mufumi wa vanhu.
Twi[tw]
Pfeiffer kyerɛw sɛ: “Wɔ tete Babilon no, na ɔhene no yɛ Ɔsɔfopanyin ne ɔman no sodifo.
Ukrainian[uk]
Пфайфер,— цар виконував роль і найвищого жерця, і громадського управителя.
Urdu[ur]
پفر لکھتا ہے: ”قدیم بابل میں بادشاہ حکومتی فرائض انجام دینے کے علاوہ مذہبی پیشوا بھی ہوتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Pfeiffer viết: “Trong Ba-by-lôn cổ, vua vừa là Thầy Tế Lễ Cả vừa là nhà cai trị nước.
Waray (Philippines)[war]
Pfeiffer, “an hadi amo an Hitaas nga Saserdote ngan magmarando han estado.
Xhosa[xh]
Pfeiffer ubhala esithi: “KwiBhabhiloni yamandulo, ukumkani wayesiba nguMbingeleli Omkhulu aze aphinde abe ngumlawuli welizwe.
Yoruba[yo]
Pfeiffer sọ pé: “Ní Bábílónì ìgbàanì, ọba ni Àlùfáà Àgbà, òun náà sì ni alákòóso ìlú.
Zulu[zu]
Pfeiffer uyabhala: “EBabiloni lasendulo inkosi yayiba umPristi Ophakeme iphinde ibe umbusi womphakathi.