Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ipak, ako ostanete mirni i uradite kako vam kažem, obećavam da ćete otići s fascinantnom pričom koju ćete pričati prijateljima i porodici.
Czech[cs]
Nicméně když zůstanete klidní a uděláte, co řeknu, slibuju vám, že odtud odejdete s parádním příběhem, který budete říkat přátelům a rodině.
Danish[da]
Men hvis I forholder jer roligt og gør præcis som jeg siger lover jeg at I kan gå hjem med en forrygende historie til familie og venner.
English[en]
However, if you remain calm and do exactly as I say, I promise you'll leave here with a rip-roaring story to tell your friends and families.
Spanish[es]
Sin embargo, si permanecen en calma y hacen exactamente lo que yo diga, les prometo que se irán con una historia animadísima para contarles a sus familiares y amigos.
Italian[it]
Ciononostante, se rimanete calmi e fate esattamente come vi chiedo, vi prometto che andrete tutti via con una storia travolgente da raccontare ai vostri amici e famiglie.
Norwegian[nb]
Men om dere holder dere rolige og gjør akkurat som jeg sier, lover jeg at du har en fantastisk historie å fortelle venner og familie.
Dutch[nl]
Maar als jullie rustig blijven en doen wat ik zeg... beloof ik dat jullie hier weggaan met een ongelofelijk verhaal... om aan jullie vrienden en families te vertellen.
Polish[pl]
Jednak, jeśli zachowacie spokój i zrobicie dokładnie to, co mówię, obiecuję, że zostawię was z ekscytującą historią do opowiedzenia swoim znajomym i rodzinom.
Portuguese[pt]
No entanto, se manterem a calma e fizerem exactamente o que digo, prometo que vão sair daqui com uma história bem excitante para contar aos vossos amigos e às vossas famílias.
Romanian[ro]
Dacă rămâneţi calmi şi-mi urmaţi instrucţiunile, vă promit că veţi pleca de aici cu o poveste fascinantă pe care s-o spuneţi prietenilor şi familiei.
Russian[ru]
Но если вы будете сохранять спокойствие и подчиняться, обещаю, что вас ждет потрясающее приключение, которым можно поделиться с друзьями и родными.
Swedish[sv]
Men om ni håller er lugna och gör precis som jag säger lovar jag att ni har en hejdlös historia att berätta för familj och vänner.
Turkish[tr]
Eger sakin kalip, söylediklerimi harfiyen yaparsaniz size söz veriyorum, arkadaslariniza ve ailelerinize anlatacagiz manyak bir hikâyeyle ayrilacaksiniz buradan.