Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En bitic ki tekone me kelo alokaloka i kom jami calo yamo, lyeto ki ngico, oro ki cwirgi-ni ducu wek kare ki kare pe gukel peko i kom dano.
Afrikaans[af]
Hy sal sy krag gebruik om die meteorologiese elemente te beheer sodat die weer en seisoensiklusse die mensdom tot voordeel sal strek.
Amharic[am]
በአየሩ ሁኔታና በወቅቶች መፈራረቅ ምክንያት የሰው ልጆች ጉዳት እንዳይደርስባቸው ለማድረግ ከአየር ንብረት ጋር የተያያዙትን የተፈጥሮ ኃይሎች ይቆጣጠራል።
Baoulé[bci]
Tinmin nga Ɲanmiɛn fa mɛnnin i ti’n, ɔ́ wá yó maan munngun blɛ’n nin wawa blɛ’n bé yó sɛsɛ. Ɔ maan be su kleman klɔ sran’m be ɲrɛnnɛn kun.
Bemba[bem]
Akabomfya amaka akwata pa fyabumbwa pamo nga amenshi no mwela, pa kuti fikalelenga imiceele ukuba iisuma pe sonde na bantunse bakalenonkelamo.
Bulgarian[bg]
Исус ще използва силата си, за да регулира климата и смяната на сезоните, така че да действат в полза на хората.
Bangla[bn]
আবহাওয়া সংক্রান্ত উপাদানগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করার তাঁর ক্ষমতাকে তিনি ব্যবহার করবেন, যাতে আবহাওয়া ও ঋতুচক্র মানবজাতির উপকারার্থে কাজ করে।
Cebuano[ceb]
Iyang gamiton ang iyang gahom sa pagkontrolar sa klima aron makabenepisyo ang katawhan.
Chuukese[chk]
Epwe äeä an manaman le aükü ekkewe mettoch fän läng pwe ewe weather me ekkewe fansoun patapat, fansoun pwichikkar, fansoun püngün rän me met kan, resap eü minen efeiengaw ngeni aramas nge epwe fen eü minen feiöch ngeniir.
Seselwa Creole French[crs]
I pou servi son pouvwar pour kontrol bann eleman lanatir pour ki letan ek bann sezon pa pou en danze pour bann imen.
Danish[da]
Han vil benytte sin magt til at styre de meteorologiske forhold sådan at vejret og årstidernes skiften fungerer til gavn for menneskeheden.
Ewe[ee]
Azã eƒe ŋusẽa atsɔ ana nu siwo gbɔ yame ƒe nɔnɔme ƒe tɔtrɔwo tsona la nawɔ dɔ ɖe ɖoɖo nu ale be azãgbewo, abe vuvɔŋɔli kple dzomeŋɔli ene, naɖe vi na amegbetɔwo.
Efik[efi]
Jehovah Abasi ama etetịn̄ nte emi editiede anyan ini ko ete: “Nyọnọ mbufo edịm ke edikem ini, ndien isọn̄ oyon̄wụm mbun̄wụm, eto ke in̄wan̄ oyonyụn̄ osion̄o mfri esie.”
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας τη δύναμή του, θα ρυθμίζει τα μετεωρολογικά στοιχεία έτσι ώστε να ωφελείται η ανθρωπότητα από το κλίμα και τους κύκλους των εποχών.
English[en]
He will use his power to regulate the meteorological elements so that the weather and seasonal cycles will work to the benefit of mankind.
Spanish[es]
Con su poder, regulará los procesos meteorológicos, de modo que el clima y los ciclos de las estaciones beneficien a la humanidad.
Finnish[fi]
Hän huolehtii siitä, ettei Valtakunnan alamaisten tarvitse enää kohdata minkäänlaisia onnettomuuksia. Hän käyttää voimaansa siten, että eri vuodenaikojen sääolot ovat ihmiskunnalle hyväksi.
Fijian[fj]
Ena lewa vakamatau na draki me rawa ni yaga vei keda.
Gilbertese[gil]
E na kamanena mwaakana n taua aron te aonnaba ma bwaina nako n te aro are a na nakoraoi kanoani boong ma taai ibukini kakabwaiaaia botannaomata.
Gujarati[gu]
કુદરતી પરિબળો યોગ્ય રીતે ચાલે એ માટે તે પોતાની શક્તિનો ઉપયોગ કરશે. એનાથી વાતાવરણ અને ઋતુઓ મનુષ્યોના લાભ માટે કામ કરશે.
Gun[guw]
E na yí huhlọn etọn zan nado deanana nugonu agahomẹ tọn lẹ na ninọmẹ aimẹ tọn po ojlẹ voovo lẹ po nido hẹn ale wá na gbẹtọvi lẹ.
Hausa[ha]
Zai yi amfani da ikonsa ya daidaita yanayin ƙasa da kuma lokacin shekara, kamar su bazara, damuna, da sauran su a yadda za su amfane ’yan Adam.
Hindi[hi]
वह मौसम को नियंत्रित करनेवाले तत्वों को काबू में रखने के लिए अपनी ताकत का इस्तेमाल करेगा, ताकि मौसम और ऋतुओं के चक्र इंसानों के फायदे के लिए काम करें।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa iya gahom, kay-uhon niya ang klima sang duta para sa kaayuhan sang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Iena siahu do ia gaukaralaia lai bona ori edia heau dalana do ia biagua, unai amo dina be nega korikori ai ia hedinarai bona medu be nega korikori ai ia diho, taunimanima durua totona.
Armenian[hy]
Քրիստոսը կանոնավորելու է մթնոլորտային երեւույթները, այնպես որ եղանակները մարդկանց օգտին ծառայեն։
Indonesian[id]
Ia akan menggunakan kuasanya untuk mengatur unsur-unsur meteorologis agar siklus cuaca dan musim mendatangkan manfaat bagi manusia.
Igbo[ig]
Ọ ga-eji ike ya mee ka mmiri ozuzo, oké osimiri, ifufe na ihe ndị ọzọ rụwa ọrụ otú ha kwesịrị ịrụ, ka nsogbu ndị ha na-akpatara ụmụ mmadụ gharazie ịdị.
Iloko[ilo]
Usarennanto ti pannakabalinna a mangkontrol iti bambanag iti tangatang tapno magunggonaan ti sangatauan iti nadumaduma a paniempo ken panawen.
Icelandic[is]
Hann notar vald sitt til að hafa stjórn á veðurfari, þannig að veðráttan og hringrás árstíðanna verði mannkyninu til góðs.
Isoko[iso]
Ọ te rọ ogaga riẹ kpọ ekwakwa otọ gbe idedeghe na evaọ edhere nọ ẹroro hayo oso gbe ezi sa-sa e te rọ kẹ ohwo-akpọ erere.
Italian[it]
Userà il suo potere per controllare gli elementi meteorologici in modo tale che il tempo atmosferico e i cicli stagionali risultino per il bene dell’umanità.
Japanese[ja]
ご自分の力を用いて気象を管理し,天候や季節が人間に有益な働きをするようにします。 結果として,エホバ神が昔ご自分の民になさった次の約束が実現します。「
Kongo[kg]
Nzambi tasadila ngolo na yandi sambu na kuyidika mambu na mpila nde mwini kuvanda ngolo ve to madidi kuvanda mingi ve mpi mutindu bansungi kesobaka kusalama mbote sambu na kunatila bantu mambote.
Kikuyu[ki]
Akaahũthĩra hinya wake gũtongoria maũndũ ma ndũire nĩ getha andũ magunĩkage nĩ rĩera na imera.
Kalaallisut[kl]
Pinngortitap nukinga pissusissamisut ingerlaalersillugu sila ukiullu nikerarneri inuiannut iluaqutaasussanngorlugit pissaanini atussavaa.
Kimbundu[kmb]
Muéne mu kutena kuê, ua-nda tena ku langa o ima ioso mu ngongo, phala iene ioso i bhanga kiambote ku athu oso mu ngongo.
Kannada[kn]
ಹವಾಮಾನವನ್ನು ತನ್ನ ಅಂಕೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟು ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ಸದಾ ಒಳಿತಾಗುವಂಥ ಹವಾಮಾನ ಮತ್ತು ಋತುಚಕ್ರಗಳು ಇರುವಂತೆ ಮಾಡುವನು.
Korean[ko]
자신의 능력으로 기상 현상을 통제하여 날씨나 계절의 변화가 인류에게 유익하게 작용하도록 하실 것입니다. 그 결과 여호와 하느님께서 오래전에 자신의 백성에게 하신 이러한 약속이 실현될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк аба ырайы менен жыл мезгилдери адамдарга дайыма кубаныч тартуулап турушу үчүн атмосферадагы физикалык процесстерди жөнгө салат.
Lingala[ln]
Akosalela nguya na ye mpo ete biloko lokola mbula, mopɛpɛ, mpe biloko mosusu ezala mpo na bolamu ya bato.
Lithuanian[lt]
Valdant Dievo Karalystei nė vienam iš jos valdinių nebegrės jokia nelaimė. Savo galia jis atkurs pusiausvyrą gamtoje, todėl tiek orai, tiek metų laikai žmogui bus kuo palankiausi.
Luba-Katanga[lu]
Ukengidija bukomo bwandi mwanda wa kulongolola myanda itala luvula ne mvula pa kusaka amba bantu bamwene mu mwikadilo wa kūlu ne mu kushinta kwa bitatyi.
Lushai[lus]
Tin, mihringte tâna hlâwkna a nih ngei theih nâna sik leh sa inher dânte thunun tûrin a thiltihtheihna a hmang bawk ang.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë naytyuknipëkanëp parë kyaj yˈayoˈonbäädët ja naxwinyëdë jäˈäy diˈibë nety yˈaneˈempy. Yëˈë yajtunaambyë myëjää parë dyaˈoyëyaˈany ja tiempë extëm mbäädë naxwinyëdë jäˈäy ttukˈoyˈaty.
Malagasy[mg]
Hampiasa ny heriny izy mba hifehezana ny natiora, ka handray soa avy amin’ny vanin-taona sy ny toetrandro ny olombelona.
Marshallese[mh]
Enaaj kõjerbal kajoor eo an ñan kõm̦m̦an bwe mejatoto in lal̦ in en em̦m̦an im bareinwõt armej ro ren bõk tokjãn iien añõneañ im añõnrak.
Malayalam[ml]
കാലാവസ്ഥാവ്യതിയാനത്തിന് ഇടയാക്കുന്ന ഘടകങ്ങളെയെല്ലാം അവൻ തന്റെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് നിയന്ത്രിക്കുമ്പോൾ കാലാവസ്ഥയും ഋതുക്കളും മനുഷ്യരുടെ പ്രയോജനത്തിൽ കലാശിക്കും.
Mòoré[mos]
Ãdem-biisã nafr yĩnga, a na n kɩtame tɩ saagã la kʋɩlsã koomã ra loog noor bɩ paoog ye. Na n yɩɩ wa Wẽnnaam a Zeova sẽn da yeel a pĩnd nin-buiidã.
Marathi[mr]
हवामानावर प्रभाव पाडणाऱ्या नैसर्गिक तत्त्वांवर नियंत्रण करण्यासाठी तो आपल्या सामर्थ्याचा वापर करेल, जेणेकरून हवामानाचे व ऋतूंचे चक्र मानवांसाठी हितकारक ठरतील.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် ယေရှုဟာ မိမိရဲ့တန်ခိုးကို အသုံးပြုပြီး လူသားတွေရဲ့အကျိုးအတွက် ရာသီဥတုတွေ ပုံမှန်လည်ပတ်နိုင်အောင် သဘာဝစွမ်းအားတွေကို ထိန်းညှိပေးပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Han vil bruke sin makt til å regulere de meteorologiske elementene slik at været og natursyklusene blir til beste for menneskene.
Nepali[ne]
परमेश्वरले आफ्नो शक्ति प्रयोग गरेर वायुमण्डलमा रहेका विभिन्न तत्त्वलाई वशमा राख्नुहुनेछ अनि मानिसलाई कुनै हानि पुग्नेछैन।
Niuean[niu]
To fakaaoga e ia e malolō haana ke tautaofi e tau vala he fuafuaaga matagi mo e fakatokaaga he tau vahā ke aoga ai e tau tagata.
Northern Sotho[nso]
O tla diriša matla a gagwe go laola dilo tša leratadima e le gore boemo bja leratadima le medikologo ya dihla di šome ka tsela yeo di tlago go hola batho.
Nyanja[ny]
Yesu adzagwiritsa ntchito mphamvu zake poyendetsa zinthu za m’chilengedwechi n’cholinga choti nyengo izisintha bwinobwino mokomera anthu.
Nyaneka[nyk]
Oe makaundapesa ononkhono mbae opo aonganeke nawa ovipuka aviho pano pohi pala okuetela ovanthu ouwa.
Nzima[nzi]
Ɔbava ye tumi ne yeali maanle nu ninyɛne nee ɛlobɔ mɔɔ bɛdi ahyimango la anwo gyima amaa alesama anyia zolɛ nvasoɛ.
Ossetic[os]
Чырысти батыхсдзӕн, цӕмӕй адӕмы ӕрдзон бӕллӕхтӕ макуыуал бахъыгдарой, стӕй сын боныхъӕд ӕмӕ, алы афӕдзы афон дӕр ӕрдзы цы хабӕрттӕ фӕцӕуы, уыдон зиан ма хӕссой, фӕлӕ пайда.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਕੁਦਰਤੀ ਤਾਕਤਾਂ ਐਨ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਗੀਆਂ ਤਾਂਕਿ ਮੌਸਮ ਅਤੇ ਰੁੱਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Lo e usa su poder pa regulá e kondishonnan di klima di tal manera ku tantu e wer komo e temporadanan di aña lo benefisiá humanidat.
Palauan[pau]
Ngmo ousbech er a klisichel el omekrael a rolel a ralm me a sils, misei e a blekerdelel a eanged a mo uchul a klungiolir a rechad.
Pohnpeian[pon]
E pahn ketin doadoahngki sapwellime manaman pwehn kaunda mwekimwekid en nan wehwe pwehn wia kamwahu ong aramas.
Portuguese[pt]
Usará seu poder para regular os elementos meteorológicos a fim de que o tempo e as estações funcionem para o benefício da humanidade.
Quechua[qu]
Manam haqinqanatsu Gobiernonchö këkaqkuna imëka llakikïkunapa pasayänanta. Kallpanwanmi tukï desgraciakuna kanampaq causaqkunata controlanqa.
Cusco Quechua[quz]
Cristo kamachispaqa llapantan sumaqman tukuchinqa, manañan kanqañachu manchay wayrakuna, lloqllakuna pacha chhaphchiykunapas.
Rundi[rn]
Azokoresha ububasha bwiwe kugira ngo atume ibidukikije bikora neza ku buryo ikirere n’ibiringo vy’umwaka bigirira akamaro abantu.
Ruund[rnd]
Ndiy ukez kusadil usu wend mulong wa kutenchik yom yatangau chakwel chisu chikala chiwamp chakwel antu ashakama nawamp.
Kinyarwanda[rw]
Azakoresha imbaraga ze kugira ngo izuba n’imvura bijye biba biri mu rugero, kugira ngo ikirere n’uko ibihe bisimburana bigirire abantu akamaro.
Sinhala[si]
“මම නියම කලට ඔබේ දේශය පිට වැසි වස්සවන්නෙමි. ඉතා සාරවත් අස්වැන්නක් භූමියෙන් ඔබට ලැබෙන්නේය. කෙත්වල ගස්ද බොහෝ පල දරන්නේය.”
Slovak[sk]
Použije svoju moc na to, aby reguloval prírodné sily zeme tak, aby počasie a striedanie ročných období slúžilo na úžitok ľudstvu.
Slovenian[sl]
S svojo močjo bo uravnaval vremenske pojave, tako da bosta vreme in menjavanje letnih časov človeštvu v korist.
Samoan[sm]
O le a ia faaaogā lona mana e faatonutonu ai le tulaga o le tau ma lona suiga, auā le lelei o tagata.
Shona[sn]
Achashandisa simba rake kuita kuti mamiriro okunze nemwaka zvibatsire vanhu pane kuvakuvadza.
Albanian[sq]
Do ta përdorë fuqinë e tij për të rregulluar elementet meteorologjike, në mënyrë që moti dhe ciklet stinore të funksionojnë për të mirën e njerëzimit.
Serbian[sr]
Koristiće svoju moć da bi upravljao meteorološkim elementima kako bi klimatski uslovi i smene godišnjih doba bili na dobrobit čovečanstva.
Southern Sotho[st]
O tla sebelisa matla a hae ho laola maemo a leholimo le a linako tse sa tšoaneng tsa selemo hore a be ka tsela eo a tla tsoela batho molemo.
Swedish[sv]
Han ska använda sin makt till att reglera de meteorologiska krafterna så att vädret och årstiderna blir till nytta och glädje för människorna.
Swahili[sw]
Atatumia uwezo wake kuongoza nguvu za asili ili hali ya hewa na majira mbalimbali yawafaidi wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Atatumia uwezo wake kuongoza nguvu za asili ili hali ya hewa na majira mbalimbali yawafaidi wanadamu.
Tamil[ta]
தம் சக்தியைப் பயன்படுத்தி வானிலை மாற்றங்களைச் சீராக்குவார்; அதனால், சீதோஷ்ண மாற்றங்களும் பருவகால சுழற்சிகளும் முறையாக நடக்கும், மனிதகுலமே மகிழ்ச்சியில் திளைக்கும்.
Thai[th]
พระองค์ จะ ใช้ อํานาจ ควบคุม ดิน ฟ้า อากาศ เพื่อ ให้ โลก มี ฤดู กาล และ สภาพ อากาศ ที่ เหมาะ แก่ การ ดํารง อยู่ ของ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ኵነታት ኣየርን ወቕትታትን ንደቂ ሰብ ብዚጠቅም መገዲ ምእንቲ ኺሰርሕ፡ የሱስ ንሓይሉ ተጠቒሙ ኺቈጻጸሮ እዩ።
Tiv[tiv]
Una er tom a tahav nav sha u sôron akaa a sha gbaaôndo, sha er fam man inyom kua mlu u ahumbe, vea lu uumace a iwasen yô.
Tagalog[tl]
Gagamitin niya ang kaniyang kapangyarihan para kontrolin ang mga elementong nakaaapekto sa lagay at siklo ng panahon sa kapakinabangan ng mga tao.
Tswana[tn]
O tla dirisa maatla a gagwe go laola maemo a loapi gore maemo a bosa le dipaka tsa ngwaga di solegele batho molemo.
Tongan[to]
Te ne ngāue‘aki ‘a hono mālohí ke pule‘i‘aki ‘a e ngaahi ‘elemēniti ki he anga e tu‘u ‘a e ‘eá koe‘uhi ke ngāue ‘a e ngaahi vilo ‘a e ‘eá mo e fa‘ahita‘ú ke ‘aonga ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tsonga[ts]
U ta tirhisa matimba yakwe ku pima swiaki swa le xibakabakeni leswaku maxelo ni tinguva swi tirha hi ndlela leyi nga ta vuyerisa vanhu.
Tswa[tsc]
I ta tirisa ntamu wakwe lezaku a fumela marefu ni mimoya kasi a kucicacica ka tinguva ku nga ha vangi timhango kanilezi ku vuna vanhu.
Tumbuka[tum]
Wazamugwiliskira nchito nkhongono zake kuwuskamo vijosi viheni mu mtambo mwakuti mphepo na nyengo viŵe viwemi ku ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
A ko te mea telā ka iku mai i ei ko te mea telā ko leva ne tauto atu a Ieova te Atua ki ana tino penei: “Kae ka avatu ne au a vaiua i te taimi tonu, ko te mea ke fua mai ne te laukele a lakau kaina mo lakau foki ka fua mai olotou fuataga.”
Tahitian[ty]
E faaohipa oia i to ’na mana no te faatano i te ahuara‘i ia maitai te huru o te reva no te taata.
Ukrainian[uk]
Він подбає про те, щоб під правлінням його Царства більше ніхто не став жертвою стихійних лих і щоб погода та кліматичні процеси не завдавали людям шкоди.
Urdu[ur]
یسوع مسیح اپنی قوت کو استعمال میں لائیں گے تاکہ لوگوں کو موسم اور قدرتی عوامل سے فائدہ ہو نہ کہ نقصان۔
Wolaytta[wal]
Boniyaa balgguwaa malaban carkkuwaa hanotay laamettiyoogee, asaa naata goˈˈiyaaba gidanaadan oottanau i ba wolqqaa goˈettana.
Wallisian[wls]
ʼE ina toe fakaʼaogaʼi anai tona mālohi ki te fakaʼaluʼalu lelei ʼo te faʼahiga tuʼu ʼo te ʼaele pea mo te ʼu fasigā taʼu, ke fua lelei ki te tagata.
Xhosa[xh]
Uya kusebenzisa amandla akhe ukuze alawule ubume bemozulu namaxesha onyaka ukuze kulungelwe abantu.
Yapese[yap]
Angin e re n’ey e ra lebguy e n’en ni ke micheg Jehovah ngak e girdi’ rok kakrom ni gaar: “Bay u gu pag e n’uw nge yib ngomed ko ngiyal’ nib t’uf, ya ngi i tugul e woldug ko but’ mi i yib e ma k’uf ko gek’iy.”
Yoruba[yo]
Yóò lo agbára rẹ̀ láti ṣàkóso àwọn ohun tó jẹ mọ́ ojú ọjọ́ àti àwọn àyípoyípo ìgbà kí àwọn nǹkan yìí lè máa ṣe aráyé láǹfààní.
Zande[zne]
Ko nika mangasunge na gako ome tipa ka sa gupai nga agu aome nga ga zegino naamangasunge ngba wene gene tipa kaa undo aboro.
Zulu[zu]
Iyosebenzisa amandla ayo, ilawule isimo sezulu nokushintsha kwezinkathi zonyaka ukuze kuzuze abantu.