Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jako člověk, který pochází z Vídně, a jako Rakušan bych samozřejmě chtěl, aby hlavní sídlo bylo ve Vídni.
Danish[da]
Her ønsker jeg som wiener og østriger naturligvis, at det bliver Wien.
German[de]
Da würde ich als Wiener und Österreicher mir natürlich wünschen, dass der Sitz Wien ist.
Greek[el]
Ως Βιεννέζος και ως Αυστριακός, φυσικά και επιθυμώ η έδρα αυτή να είναι στη Βιέννη.
English[en]
As someone who hails from Vienna, and as an Austrian, I would naturally want the headquarters to be in Vienna.
Spanish[es]
Como oriundo de Viena, y como austriaco, naturalmente, deseo que la sede se encuentre en Viena.
Estonian[et]
Viinist pärit inimesena ning austerlasena tahaksin muidugi, et peakorter asuks Viinis.
Finnish[fi]
Koska olen kotoisin Wienistä ja olen itävaltalainen, haluaisin luonnollisesti, että se sijaitsisi Wienissä.
French[fr]
En tant que Viennois et qu'Autrichien, je voudrais naturellement que ce siège soit à Vienne.
Hungarian[hu]
Mint Bécsből származó osztrák, természetesen azt szeretném, ha a székhely Bécsben lenne.
Italian[it]
In quanto viennese, nonché austriaco, desidero naturalmente che le sedi siano a Vienna.
Lithuanian[lt]
Savaime suprantama, kaip atvykėlis iš Vienos ir kaip austras, aš norėčiau, kad pagrindinbūstinbūtų Vienoje.
Latvian[lv]
Kā cilvēks no Vīnes un kā austrietis es dabiski gribētu, lai galvenā mītne ir Vīnē.
Dutch[nl]
Als Wener en Oostenrijker zou ik natuurlijk graag willen zien dat het hoofdkantoor in Wenen komt te staan.
Polish[pl]
Jako osoba pochodząca z Wiednia i jako Austriak, chciałbym oczywiście, aby kwatera główna mieściła się w Wiedniu.
Portuguese[pt]
Como vienense e austríaco aspiro naturalmente a que a sede seja em Viena.
Slovak[sk]
Ako človek, ktorý pochádza z Viedne a ako Rakúšan by som samozrejme chcel, aby bolo hlavné sídlo vo Viedni.
Slovenian[sl]
Kot nekdo, ki prihaja z Dunaja, in kot Avstrijec seveda želim, da bi bil sedež na Dunaju.
Swedish[sv]
Eftersom jag hör hemma i Wien, och är österrikare, skulle jag naturligtvis vilja att sätet låg i Wien.