Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Cristeros sowel as die regeringsmagte was skuldig aan gruweldade, met inbegrip van die moord op baie mense wat niks met die konflik te doen gehad het nie.
Amharic[am]
ክሪስቴሮዎችም ሆኑ የመንግሥት ወታደሮች በግጭቱ ውስጥ ምንም ተሳትፎ የሌላቸውን በርካታ ሰላማዊ ሰዎች መገደል ጨምሮ ለተፈጸመው አሰቃቂ ድርጊት ተጠያቂ ናቸው።
Arabic[ar]
ارتكب الكريستيرو وجيش الحكومة كلاهما انتهاكات فظيعة، فقتلوا بالجملة أناسا لا دخل لهم في هذا النزاع.
Bislama[bi]
Ol Cristeros mo ami blong gavman tugeta i mekem ol rabis samting, mo oli kilim i ded plante man we oli no joen long faet nating.
Cebuano[ceb]
Ang mga Cristero ug ang armi sa gobyerno parehas nga sad-an sa makalilisang nga mga buhat, bisan sa kamatayon sa daghang tawo nga walay labot sa panagbangi.
Czech[cs]
Cristeros i vládní vojáci se dopouštěli hrozných zvěrstev a zabili i mnoho lidí, kteří s konfliktem neměli vůbec nic společného.
Danish[da]
Både cristeros og regeringshæren gjorde sig skyldige i voldshandlinger, deriblandt drab på mange som slet ikke havde noget med konflikten at gøre.
German[de]
Sowohl die Cristeros als auch die Regierungstruppen begingen Verbrechen. Es wurden viele Menschen getötet, die überhaupt nichts mit dem Konflikt zu tun hatten.
Greek[el]
Τόσο οι Κριστέρος όσο και ο κυβερνητικός στρατός ήταν ένοχοι διάπραξης βιαιοτήτων, περιλαμβανομένης και της εκτέλεσης πολλών ανθρώπων που δεν είχαν καμία ανάμειξη με τη σύγκρουση.
English[en]
Both the Cristeros and the government’s army were guilty of outrages, including the killing of many people who had nothing to do with the conflict.
Spanish[es]
Tanto los ejércitos federales como los cristeros comparten la culpa por atrocidades tales como la matanza de muchos inocentes.
Estonian[et]
Nii cristero’d kui valitsusväed olid süüdi vägivallategudes, sealhulgas paljude selliste inimeste tapmises, kes konfliktiga kuidagi seotud polnud.
Finnish[fi]
Sekä cristerot että hallituksen sotilaat syyllistyivät julmuuksiin ja tappoivat monia sivullisia, joilla ei ollut mitään tekemistä konfliktin kanssa.
French[fr]
Les membres des deux camps ont perpétré des atrocités, dont le meurtre d’un grand nombre de personnes étrangères au conflit.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Cristeros kag ang mga soldado sang gobierno lunsay nakahimo sing pagpamintas, lakip ang pagpamatay sa madamo nga tawo nga wala sing labot sa inaway.
Croatian[hr]
I cristerosi i pripadnici državne vojske počinili su strašne zločine, kao što je ubijanje mnogih ljudi koji nisu imali nikakve veze s pobunom.
Hungarian[hu]
A kormány hadserege és a cristerók egyaránt gyalázatos tetteket követtek el, például sokakat megöltek, akiknek semmi közük sem volt a konfliktushoz.
Indonesian[id]
Baik Cristeros maupun tentara pemerintah bersalah atas kekejaman ini, termasuk pembunuhan banyak orang yang tidak ada sangkut pautnya dengan konflik itu.
Igbo[ig]
Ma ndị agha Cristero ma ndị agha gọọmenti mekpọrọ ndị mmadụ ọnụ, gụnyere ogbugbu ha gburu ọtụtụ ndị aka ha na-adịghị n’agha ahụ.
Iloko[ilo]
Agpada dagiti Cristero ken ti buyot ti gobierno a mapabasol kadagiti nakaam-amak ken naranggas nga aramid, agraman ti pannakapapatay ti adu a tattao a saan a nairaman iti dangadang.
Italian[it]
Sia i cristeros che le forze governative si macchiarono di crimini efferati, perfino dell’uccisione di molti che erano estranei al conflitto.
Japanese[ja]
クリステーロも政府軍も,多くの無関係の人たちを殺害するといった残酷極まりない行為においては同罪でした。
Korean[ko]
크리스테로스 반란군과 정부군 양측은 투쟁과 아무 관련이 없는 많은 사람을 죽이는 일과 같은 만행을 저질렀습니다.
Kyrgyz[ky]
Кристеростор да, мамлекеттик аскерлер да катышкан ошол кандуу согушта көптөгөн бейкүнөө адамдар курман болгон.
Lithuanian[lt]
Tiek viena, tiek kita pusė elgėsi žiauriai ir žudė net taikius gyventojus.
Latvian[lv]
Gan kristero, gan valdības karaspēks pastrādāja briesmīgas zvērības, un to vidū, kas tika nogalināti, bija daudzi cilvēki, kas ne mazākajā mērā nebija iesaistījušies konfliktā starp valsti un baznīcu.
Macedonian[mk]
И Кристеросите и владината војска биле виновни за разни ѕверства. На пример, биле убиени многу луѓе што немале никаква врска со судирот.
Norwegian[nb]
Både cristerosene og regjeringsstyrkene gjorde seg skyldige i overgrep, blant annet ved å drepe mange som ikke hadde noe med konflikten å gjøre.
Dutch[nl]
Zowel de cristeros als het regeringsleger maakten zich schuldig aan wandaden en doodden velen die niets met het conflict van doen hadden.
Polish[pl]
Z ręki żołnierzy i cristeros w okrutny sposób ginęły osoby, które często nie miały z powstaniem nic wspólnego.
Portuguese[pt]
Os cristeros e o exército do governo foram culpados de abusos, incluindo a morte de muitas pessoas que nada tinham a ver com o conflito.
Romanian[ro]
Şi cristeros, dar şi armata guvernului s-au făcut vinovaţi de fapte revoltătoare, inclusiv de uciderea multor oameni care n-aveau nici o legătură cu conflictul.
Russian[ru]
Кристерос и правительственные войска участвовали в кровавой бойне, в которой погибло множество людей, не имевших никакого отношения к конфликту.
Slovak[sk]
Cristeros i vládne vojská boli zodpovedné za ukrutnosti, okrem iného aj za vraždy mnohých ľudí, ktorí sa nezaplietli do konfliktu.
Slovenian[sl]
Tako cristeri kot vladna vojska so bili krivi grozodejstev, med drugim tudi poboja velikega števila ljudi, ki z bojem niso imeli nič skupnega.
Albanian[sq]
Si kryengritësit, ashtu edhe ushtria e qeverisë ishin fajtorë për mizori, duke përfshirë edhe vrasjen e shumë njerëzve që nuk kishin gisht fare në konflikt.
Serbian[sr]
I kristerosi i vladine trupe snose krivicu za brutalnost, uključujući i ubijanje mnogih nedužnih ljudi.
Swedish[sv]
Både Cristeros och regeringsarmén gjorde sig skyldiga till illgärningar och dödade många människor som inte hade något med konflikten att göra.
Congo Swahili[swc]
Makristero na wanajeshi wa serikali pia walitenda kijeuri kupita kiasi, kutia ndani kuwaua watu wengi ambao hawakuhusika katika maasi hayo.
Tagalog[tl]
Ang mga Cristeros at ang hukbo ng pamahalaan ay gumawa ng karahasan, kasali na ang pagpatay sa napakaraming tao na hindi naman sangkot sa labanan.
Turkish[tr]
Olaylarla ilgisi olmayan birçok masum insanın katledilmesi de dahil tüm bu korkunç şiddet olaylarından, hem Cristero’lar hem de hükümet ordusu sorumluydu.
Ukrainian[uk]
Треба визнати, що насилля чинили обидві сторони. У результаті було вбито немало людей, абсолютно непричетних до цього конфлікту.
Yoruba[yo]
Àtàwọn ọmọ ogun ìjọba o, àtàwọn Cristero o, gbogbo wọn ló ṣàṣejù. Ara ìwà burúkú gbáà tí wọ́n hù ni kí wọ́n máa pa ọ̀pọ̀ aláìṣẹ̀ tọ́rọ̀ ìjà náà ò kàn lọ́wọ́ lẹ́sẹ̀.