Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Die boek Josua dek ’n tydperk van meer as 20 jaar, van die intog in Kanaän in 1473 v.G.J. tot omstreeks 1450 v.G.J., die jaar waarin Josua waarskynlik gesterf het.
Arabic[ar]
٥ وسفر يشوع يغطي فترة اكثر من ٢٠ سنة، من دخول كنعان في ١٤٧٣ قم الى ١٤٥٠ قم تقريبا، السنة التي مات فيها يشوع على الارجح.
Cebuano[ceb]
5 Ang basahon sa Josue mikobre sa hugna sa panahon kapin sa 20 ka tuig, gikan sa pagsulod sa Kanaan sa 1473 W.K.P. ngadto sa kapin-kulang 1450 W.K.P., kanus-a si Josue lagmit namatay.
Czech[cs]
5 Kniha Jozue zahrnuje období přes 20 let, od vstupu do Kanaánu v roce 1473 př. n. l. přibližně do roku 1450 př. n. l., kdy Jozue pravděpodobně zemřel.
Danish[da]
5 Josuas Bog omspænder en periode på over 20 år, fra indvandringen i Kana’an i 1473 til omkring 1450 f.v.t., der sandsynligvis var det år Josua døde.
German[de]
5 Das Buch Josua behandelt einen Zeitraum von über 20 Jahren, vom Einzug in Kanaan im Jahre 1473 v. u. Z. bis ungefähr 1450 v. u. Z., dem Jahr, in dem Josua wahrscheinlich starb.
Greek[el]
5 Το βιβλίο Ιησούς του Ναυή καλύπτει περίοδο 20 και πλέον ετών, από τον καιρό της εισόδου στη Χαναάν, το 1473 Π.Κ.Χ., μέχρι το 1450 Π.Κ.Χ. περίπου, το έτος που πιθανόν να πέθανε ο Ιησούς του Ναυή.
English[en]
5 The book of Joshua covers a period of over 20 years, from the entry into Canaan in 1473 B.C.E. to approximately 1450 B.C.E., in which year Joshua probably died.
Spanish[es]
5 El libro de Josué abarca un período de más de 20 años, desde la entrada en Canaán en 1473 a.E.C. hasta aproximadamente 1450 a.E.C., probablemente el año en que Josué murió.
Finnish[fi]
5 Joosuan kirja käsittää yli 20 vuoden ajanjakson, Kanaaniin menosta, vuodesta 1473 eaa., noin vuoteen 1450 eaa., jolloin Joosua luultavasti kuoli.
French[fr]
5 Le livre de Josué embrasse une période de plus de 20 ans, de l’entrée en Canaan (1473 av. n. è.) à l’année probable de la mort de Josué (vers 1450 av. n. è.).
Croatian[hr]
5 Jošuina knjiga obuhvaća više od 20 godina — od 1473. pr. n. e., kad su Izraelci ušli u Kanaan, do otprilike 1450. pr. n. e., kad je, po svemu sudeći, Jošua umro.
Hungarian[hu]
5 Józsué könyve egy körülbelül 20 éves időszakot ölel fel, a Kánaán földjére való belépéstől, 1473-tól kezdve körülbelül i. e. 1450-ig, amikor Józsué valószínűleg meghalt.
Armenian[hy]
5 «Հեսու» գիրքն ընդգրկում է ավելի քան 20 տարվա ժամանակահատված՝ սկսած մ.թ.ա. 1473-ից, երբ իսրայելացիները մտան Քանան, մինչեւ մ.թ.ա. մոտ 1450թ., երբ, հավանաբար, մահացավ Հեսուն։
Indonesian[id]
5 Buku Yosua meninjau jangka waktu lebih dari 20 tahun lamanya, sejak orang Israel memasuki Kanaan pada tahun 1473 S.M. sampai kira-kira tahun 1450 S.M., rupanya tahun ketika Yosua meninggal.
Iloko[ilo]
5 Nasurok 20-años ti saklawen ti Josue, manipud simrekdat’ Canaan idi 1473 K.K.P. inggat’ ag-1450 K.K.P., ti tawen a nalabit ipapatay ni Josue.
Italian[it]
5 Il libro di Giosuè si riferisce a un periodo di oltre 20 anni, dall’entrata in Canaan nel 1473 a.E.V. fino a circa il 1450 a.E.V., anno in cui probabilmente Giosuè morì.
Japanese[ja]
5 ヨシュア記は,西暦前1473年のカナンへの進入から,ヨシュアが死んだ年と思われる西暦前1450年ごろまで,20年余りの期間のことを扱っています。「
Korean[ko]
5 여호수아서는 기원전 1473년에 가나안에 들어간 때부터 필시 여호수아가 사망하였을 해인 기원전 1450년경에 이르기까지 20여 년 간의 기간을 망라한다.
Lingala[ln]
5 Lisoló mobimba ya mokanda ya Yosua lisalemaki na boumeli ya mbula koleka 20, kobanda na bokɔti na bango na Kanana na mobu 1473 L.T.B. kino pene na mobu 1450 L.T.B.; ekoki kozala na mobu oyo ya nsuka nde Yosua akufaki.
Lozi[loz]
5 Buka ya Joshua i nyakisisa likezahalo ze ne tandile lilimo ze fitelela 20, ku zwa fa ku kena mwa Kanana ka 1473 B.C.E. ku isa ibat’o ba ka 1450 B.C.E., mwa silimo se si kana sa ba sona sa n’a timezi Joshua.
Malagasy[mg]
5 Ny bokin’ny Josoa dia mahafaoka fe-potoana maherin’ny 20 taona, nanomboka tamin’ny nidirana tao Kanana tamin’ny 1473 al.f.i. ka hatramin’ny 1450 al.f.i. tany ho any, taona nety ho nahafatesan’i Josoa.
Malayalam[ml]
യു. മു. ഏതാണ്ട് 1450 വരെയുളള 20-ൽപ്പരം വർഷത്തെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
5 Josvas bok omspenner en tidsperiode på over 20 år, fra israelittene drog inn i Kanaan i 1473, til omkring 1450 f.Kr., som sannsynligvis var det året da Josva døde.
Dutch[nl]
5 Het boek Jozua beschrijft een periode van ruim 20 jaar, van de intocht in Kanaän in 1473 v.G.T. tot omstreeks 1450 v.G.T., in welk jaar Jozua waarschijnlijk is gestorven.
Polish[pl]
5 Księga Jozuego obejmuje okres ponad 20 lat — od wejścia do Kanaanu w roku 1473 p.n.e. mniej więcej do roku 1450 p.n.e., gdyż prawdopodobnie właśnie wtedy umarł Jozue.
Portuguese[pt]
5 O livro de Josué abrange um período de mais de 20 anos, desde a entrada em Canaã, em 1473 AEC, até cerca de 1450 AEC, provavelmente o ano em que Josué morreu.
Romanian[ro]
5 Cartea Iosua se referă la o perioadă de peste 20 de ani, cuprinsă între 1473 î.e.n., anul intrării în Canaan, şi aproximativ 1450 î.e.n., anul probabil al morţii lui Iosua.
Slovak[sk]
5 Kniha Jozuu zahrnuje obdobie vyše dvadsiatich rokov, od vstupu do Kanaanu v roku 1473 pred n. l. približne do roku 1450 pred n. l., keď Jozua pravdepodobne zomrel.
Slovenian[sl]
5 Časovno Jozuetova knjiga zajema dobrih 20 let od vstopa v Kanaan 1473. pr. n. š. pa do približno 1450. pr. n. š., ko je Jozue najbrž umrl.
Shona[sn]
5 Bhuku raJoshua rinofukidza nhambo yamakore anopfuura 20, kubvira pakupinda muKanani muna 1473 B.C.E. kusvikira kunenge kuna 1450 B.C.E., muri mugore umo zvimwe Joshua akafa.
Albanian[sq]
5 Libri i Josiut përfshin një periudhë prej më se 20 vjetësh, që nga hyrja në Kanaan më 1473 p.e.s., deri rreth vitit 1450 p.e.s., viti kur mund të ketë vdekur Josiu.
Serbian[sr]
5 Knjiga Isusa Navina obuhvata period od preko 20 godina — od 1473. pre n. e., kada su Izraelci ušli u Hanan, do otprilike 1450. pre n. e., kada je, po svemu sudeći, Isus Navin umro.
Southern Sotho[st]
5 Buka ea Joshua e akaretsa nako ea lilemo tse fetang 20, ho tloha ha ho kenoa Kanana ka 1473 B.C.E. ho ea ho hoo e ka bang ka 1450 B.C.E., e leng selemo seo e ka ’nang eaba Joshua o shoele ka sona.
Swedish[sv]
5 Josuas bok omfattar en tidsperiod på mer än 20 år, från intåget i Kanaan år 1473 f.v.t. till omkring år 1450 f.v.t., som troligtvis var det år då Josua dog.
Swahili[sw]
5 Kitabu cha Yoshua chahusisha kipindi cha miaka zaidi ya 20, tangu kuingia Kanaani katika 1473 K.W.K. hadi karibu 1450 K.W.K., mwaka ambao yawezekana Yoshua alikufa.
Thai[th]
5 พระ ธรรม ยะโฮซูอะ คลุม ระยะ เวลา นาน กว่า 20 ปี ตั้ง แต่ การ เข้า สู่ คะนาอัน ใน ปี 1473 ถึง ประมาณ 1450 ก. ส. ศ. ซึ่ง ยะโฮซูอะ คง สิ้น ชีวิต ใน ปี นั้น.
Tagalog[tl]
5 Ang aklat ni Josue ay sumasaklaw ng mahigit na 20 taon, mula sa pagpasok sa Canaan noong 1473 B.C.E. hanggang sa mga 1450 B.C.E., nang mamatay si Josue.
Tswana[tn]
5 Buka ya Yoshue e ile ya kwalwa ka lobaka lwa dingwaga tse 20, go simolola fa ba ne ba tsena mo Kanana ka 1473 B.C.E. go ya go mo e ka nnang ka 1450 B.C.E. e le ngwaga o go lebegang Joshue a ne a tlhokafala ka one.
Turkish[tr]
5 Yeşu kitabı, İsrail halkının Kenan’a girdiği MÖ 1473’ten muhtemelen Yeşu’nun öldüğü MÖ yaklaşık 1450’ye dek geçen, 20 yılı aşkın bir dönemi kapsar.
Tsonga[ts]
5 Buku ya Yoxuwa yi hlanganisa nkarhi wa malembe lama tlulaka 20, ku sukela eku ngheneni eKanana hi 1473 B.C.E. ku ya kwalomu ka 1450 B.C.E., ku nga lembe leri Yoxuwa kumbexana a feke ha rona.
Tahitian[ty]
5 E puohu te buka a Iosua i te hoê area taime hau atu i te 20 matahiti, mai te taime haereraa ’tu i Kanaana (1473 H.T.T.) e tae atu fatata i te matahiti paha i pohe ai Iosua (1450 H.T.T.).
Xhosa[xh]
5 Incwadi kaYoshuwa igubungela ithuba leminyaka engaphezu kwama-20, ukususela ekungeneni kwaKanan ngowe-1473 B.C.E. kuse malunga nowe-1450 B.C.E., nyaka lowo ekunokwenzeka ukuba uYoshuwa wafa ngawo.
Zulu[zu]
5 Incwadi kaJoshuwa ihlanganisa isikhathi seminyaka engaphezu kwengu-20, kusukela ekungeneni eKhanani ngo-1473 B.C.E., kuya cishe ku-1450 B.C.E., okungunyaka ngokunokwenzeka uJoshuwa afa ngawo.