Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy hierdie beginsel in jou verhoudings met jou gesinslede en ander toepas, sal jy jou eie probleme in perspektief sien en dit beter kan hanteer.
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 2:4) ከቤተሰብህ አባላትና በአካባቢህ ካሉ ከሌሎች ሰዎች ጋር ባለህ ግንኙነት ይህንን መሠረታዊ ሥርዓት በሥራ ላይ ካዋልህ ስለ ችግሮችህ ሚዛናዊ አመለካከት ሊኖርህና በተሻለ መንገድ መፍትሔ ልታገኝላቸው ትችላለህ።
Bemba[bem]
(Abena Filipi 2:4) Nga ulekonka aya mashiwi ilyo uleampana na balupwa bobe na bantu bambi, amafya yobe tayakulakusakamika sana kabili ukeshiba ne fya kuyapwisha.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 2:4) Ако прилагаш този принцип във взаимоотношенията си с членовете на своето семейство и с околните, ще имаш по–уравновесен възглед за проблемите си и ще можеш по–добре да се справяш с тях.
Cebuano[ceb]
(Filipos 2:4) Kon imong ipadapat kini nga prinsipyo diha sa imong pamilya ug sa uban, mahimo kang timbang sa paglantaw sa imong mga problema ug makakita kag maayong paagi sa pagsulbad niini.
Czech[cs]
(Filipanům 2:4) Jestliže se touto zásadou budeš řídit ve vztazích se členy své rodiny i s druhými, pomůže ti to vidět vlastní problémy ve správném světle a líp se s nimi vypořádat.
Danish[da]
(Filipperne 2:4) Hvis du anvender dette princip i forholdet til din familie og dem du omgås, vil du få et mere afbalanceret syn på dine problemer, og du vil blive bedre til at tackle dem.
German[de]
Dich daran zu halten — ob zu Hause oder anderswo —, wird dir helfen, deine eigenen Probleme und Sorgen besser einzuordnen und besser damit umzugehen.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 2:4) Ne èwɔ ɖe gɔmeɖose sia dzi le nuwɔwɔ kple wò ƒometɔwo kpakple ame bubu siwo dome nèle ŋu me la, awɔe be mànɔ dzi tsim ɖe wò ŋutɔ wò kuxiwo ŋu fũu o eye ànɔ klalo akpɔ wo gbɔ nyuie wu.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 2:4) Αν εφαρμόζεις αυτή την αρχή στις σχέσεις σου με την οικογένειά σου και τους γύρω σου, θα βλέπεις τα προβλήματά σου στη σωστή τους διάσταση και θα είσαι σε καλύτερη θέση να τα χειριστείς.
English[en]
(Philippians 2:4) If you apply that principle when dealing with those in your family and with others around you, you will see your own problems in perspective and be better able to handle them.
Spanish[es]
Si aplicas este principio cuando trates con tu familia y con otras personas, verás con mayor objetividad tus problemas y estarás más capacitado para resolverlos.
Estonian[et]
Kui rakendad seda põhimõtet nii pereringis kui ka teistega suheldes, siis ei paisuta sa oma probleeme üle ja suudad neid paremini lahendada.
Finnish[fi]
Jos sovellat tätä periaatetta ollessasi tekemisissä perheesi ja muiden kanssa, näet omat ongelmasi oikeassa perspektiivissä ja osaat helpommin käsitellä niitä.
Fijian[fj]
(Filipai 2:4) Ena veiraurau nomu raica na leqa ni o muria na ivakavuvuli qori ena nomu veimaliwai, o na rawa ni walia tale ga.
French[fr]
” (Philippiens 2:4). En appliquant ce principe dans vos relations avec votre famille et votre entourage, vous relativiserez vos problèmes et serez mieux à même de les gérer.
Hiligaynon[hil]
(Filipos 2:4) Kon iaplikar mo ini nga prinsipio sa imo pagpakig-angot sa imo pamilya kag sa iban, mahibaluan mo kon ano gid ang imo problema kag mas mahapos ka makakita sing paagi agod masolbar ini.
Croatian[hr]
Ako primjenjuješ to načelo u odnosu sa svojom obitelji i drugim ljudima, moći ćeš svoje probleme sagledati u pravom svjetlu i lakše ćeš ih rješavati.
Hungarian[hu]
Ha alkalmazod ezt az alapelvet a családtagjaiddal vagy más körülötted élőkkel kapcsolatban, más szemszögből fogod látni a saját gondjaidat, és könnyebb lesz megoldást találnod rájuk.
Armenian[hy]
4)։ Եթե այս սկզբունքը կիրառես ընտանիքում եւ քո շրջապատում, դու հավասարակշռված վերաբերմունք կունենաս խնդիրներիդ նկատմամբ եւ հեշտությամբ կլուծես դրանք։
Indonesian[id]
(Filipi 2:4) Apabila kamu menerapkan prinsip tersebut sewaktu berurusan dengan anggota keluarga dan dengan orang-orang lain, kamu akan memiliki pandangan yang seimbang terhadap problem kamu dan lebih sanggup mencari pemecahannya.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 2:4) Ọ bụrụ na ị na-eme ihe a Baịbụl kwuru mgbe gị na ndị ezinụlọ unu na ndị ọzọ na-emekọ ihe, ị ga-ahụ na nsogbu ndị ị na-enwe akarịghị akarị otú i chere, ọ ga-adịkwara gị mfe imeri ha.
Iloko[ilo]
(Filipos 2:4) No iyaplikarmo dayta a prinsipio iti pannakilangenmo iti pamiliayo ken kadagiti sabsabali, agbalinto a natimbeng ti panangmatmatmo kadagiti parikutmo ken nasaysayaatto ti panangtamingmo kadagita.
Italian[it]
(Filippesi 2:4) Se applichi questo principio ai rapporti con i tuoi familiari e con altri, darai il giusto peso ai tuoi problemi e riuscirai a gestirli meglio.
Japanese[ja]
フィリピ 2:4)この原則を当てはめて家族や身近な人に接するなら,自分の問題についてバランスの取れた見方ができるようになり,対処しやすくなるでしょう。
Korean[ko]
(빌립보 2:4) 가족과 주위 사람들을 대할 때 이 원칙을 적용한다면 균형 잡힌 시각으로 자신의 문제를 보게 되며 따라서 그러한 문제에 더 잘 대처할 수 있을 것입니다.
Lozi[loz]
(Mafilipi 2:4) Haiba mu itusisa sikuka seo ha mu sebelisana ni banabahabo mina kamba batu ba sili, ha mu na ku ikalelwa hahulu ka za matata a mina mi mu ka kona ku a tatulula hande.
Lithuanian[lt]
Jeigu šį principą taikysi šeimoje ir bendraudamas su aplinkiniais, nuosaikiau žiūrėsi į savo problemas ir tau bus lengviau jas spręsti.
Luvale[lue]
(Wavaka-Fwilipi 2: 4) Nge naukavangiza mazu kana hakutwama navakwenu mutanga navatu veka, kaha naumonanga ukalu wove mujila yamwaza nakuwana jila yakuukumishilamo.
Malagasy[mg]
(Filipianina 2:4) Raha mampihatra an’io toro lalana io ianao rehefa mifandray amin’ny fianakavianao sy ny olon-kafa, dia tsy hieritreritra be loatra momba ny olana mahazo anao. Ho mora aminao koa ny handamina azy ireny.
Macedonian[mk]
Ако ова начело го применуваш во постапките со твоето семејство или со другите околу тебе, ќе имаш урамнотежено гледиште за твоите проблеми и ќе можеш полесно да се справиш со нив.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၂:၄) သင့်မိသားစုဝင်တို့အပြင် သင့်အနီးအနားရှိသူတို့နှင့် ဆက်ဆံရာတွင် ယင်းမူကို သင်ကျင့်သုံးပါက သင့်ပြဿနာများကို မျှမျှတတ ရှုမြင်တတ်လာပြီး ကောင်းစွာ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Filipperne 2:4) Hvis du følger dette rådet i familien din og når du har med andre å gjøre, vil du se dine egne problemer i et større perspektiv og lettere kunne løse dem.
Dutch[nl]
Als je dat principe toepast in de omgang met je familie en de mensen om je heen, zul je je eigen problemen beter kunnen relativeren en oplossen.
Northern Sotho[nso]
(Bafilipi 2:4) Ge o diriša molao wo wa motheo ge o dirišana le ba geno le bao ba go dikologilego, o tla ba le pono e leka-lekanego ka mathata a gago gomme o tla kgona go swaragana le ona gakaone.
Nyanja[ny]
(Afilipi 2:4) Kutsatira malangizo amenewa mukakhala ndi achibale anu komanso anthu ena kungakuthandizeni kuti musamakhale ndi nkhawa yaikulu chifukwa cha mavuto anu ndiponso mungadziwe mmene mungawathetsere.
Polish[pl]
Stosując tę zasadę w kontaktach z rodziną i znajomymi, nabierzesz dystansu do własnych problemów i lepiej sobie z nimi poradzisz.
Portuguese[pt]
(Filipenses 2:4) Se colocar em prática esse princípio ao se relacionar com sua família e com outros, você manterá seus problemas na perspectiva correta e estará mais preparado para resolvê-los.
Romanian[ro]
Dacă aplici acest principiu în relaţiile cu membrii familiei şi cu alţi oameni, vei dobândi un punct de vedere echilibrat vizavi de propriile probleme şi vei fi mai în măsură să le depăşeşti.
Russian[ru]
Применяя этот принцип в отношениях с людьми, в том числе и с членами своей семьи, ты будешь здраво смотреть на свои проблемы и лучше сможешь их решать.
Sinhala[si]
(ෆිලිප්පි 2:4) ඔබ අන් අය සමඟ කටයුතු කරන විට එම උපදෙස අදාළ කරගන්නවා නම් ඔබගේ ප්රශ්න දෙස සමබරව බැලීමටත් ඒවා සාර්ථකව විසඳාගැනීමටත් ඔබට හැකි වෙයි.
Slovak[sk]
(Filipanom 2:4) Keď túto zásadu uplatníte v rodine, ako aj vo vzťahoch s inými ľuďmi, budete sa pozerať na svoje problémy s nadhľadom a budete ich vedieť lepšie riešiť.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 2:4) Če boš pri ravnanju z družinskimi člani in drugimi udejanjal to načelo, boš bolj uravnovešeno gledal na svoje težave in zanje lažje našel rešitve.
Samoan[sm]
(Filipi 2:4) Pe a e faaaogā lea taʻiala i au feutagaʻiga ma lou aiga ma isi, o le a saʻo ai lea o lau vaai i ou faafitauli, ma mafai foʻi ona e taulimaina.
Shona[sn]
(VaFiripi 2:4) Kana ukashandisa izvozvo paukama hwako nevaya vari mumhuri mako uye nevamwewo, uchaona matambudziko ako zviri pakati nepakati wobva waagadzirisa zviri nani.
Albanian[sq]
(Filipianëve 2:4) Po ta zbatosh këtë parim me familjarët dhe me të tjerët, do t’i shohësh problemet e tua me ekuilibër dhe do të jesh në gjendje t’i përballosh më mirë.
Serbian[sr]
Ako primenjuješ to načelo u postupanju s članovima svoje porodice i drugima, imaćeš uravnoteženo gledište o svojim problemima i biće ti lakše da se izboriš s njima.
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 2:4) Haeba u latela molao-motheo oo ha u sebelisana le ba lelapa leno le ba bang ba haufi le uena, u tla talima mathata a hao ka tsela e loketseng ’me u tla khona ho a rarolla.
Swedish[sv]
(Filipperna 2:4) Om du tillämpar det rådet och intresserar dig mer för din familj och andra omkring dig, kommer du att få perspektiv på dina egna problem och lättare kunna hantera dem.
Swahili[sw]
(Wafilipi 2:4) Ukifuata kanuni hiyo unaposhughulika na familia yako na wengine, utakuwa na maoni yanayofaa kuhusu matatizo yako na utaweza kuyashughulikia kwa njia nzuri.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 2:4) Ukifuata kanuni hiyo unaposhughulika na familia yako na wengine, utakuwa na maoni yanayofaa kuhusu matatizo yako na utaweza kuyashughulikia kwa njia nzuri.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 2:4) ถ้า คุณ นํา หลักการ นี้ ไป ใช้ เมื่อ ติด ต่อ เกี่ยว ข้อง กับ คน ใน ครอบครัว และ คน อื่น ๆ คุณ จะ มอง ปัญหา ของ ตัว เอง อย่าง สุขุม และ สามารถ จัด การ ปัญหา ได้ ดี ขึ้น.
Tagalog[tl]
(Filipos 2:4) Kung susundin mo ang simulaing ito sa pakikitungo sa iyong mga kapamilya at sa iba pang tao, magiging mas timbang ang tingin mo sa iyong problema at mas madali kang makakahanap ng solusyon.
Tswana[tn]
(Bafilipi 2:4) Fa o dirisa molaomotheo oo, fa o dirisana le ba lelapa la gaeno le ba bangwe ba ba go dikologileng, o tla kgona go nna le pono e e siameng ka mathata a gago e bile o tla kgona go a rarabolola botoka.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Filipi 2:4) Ikuti naa waitobela njiisyo eeyi ciindi noyanzana abanamukwasyi alimwi abantu bamwi mboyaanya, inga watalika kwaalanga kabotu mapenzi ngojisi alimwi ulakonzya kuzyiba mbokonzya kwaazunda.
Turkish[tr]
Ailenle ve başkalarıyla ilişkilerinde bu ilkeyi uygularsan kendi sorunlarına tarafsız olarak bakabileceksin ve böylece onları daha kolay çözeceksin.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 2:4) Loko u tirhisa nawu wolowo eka vuxaka bya wena ni vanhu va le ndyangwini wa ka n’wina swin’we ni vanhu van’wana, u ta swi teka hi ndlela leyinene swiphiqo swa wena naswona u ta kota ku swi tlhantlha.
Ukrainian[uk]
Керуючись цим принципом у стосунках з рідними та друзями, ти матимеш врівноважений погляд на свої проблеми і зможеш легше з ними справлятись.
Xhosa[xh]
(Filipi 2:4) Ukuba usebenzisa loo mgaqo xa uqhubana nentsapho yakowenu nabanye abantu abakungqongileyo, uya kuzijonga ngendlela elungeleleneyo iingxaki onazo uze ukwazi ukuzicombulula.
Yoruba[yo]
(Fílípì 2:4) Bó o bá fàwọn ìlànà wọ̀nyẹn sílò nínú àjọṣepọ̀ rẹ̀ pẹ̀lú àwọn tó wà nínú ìdílé yín àtàwọn míì tó yí ẹ ká, wàá lè máa fi ojú tó tọ́ wo àwọn ìṣòro rẹ̀, á sì túbọ̀ rọrùn fún ẹ láti yanjú àwọn ìṣòro náà.
Chinese[zh]
腓立比书2:4)如果你跟家人和其他人相处时运用这个劝告,就可以对自己的问题有比较平衡的看法,也可以把自己的难题处理得好一点。
Zulu[zu]
(Filipi 2:4) Uma usebenzisa lesi simiso lapho usebenzelana nabakini kanye nabanye abantu, uyobheka izinkinga zakho ngendlela efanele futhi ukwazi ukuzisingatha kangcono.