Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna kom Jesus vir ’n derde keer by sy apostels en vind hy weer eens dat hulle slaap.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ኢየሱስ ለሦስተኛ ጊዜ ወደ ሐዋርያቱ ሲመለስ እንደገና ተኝተው አገኛቸው።
Arabic[ar]
بعدئذ يرجع يسوع للمرة الثالثة الى رسله، ومرة اخرى يجدهم نياما.
Azerbaijani[az]
İsa üçüncü dəfə də həvarilərin yanına qayıdanda görür ki, onlar yenə yatıblar.
Bislama[bi]
Nao namba tri taem Jisas i kambak long trifala aposol, mo bakegen, hem i luk we trifala i stap slip.
Czech[cs]
Potom se Ježíš potřetí vrací ke svým apoštolům a opět je najde spící.
German[de]
Ein drittes Mal kehrt Jesus zu seinen Aposteln zurück, und wiederum schlafen sie.
Ewe[ee]
Emegbe Yesu trɔ va eƒe apostoloawo gbɔ zi etɔ̃lia, eye wògakpɔ be wonɔ alɔ̃ dɔm.
Greek[el]
Ύστερα, ο Ιησούς επιστρέφει τρίτη φορά στους αποστόλους του, και για μια ακόμη φορά τους βρίσκει να κοιμούνται.
English[en]
Afterward, Jesus returns for a third time to his apostles, and once more finds them sleeping.
Spanish[es]
Después Jesús regresa por tercera vez a donde están sus apóstoles, y de nuevo los halla durmiendo.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen Jeesus palaa kolmannen kerran apostoliensa luo ja tapaa heidät jälleen kerran nukkumasta.
Faroese[fo]
Triðju ferð kemur Jesus aftur til ápostlarnar og finnur teir aftur sovandi.
French[fr]
Ensuite, Jésus revient pour la troisième fois vers ses apôtres et les trouve de nouveau endormis.
Gun[guw]
To godo mẹ, Jesu lẹkọ wá apọsteli etọn lẹ dè whlaatọ̀ntọ, podọ whladopo dogọ e mọ yé to amlọndọ.
Hindi[hi]
इसके बाद, यीशु तीसरी बार अपने प्रेरितों के पास लौटते हैं, और एक बार फिर उन्हें सोए हुए पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini, nagbalik si Jesus sa iya mga apostoles sa ikatlo nga tion, kag sa liwat naabtan niya sila nga nagakatulog.
Croatian[hr]
Kad se Isus ponovno vratio k apostolima, vidio je da su opet zaspali.
Haitian[ht]
Apre sa, Jezi retounen yon twazyèm fwa kot apot li yo e li jwenn y ap dòmi ankò.
Hungarian[hu]
Ezután Jézus visszatér harmadszor is az apostolaihoz és újra alva találja őket.
Indonesian[id]
Kemudian, untuk ketiga kalinya Yesus kembali kepada rasul-rasulnya, dan sekali lagi mendapati mereka tidur.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị, Jisọs lọghachikwutere ndị ozi ya nke ugbo atọ, wee hụkwa ka ha na-ehi ụra ọzọ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nagsubli ni Jesus iti maikatlo a daras kadagiti apostolna, ket nasarakanna ida manen a matmaturog.
Icelandic[is]
Jesús kemur nú að postulunum sofandi í þriðja sinn.
Italian[it]
Dopo ciò Gesù torna per la terza volta dagli apostoli, e di nuovo li trova addormentati.
Kazakh[kk]
Иса елшілеріне үшінші рет қайтып келгенде, олар тағы да ұйықтап жатты.
Kalaallisut[kl]
Pingajussaanik Jesusip apustilini uterfigai, aamma sinittut naammattoorlugit.
Kwangali[kwn]
Konyima zoyo, Jesus ta tengura sikando sautatu kovapositoli vendi, nokuyavagwana vana ponyoka hena.
Lingala[ln]
Na nsima, Yesu azongi mpo na mbala ya misato epai na bayekoli na ye mpe akuti bango lisusu na mpongi.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ກັບ ມາ ຫາ ອັກຄະສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ເປັນ ເທື່ອ ທີ ສາມ ແລະ ພົບ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ນອນ ຫຼັບ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Trečią kartą sugrįžęs pas savo apaštalus, Jėzus vėl randa juos miegančius.
Latvian[lv]
Tad Jēzus atgriežas pie apustuļiem trešo reizi, un atkal viņš redz, ka tie guļ.
Malagasy[mg]
Taorian’izay, i Jesosy dia niverina fanintelony teo amin’ireo apostoliny, ary teo indray koa dia nahita azy ireo natory izy.
Macedonian[mk]
После тоа, Исус по третпат се враќа кај своите апостоли, и уште еднаш ги наоѓа како спијат.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് മൂന്നാം വട്ടവും യേശു തന്റെ അപ്പൊസ്തലൻമാരുടെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവന്ന് അവരെ വീണ്ടും ഉറങ്ങുന്നവരായി കണ്ടെത്തുന്നു.
Marathi[mr]
त्यानंतर येशू तिसऱ्या वेळेला त्याच्या प्रेषितांकडे परततो आणि पुन्हा ते झोपलेले त्याला आढळतात.
Norwegian[nb]
Jesus går deretter for tredje gang tilbake til apostlene, og enda en gang finner han dem sovende.
Nepali[ne]
त्यसपछि येशू तेस्रो पटक आफ्ना प्रेषितहरूकहाँ फर्कनुहुन्छ र यसबेला पनि तिनीहरू निदाइरहेका भेट्टाउनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Daarna keert Jezus voor de derde maal naar zijn apostelen terug, en weer treft hij hen slapend aan.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਰਸੂਲਾਂ ਕੋਲ ਤੀਜੀ ਵਾਰੀ ਮੁੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਕ ਵਾਰੀ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਤਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Despues, Jesús a bolbe pe tercera bez cerca su apóstolnan, i una bez mas a háyanan drumí.
Polish[pl]
Następnie Jezus trzeci raz wraca do apostołów i znowu zastaje ich pogrążonych we śnie.
Portuguese[pt]
Depois, Jesus retorna a seus apóstolos pela terceira vez e novamente os encontra dormindo.
Rarotongan[rar]
I muri akera kua oki akaou atura a Iesu ki tana nga apotetoro no te toru o te taime, e kite atura aia e te moe ra.
Rundi[rn]
Mu nyuma Yezu aragaruka ubugira gatatu ku ntumwa ziwe, n’ubu nyene asanga barasinziriye.
Romanian[ro]
După aceea, Isus se întoarce pentru a treia oară la apostolii săi şi îi găseşte din nou dormind.
Russian[ru]
Иисус третий раз возвращается к апостолам, и опять они спят.
Slovak[sk]
Ježiš sa tretíkrát vracia k svojim apoštolom a znova ich nachádza spať.
Slovenian[sl]
Po tem se Jezus tretjič vrne k apostolom in jih spet najde speče.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na toe foi atu Iesu mo le taimi lona tolu i ona aposetolo, ma na toe maua foi i latou o momoe.
Albanian[sq]
Pas kësaj, Jezui kthehet për herë të tretë tek apostujt e tij dhe i gjen edhe një herë duke fjetur.
Serbian[sr]
Nakon toga, Isus se po treći put vraća svojim apostolima, i još jednom ih nalazi gde spavaju.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, Jesus e drai go baka na den apostel foe en wan di foe dri leisi, èn agen a e si taki den e sribi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Jesu o khutlela ho baapostola ba hae ka lekhetlo la boraro, ’me o boetse o ba fumana ba robetse.
Swedish[sv]
Jesus återvänder sedan för tredje gången till sina apostlar och finner dem åter sovande.
Swahili[sw]
Baadaye, Yesu awarudia mitume wake mara ya tatu, na tena awakuta wamelala.
Tamil[ta]
அதற்குப் பிறகு, இயேசு மூன்றாவது முறையாக தம் அப்போஸ்தலர்களிடம் திரும்பி வருகிறார், அவர்கள் மறுபடியும் உறங்கிக் கொண்டிருப்பதை காண்கிறார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, యేసు మూడవసారి తన అపొస్తలుల యొద్దకు రాగా వారు మరలా నిద్రించియుండుటను ఆయన కనుగొనును.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น พระ เยซู กลับ มา หา อัครสาวก ของ พระองค์ เป็น ครั้ง ที่ สาม และ ทรง พบ ว่า พวก เขา นอน หลับ อยู่ อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, si Jesus ay bumalik ng pangatlong beses sa kaniyang mga apostol, at minsan pa’y nadatnan niyang sila’y natutulog.
Tongan[to]
‘I he hili iá, na‘e toe foki mai ‘a Sīsū ko hono tu‘o tolú ia ki he‘ene kau ‘aposetoló, ‘o ne toe ‘ilo pē kinautolu ‘oku nau mohe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane waawo Jesu wapiluka lwatatu kubaapostolo bakwe elyo wabajana baloona alimwi.
Turkish[tr]
Bundan sonra, İsa üçüncü kez resullerinin yanına döndü ve bir kez daha onları uykuda buldu.
Tatar[tt]
Шуннан соң, Гайсә өченче тапкыр әйләнеп килә һәм рәсүлләрнең кабат йоклаганын күрә.
Tuvalu[tvl]
Oti aka loa, ne toe foki atu a Iesu i te fakatolu ki ana apositolo, kae ne toe maua aka foki me ko ‵moe latou.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua ho‘i atura o Iesu no te toru o te taime i ta ’na mau aposetolo ra, e inaha, ua varea faahou ratou i te taoto.
Ukrainian[uk]
Після цього Ісус втретє повертається до своїх апостолів і знову бачить, що вони сплять.
Venda[ve]
Nga murahu, Yesu u vhuyelela lwa vhuraru kha vhaapostola vhawe, nahone a dovha a vha wana vho eḓela.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, pea toe haʼu ia Sesu ko te tuʼa tolu ʼaia ki tana ʼu ʼapositolo, pea ina toe maʼu mai ia nātou ʼe nātou momoe.
Xhosa[xh]
Emva koko, uYesu ubuyela okwesithathu kubapostile bakhe, yaye kwakhona ubafumana belele.
Yoruba[yo]
Lẹhin igba naa, Jesu pada sọdọ awọn apọsiteli rẹ̀ fun igba kẹta, ati lẹẹkan sii o ri wọn ti wọn nsun.
Yucateco[yua]
U yóoxtéen ka suunaj Jesús yiknal u apostoloʼobeʼ tu kaʼa ilaj táan u weenloʼob.
Chinese[zh]
在此之后,耶稣第三次回到使徒那里,但再次发现他们睡着了。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, uJesu ubuyela kubaphostoli bakhe ngokwesithathu, abafumane futhi belele.