Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
16 DIE MERKMALE , WELCHE DIE FILMINDUSTRIE UND DIE FILMMÄRKTE IN DER GEMEINSCHAFT KENNZEICHNEN - VOR ALLEM WAS DIE SYNCHRONISATION ODER DAS UNTERTITELN FÜR VERSCHIEDENSPRACHIGE ZUSCHAUERGRUPPEN , DIE SENDEMÖGLICHKEITEN IM FERNSEHEN UND DAS FINANZIERUNGSSYSTEM DER FILMPRODUKTION IN EUROPA ANBELANGT - , LASSEN NÄMLICH ERKENNEN , DASS EINE AUSSCHLIESSLICHE VORFÜHRUNGSLIZENZ ALS SOLCHE NICHT GEEIGNET IST , DEN WETTBEWERB ZU VERHINDERN , EINZUSCHRÄNKEN ODER ZU VERFÄLSCHEN .
Greek[el]
16 Πράγματι , τά χαρακτηριστικά γνωρίσματα τής κινηματογραφικής βιομηχανίας καί τών αγορών της εντός τής Κοινότητος , ιδίως εκείνα πού αφορούν τήν αντικατάσταση τών διαλόγων ή τήν αναγραφή υποτίτλων χάριν τού ξενογλώσσου κοινού , τίς δυνατότητες τηλεοπτικής προβολής καί τό σύστημα χρηματοδοτήσεως τής κινηματογραφικής παραγωγής στήν Ευρώπη , καταδεικνύουν οτι μιά αποκλειστική άδεια προβολής δέν δύναται , αυτή καθ’ εαυτή , από τή φύση της , νά εμποδίζει , περιορίζει ή νοθεύει τόν ανταγωνισμό .
Finnish[fi]
16 Erityisesti elokuvan jälkiäänitystä tai tekstittämistä eri kieliryhmille, elokuvan lähetysmahdollisuuksia televisiossa ja elokuvatuotannon rahoitusjärjestelmää Euroopassa koskevat yhteisön elokuvateollisuuden ja elokuvamarkkinoiden luonteenomaiset piirteet itse asiassa osoittavat, että elokuvan esittämistä koskeva yksinomainen lisenssi ei itsessään ole sellainen, että se estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua.
Swedish[sv]
16 Det framgår nämligen av de särdrag som kännetecknar filmindustrin och filmmarknaden i gemenskapen, särskilt sådana som hänför sig till dubbning eller textning för andra språkgrupper, till TV-sändningsmöjligheterna och till finansieringen av biograffilmsproduktionen i Europa, att en ensamrätt till visning i sig inte kan hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen.