Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но когато Марк проговори на перфектен Урду и каза името на полузащитника на Пакистанската Футболна Федерация, татко беше убеден.
Czech[cs]
Ale když začal Mark plynule mluvit kurdsky a vyjmenoval začínající střední pole pakistánské fotbalové federace, táta byl ztracen.
Greek[el]
Αλλά μόλις ο Μαρκ άρχισε να μιλά άπταιστα Ούρντου και κατονόμασε τον πρώτο μέσο της πακιστανικής ομοσπονδίας ποδσφαίρου, ο πατέρας παραδόθηκε.
English[en]
But when Mark broke out in fluent Urdu and named the starting midfield of the Pakistani Football Federation, dad was sold.
Spanish[es]
Pero cuando Mark comenzó con un Urdu fluido y nombró a los centrocampistas de la selección de fútbol Paquistaní papá cayó rendido.
French[fr]
Mais quand Mark a débarqué en parlant l'Ourdou et en nommant tous les joueurs de l'équipe nationale de foot, papa a été conquis.
Croatian[hr]
Ali kad je Mark počeo govoriti tečni Urdu i imenovao centra Pakistanske reprezentacije, tata je bio prodan.
Hungarian[hu]
De mikor Mark elkezdett beszélni folyékonyan urdu nyelven,... és felsorolta az összes kezdőjátékost... a Pakisztáni Futball Szövetségből,... apám rögtön megkedvelte.
Italian[it]
Ma quando Mark esordi'parlando un fluente urdu e nomino'il centrocampista titolare della nazionale pachistana... mio padre cedette.
Dutch[nl]
Maar toen Mark onderbrak in vloeiend Urdu en het middenveld van de nationale ploeg opsomde was vader verkocht.
Polish[pl]
Ale gdy Mark zaczął biegle mówić w Urdu i wymienił pierwszego rozgrywającego reprezentacji Pakistanu, ojciec nie miał wątpliwości.
Portuguese[pt]
Mas quando Mark começou a falar em Urdu fluente, sobre um time de futebol paquistanês. Papai se rendeu.
Romanian[ro]
Dar când Mark i-a vorbit fluent în urdu şi i-a zis numele mijlocaşului din echipa naţională de fotbal a Pakistanului, l-a cucerit.
Russian[ru]
Но, когда Марк свободно заговорил на языке урду и перечислил, начиная с полузащиты, всех игроков сборной Пакистана по футболу, папа был сражён.
Serbian[sr]
Ali kad je Mark počeo govoriti tečni Urdu i imenovao centra Pakistanske reprezentacije, tata je bio prodan.