Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
* (Matayo 6:33) I nyom maber, jo aryo-ni gibedo lurem matek adada dok nongo giwinyo maber ka gitye kacel kadi bed ni i tekwarogi kodi bedo kit eno-ni pe kineno maber.
Adangme[ada]
* (Mateo 6:33) Ke huɛ bɔmi gbagbanii ngɛ nɔ ko kɛ e yo a kpɛti ɔ, bua jɔmi hii a gba si himi mi ɔ mi.
Amharic[am]
* (ማቴዎስ 6: 33) ትዳር በእርግጥ የተሳካ እንዲሆን ባልና ሚስቱ ጥሩ ጓደኛሞች መሆን ያለባቸው ከመሆኑም በላይ በወዳጅነታቸው የሚደሰቱ መሆን አለባቸው።
Arabic[ar]
* (متى ٦:٣٣) في الزواج الناجح فعلا يكون الزوجان صديقين مخلصين ويتمتعان احدهما برفقة الآخر.
Bashkir[ba]
* (Матфей 6:33) Бәхетле ғаиләлә ир менән ҡатын — ысын дуҫтар, һәм уларға бергә ваҡыт үткәреү оҡшай (Ғибрәтле һүҙҙәр 17:17).
Baoulé[bci]
* (Matie 6:33) Aja’n i su akunndan nga yasua’n nin bla’n be mantanfuɛ’m be bu’n, ɔ kwla yo i liɛ ngunmin.
Central Bikol[bcl]
* (Mateo 6:33) Sa sarong tunay na mapangganang pag-agoman, an mag-agom marahay na magkatood asin naoogma sa pag-ibaiba.
Bemba[bem]
* (Mateo 6:33) Mu cupo icatunguluko kufikapo, abaupana baba fibusa fisuma kabili balaipakisha ukuba pamo.
Bulgarian[bg]
* (Матей 6:33) В един истински успешен брак членовете на двойката са добри приятели и се радват на компанията си.
Bislama[bi]
* (Matyu 6:33) Long wan gudfala mared, hasban mo waef i frengud, mo tufala i haremgud blong stap wanples.
Bangla[bn]
* (মথি ৬:৩৩) এক সত্যিকারের সফল বিয়েতে দম্পতিরা সাধারণত উত্তম বন্ধু হয় এবং পরস্পরের সাহচর্য উপভোগ করে থাকে।
Cebuano[ceb]
* (Mateo 6:33) Sa tinuod malamposong kaminyoon, ang magtiayon suod nga mga managhigala ug malipayon sa ilang panagkauban.
Chuukese[chk]
* (Mateus 6:33) Lón eú pwúpwúlú mi wesewesen sópwéch, eú pea ra chiechiéchfengen me ra pwapwaiti ar nónnómfengen.
Chuwabu[chw]
* (Mateu 6:33) Matelo oweeddeleya deretu txibarene, atelaniya anokaana omarho waderetu nanda anojavo okala vamodha na mukwaye.
Seselwa Creole French[crs]
* (Matye 6:33) Dan en maryaz ki vreman reisi, sa koup i de bon zanmi e zot rezwir konpanni kanmarad.
Czech[cs]
* (Matouš 6:33) Ve skutečně šťastném manželství jsou manžel s manželkou dobrými přáteli a těší je, že jsou spolu.
Danish[da]
* (Mattæus 6:33) I et ægteskab der går godt, er parret hinandens venner, og glæder sig over hinandens selskab.
Ewe[ee]
* (Mateo 6:33) Le srɔ̃ɖeɖe si me nyo ŋutɔŋutɔ me la, atsu kple asi nyea xɔlɔ̃ nyuiwo na wo nɔewo eye wosea vivi le wo nɔewo gbɔ nɔnɔ me.
Greek[el]
* (Ματθαίος 6:33) Σε έναν αληθινά επιτυχημένο γάμο, οι σύζυγοι είναι καλοί φίλοι και απολαμβάνουν ο ένας τη συντροφιά του άλλου.
English[en]
* (Matthew 6:33) In a truly successful marriage, the couple are good friends and enjoy each other’s company.
Spanish[es]
* (Mateo 6:33.) El verdadero éxito en el matrimonio requiere que ambos cónyuges sean buenos amigos y disfruten de la compañía mutua.
Persian[fa]
* (متی ۶:۳۳) در یک ازدواج واقعاً موفق، دو طرف دوست خوب یکدیگرند و از مصاحبت با یکدیگر لذت میبرند.
Fijian[fj]
* (Maciu 6:33) Ena vakawati e vinaka, erau veitau dredre sara na veiwatini, rau marautaka nodrau tiko vata.
French[fr]
À quoi donnez- vous la priorité dans votre vie* (Matthieu 6:33) ?
Ga[gaa]
* (Mateo 6:33) Yɛ gbalashihilɛ ni yeɔ omanye diɛŋtsɛ mli lɛ, nanemɛi kpakpai ji mɛi enyɔ lɛ, ni amɛnaa amɛhe kɛ shihilɛ he miishɛɛ.
Gun[guw]
* (Matiu 6:33) To alọwle kọdetọn dagbe nugbo tọn de mẹ, asu po asi po lọ lẹ yin họntọn dagbe lẹ bo nọ duvivi gbẹdido ode awetọ yetọn lẹ tọn.
Hindi[hi]
* (मत्ती ६:३३) एक सचमुच सफल विवाह में, दम्पति अच्छे मित्र होते हैं और एक दूसरे की संगति का आनन्द लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
* (Mateo 6:33) Sa madinalag-on gid nga pag-asawahay, ang mag-asawa maayo nga mga mag-abyan kag nagakalipay sa pagpakig-upod sang isa kag isa.
Hiri Motu[ho]
* (Mataio 6:33) Headava namona lalonai, tau bona hahine be turadia namodia bona ta ta edia hebamo idia moalelaia.
Haitian[ht]
Ki bagay nou bay priyorite nan lavi nou* (Matye 6:33) ?
Indonesian[id]
* (Matius 6:33) Dalam perkawinan yang benar-benar sukses, pasangan tersebut saling bersahabat dan menikmati kebersamaan mereka.
Igbo[ig]
* (Matiu 6:33) N’alụmdi na nwunye na-aga nke ọma n’ezie, di na nwunye ahụ bụ ezi ndị enyi ma na-anụ ụtọ nke nnọkọrịta ibe ha.
Iloko[ilo]
* (Mateo 6:33) Iti pudno a naballigi a panagasawa, nasayaat nga aggayyem ti agassawa ken naragsakda iti panagkaduada.
Icelandic[is]
* (Matteus 6:33) Í farsælu hjónabandi eru hjónin góðir vinir og njóta þess að vera hvort með öðru.
Italian[it]
* (Matteo 6:33) In un matrimonio veramente felice, i due sono buoni amici e apprezzano la compagnia reciproca.
Japanese[ja]
* (マタイ 6:33)結婚生活が本当にうまくいっている場合,夫婦は良い友達になり,一緒にいることが楽しくなります。(
Kamba[kam]
* (Mathayo 6:33) Nthĩnĩ wa mũtwaano wĩ na ũtanu, mũndũ na mũka methĩawa me anyanya na maikĩaa kũtindany’a vamwe, o na ethĩwa ũu ti w’o kwĩkawa kĩsionĩ kwoo.
Kikuyu[ki]
* (Mathayo 6:33) Thĩinĩ wa kĩhiko kĩgaacĩru, andũ acio erĩ makoragwo marĩ arata na nĩ makenagĩra gũkorũo marĩ hamwe.
Kalaallisut[kl]
* (Matîuse 6:33) Aappariit ingerlalluartut ikinngutigiilluartuupput, najortigiinnertillu nuannaarutigaat.
Korean[ko]
* (마태 6:33) 참으로 성공적인 결혼 생활에서는, 부부가 좋은 친구가 되며 서로 같이 있기를 좋아합니다.
Konzo[koo]
* (Matayo 6:33) Omwa butheke obuwene kundu, abatheke ni banywani kandi bakathamba haghuma.
Krio[kri]
* (Matyu 6: 33) Insay mared-os we rili de go bifo, di man ɛn di uman na tayt padi ɛn dɛn gladi fɔ kip kɔmpin togɛda.
Kwangali[kwn]
* (Mateusa 6:33) Mononkwara dokuwapera, valikwali awo vakaume wovawa ntani awo kuhafa kukara kumwe, nampili vantu wopeke kwa kara negano lyokulisiga kuhamena eyi ya wapera mononkwara.
San Salvador Kongo[kwy]
* (Matai 6:33) Muna longo lwambote yau ewole akundi ambote, bezolanga kala vamosi muntu yo nkw’andi.
Ganda[lg]
* (Matayo 6:33) Mu bufumbo obulungi ddala, abo ababulimu baba ba mukwano nnyo era banyumirwa okubeera awamu.
Lingala[ln]
* (Matai 6:33) Kati na libala mpenza ya malamu, mobali mpe mwasi bazali baninga malamu mpe basepelaka kozala elongo.
Lozi[loz]
* (Mateu 6:33) Mwa linyalo le li kondile luli, bosinyalana ki balikani ba bande mi ba ikola ku ba hamoho.
Lunda[lun]
* (Matewu 6:33) Mumaluwi amuzañalu, adisumbula atiyañanaña nawa elilaña yuma hamu.
Latvian[lv]
* (Mateja 6:33.) Patiesi labā laulībā dzīvesbiedri ir tuvi draugi, kam patīk būt kopā.
Malagasy[mg]
* (Matio 6:33). Ao amin’ny fanambadiana iray tena vanona marina, ilay mpivady dia mpinamana be, ary samy mankafy ny fiarahana amin’izy samy izy.
Marshallese[mh]
* (Matu 6:33) Rippãlele ro me repaake doon rej m̦õn̦õn̦õ in pãd iturin doon im aetõl doon meñe ro jet remaroñ kajjirere ak kõnnaan kake er.
Malayalam[ml]
* (മത്തായി 6:33) വാസ്തവത്തിൽ വിജയപ്രദമായ ഒരു വിവാഹത്തിൽ, ദമ്പതികൾ പരസ്പരമുള്ള കൂട്ടുകെട്ട് ആസ്വദിക്കുന്ന നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും.
Marathi[mr]
* (मत्तय ६:३३) यशस्वी विवाहात, जोडपे चांगले मित्र असतात आणि त्यांना एकदुसऱ्यांची संगत आवडते.
Malay[ms]
* (Matius 6:33) Dalam sebuah perkahwinan yang benar-benar berjaya, suami isteri ialah sahabat karib yang suka menghabiskan masa bersama-sama.
Norwegian[nb]
* (Matteus 6: 33) I et virkelig lykkelig ekteskap er ektefellene gode venner og setter pris på hverandres selskap.
Niuean[niu]
* (Mataio 6:33) Ke he kautuaga moli he fakamauaga, ko e tau kapitiga mitaki a tokoua mo e olioli e taha ke he taha.
Dutch[nl]
(Mattheüs 6:33)* In een werkelijk succesvol huwelijk zijn de twee partners goede vrienden en genieten zij van elkaars gezelschap (Spreuken 17:17).
Northern Sotho[nso]
* (Mateo 6:33) Lenyalong leo le atlegago e le ka kgonthe, banyalani ke bagwera ba babotse gomme ba thabela go ba gotee.
Nyanja[ny]
* (Mateyu 6:33) Muukwati wachipambano chenicheni, okwatiranawo amakhala mabwenzi enieni ndipo amakonda kukhala pamodzi.
Nyaneka[nyk]
* (Mateus 6:33) Motyinepo tyikahi nawa, omukai nomulume omapanga nokuhanda okukala kumwe.
Nyankole[nyn]
* (Matayo 6:33) Okugira obushwere buhamire, ababurimu bashemereire kuba baine omukago murungi kandi barikushemerererwa okuba hamwe.
Nzima[nzi]
* (Mateyu 6:33) Wɔ agyalɛ kpalɛ biala anu, agyalɛma ne anye die bɛ nwo na bɛfa bɛ nwo agɔnwolɛ.
Oromo[om]
* (Maatewos 6:33) Gaa’ela milkaa’aa ta’e keessatti hiriyoonni gaa’elaa michoota gaariidha, waliin ta’uunis isaan gammachiisa.
Panjabi[pa]
* (ਮੱਤੀ 6:33) ਇਕ ਵਾਕਈ ਸਫ਼ਲ ਵਿਆਹ ਵਿਚ, ਜੋੜਾ ਅੱਛੇ ਮਿੱਤਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਸੰਗਤ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
* (Mateo 6:33) Den un matrimonio berdaderamente exitoso, e pareha ta bon amigu di otro i ta disfrutá di otro su compania.
Pohnpeian[pon]
* (Madiu 6:33) Nan mouren pwopwoud ehu me pweida, ira wia kompoakepah mwahu kei oh perenki mihmihpene.
Portuguese[pt]
* (Mateus 6:33) Num casamento realmente bem-sucedido, os dois são bons amigos e gostam da companhia um do outro.
Rundi[rn]
* (Matayo 6:33) Mu mubano w’ababiranye uroraniwe vy’ukuri, usanga umugabo n’umugore ari abagenzi beza, kandi barahimbarwa no kugumana.
Kinyarwanda[rw]
Ni iki mwimiriza imbere mu mibereho yanyu* (Matayo 6:33)?
Sena[seh]
* (Mateo 6:33) Mu banja yakupembera kakamwe, anyakusembana asakhala axamwali adidi na asakomerwa kukhala pabodzi.
Slovak[sk]
* (Matúš 6:33) V manželstve, ktoré je naozaj úspešné, sú partneri dobrými priateľmi a tešia sa zo vzájomného spoločenstva.
Slovenian[sl]
* (Matevž 6:33) V zakonu, ki je zares uspešen, sta si zakonca dobra prijatelja in se veselita družbe drug drugega.
Samoan[sm]
* (Mataio 6:33) I se faaipoipoga manuia, e avea ai le ulugalii o se uo lelei ma e olioli le tasi i le faauooga a le isi.
Shona[sn]
* (Mateo 6:33) Muroorano inobudirira zvirokwazvo, vaviri vacho ishamwari dzakanaka uye vanofarikanya ushamwari hwomumwe nomumwe.
Albanian[sq]
* (Mateu 6:33) Në një martesë vërtet të suksesshme, të dy bashkëshortët janë miq të mirë dhe gëzojnë shoqërinë e njëri-tjetrit.
Sranan Tongo[srn]
* (Mateus 6:33) Na ini wan trowlibi di boen troetroe, den patna na boen mati èn den lobi foe de nanga makandra (Odo 17:17).
Swati[ss]
* (Matewu 6:33) Emshadweni lophumelela mbamba, laba labashadile baba bangani labahle futsi bayakujabulela kuba ndzawonye.
Southern Sotho[st]
* (Matheu 6:33) Lenyalong le atlehileng e le kannete, banyalani ke metsoalle e metle ’me ba thabela ho ba hammoho.
Swedish[sv]
* (Matteus 6:33) I ett verkligt lyckligt äktenskap är makarna goda vänner och gläder sig åt varandras sällskap.
Swahili[sw]
* (Mathayo 6:33) Katika ndoa yenye mafanikio kwelikweli, mume na mke ni marafiki wema nao hufurahia ushirika wa mmoja na mwenzake.
Tamil[ta]
* (மத்தேயு 6:33) உண்மையாகவே வெற்றிகரமாய் இருக்கும் திருமணத்தில், தம்பதிகள் நல்ல நண்பர்களாய் இருக்கின்றனர், இருவரும் ஒன்றுசேர்ந்து இருப்பதில் மகிழ்ச்சி காண்கின்றனர்.
Tetun Dili[tdt]
* (Mateus 6:33) Iha moris kaben nian neʼebé kontente, laʼen no feen sai hanesan belun diʼak, sira koʼalia ba malu no gasta tempu hamutuk, maski viziñu sira hanoin katak neʼe la normál.
Thai[th]
* (มัดธาย 6:33) ใน ชีวิต สมรส ที่ ประสบ ผล สําเร็จ อย่าง แท้ จริง นั้น คู่ สามี ภรรยา เป็น เพื่อน ที่ ดี ต่อ กัน และ เพลิดเพลิน กับ การ อยู่ ร่วม กัน.
Tagalog[tl]
* (Mateo 6:33) Sa isang tunay na matagumpay na pag-aasawa, ang mag-asawa ay matalik na magkaibigan at nasisiyahan kapuwa kung sila’y magkasama.
Tswana[tn]
* (Mathaio 6:33) Banyalani ba lenyalo la bone le atlegang, ke ditsala tse dikgolo e bile ba itumelela go nna mmogo.
Tongan[to]
* (Mātiu 6:33) ‘I ha nofo mali lavame‘a mo‘oni, ko e ongo me‘á ‘okú na kaume‘a lelei peá na fiefia ‘i he‘ena feohi fakaekinauá.
Tonga (Nyasa)[tog]
* (Mateyu 6:33) M’nthengwa yalikondwa, ŵanthu akutolana atanjana ukongwa ndipu akondwa kuchitiya vinthu limoza.
Tonga (Zambia)[toi]
* (Matayo 6:33) Mulukwatano luzwidilide, banabukwetene balamvwana alimwi balayanda kukkala antoomwe.
Turkish[tr]
* (Matta 6:33) Gerçekten başarılı bir evlilikte, eşler iyi arkadaştırlar ve birbirlerinin arkadaşlığından tat alırlar.
Tsonga[ts]
* (Matewu 6:33) Evukatini lebyi humelelaka hakunene, mpatswa i vanghana lavanene naswona va swi tsakela ku va swin’we.
Tuvalu[tvl]
* (Mataio 6:33) I se tinā fakaipoipoga manuia, e fai te tauavaga mo fai ne taugasoa ‵lei kae e fia‵fia foki laua i te lā ‵kau fakatasi.
Twi[tw]
* (Mateo 6: 33) Wɔ aware pa ankasa mu no, awarefo no yɛ nnamfo pa na wɔn anigye sɛ wɔne wɔn ho bɛbɔ.
Tahitian[ty]
* (Mataio 6:33) I roto i te hoê faaipoiporaa tei manuïa, ua riro nau hoa ei hoa mau ma te au i te amui i te tahi e te tahi.
Venda[ve]
* (Mateo 6:33) Mbinganoni i bvelelaho zwa vhukuma, vhavhingani ndi khonani dzavhuḓi nahone vha ḓiphina nga u vha vhoṱhe.
Wolaytta[wal]
* (Maatiyoosa 6:33) Giiga aqo deˈuwan, azinaynne machiyaa issoy issuwau loˈˈo lagge; qassi issoy issuwau lagge gidiyoogan ufayttoosona.
Wallisian[wls]
* (Mateo 6:33) Ko te ʼohoana ʼaē ʼe fua manuʼia moʼoni, ʼe ko te taumatuʼa ʼaē ʼe nā kaumeʼa lelei pea mo nā fiafia ʼi tanā fakatahi.
Xhosa[xh]
* (Mateyu 6:33) Kumtshato ophumelela ngokwenene, isibini siba ngabahlobo bokwenene yaye siyayoliswa kukuba kunye.
Yoruba[yo]
* (Matteu 6:33) Nínú ìgbéyàwó aláṣeyọrí gidi, tọkọtaya jẹ́ ọ̀rẹ́ àtàtà, wọ́n sì ń gbádùn jíjọ wà pa pọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee cá íquetu gápatu xiiñitu la? Xii nga ni jma risaca lu xquendanabánitu* (Mateo 6:33). Para ganda guibani ti guendaxheelaʼ nayecheʼ la?
Chinese[zh]
*(马太福音6:33)在真正美满的婚姻里,夫妇同时是好朋友,因此会乐于彼此作伴。(
Zulu[zu]
* (Mathewu 6:33) Emshadweni ophumelela ngempela, umbhangqwana ungabangane abakhulu futhi uyakujabulela ukuba ndawonye.