Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това решение ще възнагради огромните усилия, положени от хърватския народ и неговото правителство, чиято смелост и чувство за обществен интерес искам да похваля.
Czech[cs]
Toto rozhodnutí bude odměnou za obrovské úsilí Chorvatů a jejich vlády a chci je pochválit za odvahu a smysl pro veřejné blaho.
Danish[da]
Denne beslutning vil belønne den enorme indsats, som er ydet af den kroatiske befolkning og regering, hvis mod og hensyn til almenvellet jeg ønsker at rose.
German[de]
Mit dieser Entscheidung werden die enormen Anstrengungen des kroatischen Volkes und seiner Regierung belohnt, deren Mut und Gespür für das Gemeinwohl ich loben möchte.
English[en]
This decision will reward the tremendous efforts made by the Croatian people and their government, whose courage and sense of public good I wish to commend.
Spanish[es]
Esta decisión recompensará los tremendos esfuerzos realizados por el pueblo croata y su Gobierno, cuyo valor y sentido del bien público deseo elogiar.
Estonian[et]
See otsus on tasuks Horvaatia rahva ja valitsuse meeletutele jõupingutustele ning ma kiidan nende vaprust ning arusaama avaliku hüve tähendusest.
Finnish[fi]
Tällä päätöksellä palkitaan Kroatian kansan ja hallituksen tekemät valtavat ponnistelut, ja haluan antaa tunnustuksen heidän rohkeudelleen ja tunteelleen yhteisestä edusta.
French[fr]
Cette décision récompensera les énormes efforts accomplis par le peuple croate, par son gouvernement, dont je veux saluer le courage et le sens de l'intérêt général.
Hungarian[hu]
Ez a határozat a horvát nép és a horvát kormány által kifejtett hatalmas erőfeszítés elismerése, akiknek üdvözlöm bátorságát és a közjó iránti elkötelezettségét.
Italian[it]
Questa decisione premia gli enormi sforzi fatti dai cittadini croati e dal loro governo che voglio elogiare per il coraggio e senso del bene pubblico.
Lithuanian[lt]
Šis sprendimas bus atlygis už didžiules Kroatijos žmonių ir jų vyriausybės pastangas, ir noriu pagirti jų drąsą ir visuomenės gerovės suvokimą.
Latvian[lv]
Šis lēmums būs alga par Horvātijas iedzīvotāju un viņu valdības milzīgajām pūlēm, kuru drosmi un rūpes par visas sabiedrības labumu es vēlos uzslavēt.
Dutch[nl]
Dit besluit zal een beloning zijn voor de enorme inspanningen van het Kroatische volk en hun regering, waarvan ik de moed en gemeenschapszin hier wil loven.
Polish[pl]
Decyzja ta jest nagrodą za ogromy wysiłek Chorwatów i chorwackiego rządu, którego odwaga i poczucie dobra publicznego jest godna pochwały.
Portuguese[pt]
Essa decisão recompensará o extraordinário esforço do povo croata e do seu Governo, cuja coragem e sentido do bem comum quero louvar.
Romanian[ro]
Această decizie va recompensa eforturile uriașe ale cetățenilor croați și ale guvernului lor, al cărui curaj și simț de bun public aș dori să le apreciez.
Slovak[sk]
Týmto rozhodnutím bude ocenené veľké úsilie chorvátskeho ľudu a jeho vlády, pričom by som chcel oceniť jeho odvahu a zmysel pre verejné blaho.
Swedish[sv]
Beslutet kommer att utgöra en belöning för de omfattande insatser som gjorts av den kroatiska befolkningen och deras regering, vars mod och känsla för det allmännas bästa jag vill berömma.