Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die arm weduwee geprys vir haar geldstukkies van geringe waarde (Markus 12:42, 43).
Amharic[am]
(ማርቆስ 12: 42, 43) ደቀ መዛሙርቱ ማርያም ዋጋው እጅግ ውድ የሆነ ነገር በማበርከቷ በነቀፏት ጊዜ “ተዉአት . . .
Arabic[ar]
(مرقس ١٢: ٤٢، ٤٣) ووبَّخ تلاميذه عندما انتقدوا تبرع مريم الغالي الثمن، قائلا: «اتركوها. . . .
Central Bikol[bcl]
(Marcos 12: 42, 43) Tinuyaw nia an saiyang mga disipulo kan krinitisar ninda an mamahalon na kontribusyon ni Maria, na sinasabing: “Pabayae nindo sia. . . .
Bemba[bem]
(Marko 12:42, 43) Ashimawile abasambi bakwe lintu balengulwile umusangulo wakoso mutengo uwa kwa Maria, ukusoso kuti: “Mulekeni. . . .
Bulgarian[bg]
(Марко 12:42, 43) Той укорил своите ученици, когато те критикували скъпото дарение на Мария, като казал: „Оставете я. . . .
Bislama[bi]
(Mak 12: 42, 43) Hem i tok strong long ol disaepol blong hem, i blokem olgeta, taem oli stap toktok agens long Meri from presen ya we hem i givim we praes blong hem i antap tumas, hem i se: ‘Yufala i livim woman ya. . . .
Cebuano[ceb]
(Marcos 12:42, 43) Gibadlong niya ang iyang mga tinun-an sa dihang gisaway nila ang mahal nga amot ni Maria, nga nag-ingon: “Pasagdi siya. . . .
Czech[cs]
(Marek 12:42, 43) Napomenul své učedníky, když kritizovali nákladný příspěvek od Marie. Řekl: „Nechte ji . . .
Danish[da]
(Markus 12:42, 43) Han irettesatte desuden sine disciple da de kritiserede Maria for at give et stort bidrag, og sagde til dem: „Lad hende være. . . .
Efik[efi]
(Mark 12: 42, 43) Enye ama asua ọnọ mme mbet esie ke ini mmọ ẹkekụtde ndudue ẹnọ ọsọn̄urua enọ oro Mary ọkọnọde, ọdọhọde ete: “Ẹkpọn̄ enye . . .
Greek[el]
(Μάρκος 12:42, 43) Επέπληξε τους μαθητές του όταν εκείνοι επέκριναν τη δαπανηρή συνεισφορά της Μαρίας, λέγοντας: «Αφήστε την. . . .
English[en]
(Mark 12:42, 43) He rebuked his disciples when they criticized Mary’s costly contribution, saying: “Let her alone. . . .
Estonian[et]
(Markuse 12:42, 43) Kui tema jüngrid kritiseerisid Maarjat hinnalise annetuse pärast, noomis ta neid: „Jätke ta rahule! . . .
Persian[fa]
(مرقس ۱۲: ۴۲،۴۳) او شاگردانش را هنگامی که آنها اعانهٔ باارزش مریم را مورد انتقاد قرار دادند، سرزنش کرد و گفت: «او را واگذارید. . . .
Finnish[fi]
Hän ylisti köyhää leskeä siitä, että tämä antoi vähäarvoiset kolikkonsa (Markus 12:42, 43).
Ga[gaa]
(Marko 12:42, 43) Ekã ekaselɔi lɛ ahiɛ beni amɛwie amɛshi Maria tooyeli ni jara wa waa lɛ, ni ekɛɛ amɛ akɛ: “Nyɛfɔ̃ɔa lɛ hiɛmɔ. . . .
Hebrew[he]
הוא נזף בתלמידיו כאשר מתחו ביקורת על תרומתה יקרת־הערך של מרים, באומרו: ”הניחו לה...
Hindi[hi]
(मरकुस १२:४२, ४३) उसने अपने चेलों को डाँटा जब उन्होंने मरियम के महँगे अंशदान की आलोचना की। उसने कहा: “उसे छोड़ दो; . . .
Hiligaynon[hil]
(Marcos 12: 42, 43) Ginsaway niya ang iya mga disipulo sang ginhikayan nila ang malahalon nga amot ni Maria, nga nagasiling: “Pabayai ninyo sia. . .
Croatian[hr]
Pohvalio je siromašnu udovicu što je dala svoje novčiće male vrijednosti (Marko 12:42, 43).
Hungarian[hu]
Dicsérően szólt a szegény özvegyasszonyról, amiért az odaadta csekély értékű pénzdarabjait (Márk 12:42, 43).
Indonesian[id]
(Markus 12:42, 43) Ia memarahi murid-muridnya sewaktu mereka mengkritik sumbangan Maria yang sangat mahal, dengan berkata, ”Biarkanlah dia. . . .
Iloko[ilo]
(Marcos 12:42, 43) Tinubngarna dagiti adalanna idi binabalawda ti nangina a kontribusion ni Maria, a kunana: “Baybay-anyo. . . .
Icelandic[is]
(Markús 12: 42, 43) Hann ávítaði lærisveina sína þegar þeir gagnrýndu stórt framlag Maríu og sagði: „Látið hana í friði! . . .
Italian[it]
(Marco 12:42, 43) Rimproverò i discepoli che avevano criticato la costosa offerta di Maria, dicendo: “Lasciatela stare. . . .
Japanese[ja]
マルコ 12:42,43)弟子たちがマリアの高額の寄付についてとがめた時には,「彼女をそのままにしておきなさい。
Georgian[ka]
მან შეაქო ღარიბი ქვრივი მცირე ღირებულების მონეტების შეწირვის გამო (მარკოზი 12:42, 43).
Korean[ko]
(마가 12:42, 43) 그분은 제자들이 마리아의 값비싼 헌물에 대해 비난하였을 때 그들을 꾸짖으시면서 “그 여자를 그냥 두십시오.
Lingala[ln]
(Malako 12:42, 43) Apamelaki bayekoli na ye na ntango batɔngaki Malia mpo na likabo na ye ya motuya mingi oyo apesaki, alobaki na bango ete: “Tika ye! . . .
Lozi[loz]
(Mareka 12:42, 43) N’a omanyize balutiwa ba hae ha ne ba nyazize nubu ye tula ya Maria, ka ku bulela kuli: “Mu mu tuhele. . . .
Macedonian[mk]
Ја пофалил сиромашната вдовица за тоа што ги дала нејзините парички од мала вредност (Марко 12:42, 43).
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 12:42, 43) മറിയത്തിന്റെ വിലപിടിച്ച സംഭാവനയെ ശിഷ്യൻമാർ വിമർശിച്ചപ്പോൾ “ഇവളെ വിടുവിൻ; . . .
Marathi[mr]
(मार्क १२:४२, ४३) मरीयेच्या बहुमोल दानाबद्दल शिष्यांनी तिची टीका केली तेव्हा त्याने आपल्या शिष्यांना असे म्हणत दटावले: “हिच्या वाटेस जाऊ नका. . . .
Burmese[my]
(မာကု ၁၂:၄၂၊ ၄၃) မာရိ၏ တန်ဖိုးကြီးမားသောအလှူကို တပည့်တော်များက အပြစ်တင်သောအခါ သူတို့ကို ကိုယ်တော်က ဤသို့ဆုံးမခဲ့သည်– “ထိုမိန်းမကို ရှိစေတော့။ . . .
Norwegian[nb]
(Markus 12: 42, 43) Han irettesatte disiplene da de kritiserte Maria for hennes kostbare gave, og sa: «La henne være. . . .
Niuean[niu]
(Mareko 12:42, 43) Ne akonaki e ia hana tau tutaki he magaaho ne ekefakakelea e lautolu e mena fakaalofa tau uka ha Maria, he pehe: “Toka ai a ia . . .
Dutch[nl]
Hij prees de arme weduwe omdat zij haar geldstukjes van geringe waarde schonk (Markus 12:42, 43).
Northern Sotho[nso]
(Mareka 12:42, 43) O ile a kgalema barutiwa ba gagwe ge ba be ba sola Maria bakeng sa moneelo wa gagwe wo o bitšago tšhelete e ntši, a re: “Mo leseng! . . .
Nyanja[ny]
(Marko 12:42, 43) Anadzudzula ophunzira ake pamene anasuliza chopereka cha mtengo wapamwamba cha Mariya, akumati: “Mlekeni, . . .
Polish[pl]
Pochwalił ubogą wdowę, która ofiarowała monety niewielkiej wartości (Marka 12:42, 43).
Portuguese[pt]
(Marcos 12:42, 43) Censurou seus discípulos quando criticaram a contribuição cara feita por Maria, dizendo: “Deixai-a. . . .
Russian[ru]
Он похвалил бедную вдову за то, что она отдала монеты маленькой стоимости (Марка 12:42, 43).
Slovak[sk]
(Marek 12:42, 43) Keď jeho učeníci kritizovali Máriin drahý príspevok, pokarhal ich: „Nechajte ju...
Slovenian[sl]
Pohvalil je revno vdovo, ker je darovala kovanca majhne vrednosti (Marko 12:42‚ 43).
Samoan[sm]
(Mareko 12:42, 43) Na ia vaoia ona soo ina ua latou faitioina le meaalofa taugata a Maria, i lona fetalai atu: “Tuupea ia ia te ia. . .
Shona[sn]
(Marko 12:42, 43) Akatsiura vadzidzi vake apo vakatsoropodza mupiro waMaria unodhura, achiti: “Muregei. . . .
Albanian[sq]
(Marku 12:42, 43) Gjithashtu, ai i qortoi ashpër dishepujt e tij kur e kritikuan Marien për kontributin e saj të kushtueshëm dhe u tha: «Lëreni të qetë. . . .
Serbian[sr]
On je pohvalio siromašnu udovicu što je dala svoje novčiće male vrednosti (Marko 12:42, 43).
Southern Sotho[st]
(Mareka 12:42, 43) O ile a khalemela barutuoa ba hae ka matla ha ba ne ba nyatsa monehelo oa Maria o toma, a re: “Mo leseng. . . .
Swedish[sv]
(Markus 12:42, 43) Han tillrättavisade sina lärjungar, när de kritiserade Maria för att hon gav ett så dyrbart bidrag och sade till dem: ”Låt henne vara. ...
Swahili[sw]
(Marko 12:42, 43) Aliwakemea wanafunzi wake walipochambua upaji wa Mariamu uliokuwa ghali, akisema: “Mwacheni. . . .
Tamil[ta]
(மாற்கு 12:42, 43) மரியாளின் விலையுயர்ந்த நன்கொடையை அவருடைய சீஷர்கள் குறைகூறியபோது, பின்வருமாறு சொல்லி, அவர்களைக் கடிந்துகொண்டார்: “அவளை விட்டுவிடுங்கள்; . . .
Telugu[te]
(మార్కు 12:42, 43) మరియ ఖరీదైన దాన్ని అర్పించుటనుబట్టి ఆయన శిష్యులు ఆమెను విమర్శించినప్పుడు, ఆయన “ఈమె జోలికి పోకుడి; . . .
Thai[th]
(มาระโก 12:42, 43) พระองค์ ทรง ตําหนิ สาวก ของ พระองค์ เมื่อ พวก เขา วิจารณ์ ของ ราคา แพง ที่ มาเรีย ได้ บริจาค โดย ตรัส ว่า “อย่า ว่า เขา เลย . . .
Tagalog[tl]
(Marcos 12:42, 43) Sinaway niya ang kaniyang mga alagad nang punahin nila ang mamahaling abuloy ni Maria, sa pagsasabi: “Pabayaan ninyo siya. . . .
Tswana[tn]
(Mareko 12:42, 43) O ne a kgalema barutwa ba gagwe fa ba ne ba kgala Maria ka moneelo wa gagwe wa selo se se jang madi a mantsi a re: “Mo leseñ; . . .
Tok Pisin[tpi]
(Mak 12: 42, 43) Na taim Maria i givim samting i gat bikpela pe na ol disaipel i toktok planti long dispela, Jisas i krosim ol na em i tok: “Larim dispela meri. . . .
Turkish[tr]
(Markos 12:42, 43) Meryem’in pahalı bağışını eleştirdiklerinde şakirtlerini azarlayıp şunları söyledi: “Kadını bırakın, . . . .
Tsonga[ts]
(Marka 12:42, 43) U tshinye vadyondzisiwa vakwe loko va sola munyikelo wa risima wa Mariya, a ku: “N’wi tshikeni. . . .
Twi[tw]
(Marko 12:42, 43) Ɔkaa n’asuafo no anim bere a wɔkasa tiaa Maria wɔ akyɛde a ne bo yɛ den a ɔde mae no ho, na ɔkae sɛ: “Munnyaa no! . . .
Tahitian[ty]
(Mareko 12:42, 43) Ua faahapa oia i ta ’na mau pǐpǐ i to ratou faainoraa i te tao‘a pûpû moni rahi mau a Maria, ma te parau e: “Vaiiho noa ’tu ia ’na. . . .
Wallisian[wls]
(Maleko 12:42, 43) Neʼe ina fakatonutonuʼi tana kau tisipulo ʼi te temi ʼaē neʼe nātou muhumuhu ai ki te meʼa ʼofa lahi ʼa Malia, ʼo ʼui maʼana: “Koutou haganoa kia te ia. . . .
Xhosa[xh]
(Marko 12:42, 43) Wabangxolisa abafundi bakhe xa bagxeka umnikelo kaMariya oxabiso likhulu, esithi: “Nimaphulelani na? . . .
Yoruba[yo]
(Marku 12: 42, 43) Ó bá àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ wí nígbà tí wọ́n ṣe lámèyítọ́ ọrẹ gbígbówólórí tí Maria ṣe, ní wíwí pé: “Ẹ jọ̀wọ́ rẹ̀ sí; . . .
Chinese[zh]
马可福音12:42,43)门徒批评马利亚所作的昂贵捐输时,耶稣责备门徒说:“由她吧!
Zulu[zu]
(Marku 12:42, 43) Wakhuza abafundi bakhe lapho begxeka umnikelo kaMariya obiza kakhulu, ethi: “Myekeni; . . .