Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Хармонизирането на някои аспекти от трудовото право би могло да смекчи този проблем, но това би било трудно постижимо, тъй като трудовото право е дълбоко вкоренено в националните традиции и във всички случаи надхвърля обхвата на преразглеждането на регламента.
Czech[cs]
Tento problém by mohla zmírnit harmonizace některých aspektů pracovního práva, avšak dosažení harmonizace by bylo velmi složité, neboť pracovní právo je ve vnitrostátních tradicích hluboce zakořeněno a harmonizace jde každopádně nad rámec revize nařízení.
Danish[da]
En harmonisering af visse arbejdsretlige aspekter kunne begrænse dette problem, men ville være vanskelig at opnå, eftersom arbejdsretten er dybt forankret i nationale traditioner og under alle omstændigheder ligger uden for revisionen af forordningen.
German[de]
Zwar könnte die Harmonisierung bestimmter Aspekte des Arbeitsrechts dieses Problem entschärfen, aber da das Arbeitsrecht tief in nationalen Traditionen verwurzelt ist, wäre sie sicher schwer zu erreichen und würde den Rahmen für die Überarbeitung der Verordnung in jedem Falle sprengen.
Greek[el]
Το πρόβλημα θα μπορούσε να αμβλυνθεί με εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του εργατικού δικαίου, αλλά κάτι τέτοιο είναι δύσκολο να επιτευχθεί, διότι το εργατικό δίκαιο έχει βαθιές ρίζες στις εθνικές παραδόσεις, και εν πάση περιπτώσει βρίσκεται εκτός των πλαισίων της αναθεώρησης του κανονισμού.
English[en]
A harmonization of certain aspects of labour law could mitigate this problem but would be difficult to achieve since labour law is deeply rooted in national traditions and, at any rate, go beyond the scope of the revision of the Regulation.
Spanish[es]
La armonización de determinados aspectos del Derecho laboral permitiría mitigar este problema, aunque resultaría difícil de alcanzar, ya que el Derecho laboral está profundamente arraigado en las tradiciones nacionales y, en cualquier caso, sobrepasaría los límites de la revisión del Reglamento.
Estonian[et]
Teatavate tööõigusnormide ühtlustamine võiks seda probleemi leevendada, kuid sellist ühtlust oleks raske saavutada, sest tööõigus on sügavalt juurdunud siseriiklikes tavades, ning see läheks igal juhul kaugemale määruse läbivaatamise ulatusest.
Finnish[fi]
Tätä ongelmaa voitaisiin lieventää yhdenmukaistamalla työoikeuden tiettyjä kohtia, mutta yhdenmukaistamista olisi vaikea toteuttaa, koska työoikeuden juuret ovat syvällä kansallisessa perinteessä ja työoikeus joka tapauksessa menee tämän asetuksen tarkistamista pidemmälle.
French[fr]
L’harmonisation de certains aspects du droit du travail pourrait atténuer ce problème, mais serait difficilement réalisable, étant donné que le droit du travail est profondément ancré dans les traditions nationales et dépasse, en tout état de cause, la portée de la révision du règlement.
Hungarian[hu]
A munkajog bizonyos területeinek harmonizációja enyhíthetné ezt a problémát, de ennek elérése nehéz lenne, mert a munkajog mélyen a nemzeti hagyományokban gyökerezik, és ez egyébként is túlmutat a rendelet felülvizsgálatának keretein.
Italian[it]
Un’armonizzazione di certi aspetti del diritto del lavoro potrebbe attenuare questo problema, ma sarebbe difficile da realizzare, poiché il diritto del lavoro è profondamente radicato nelle tradizioni nazionali ed esula, in ogni caso, dalla portata della revisione del regolamento.
Lithuanian[lt]
Suvienodinus tam tikrus darbo teisės aspektus šią problemą būtų galima sumažinti, tačiau tai padaryti būtų sunku, nes darbo teisė įtvirtinta nacionalinėse tradicijose ir bet kuriuo atveju nepatenka į reglamento peržiūros sritį.
Latvian[lv]
Noteiktu darba tiesību aspektu saskaņošana varētu mazināt šo problēmu, taču to būtu grūti sasniegt, jo darba tiesības ir dziļi iesakņojušās valstu tradīcijās un, jebkurā gadījumā, tām ir plašāka piemērošanas joma nekā saistībā ar šīs regulas pārskatīšanu.
Maltese[mt]
L-armonizzazzjoni ta’ ċerti aspetti tal-liġi tax-xogħol tista’ ttaffi din il-problema iżda jkun diffiċli biex issir billi l-liġi tax-xogħol hija parti intrinsika mit-tradizzjonijiet nazzjonali u, fi kwalunkwe każ, tmur lil hinn mill-ambitu tar-reviżjoni tar-Regolament.
Dutch[nl]
Een harmonisering van bepaalde aspecten van het arbeidsrecht kan dit probleem verzachten, maar is moeilijk te verwezenlijken, aangezien het arbeidsrecht diep geworteld is in nationale tradities en zou hoe dan ook verder gaan dan de beoogde herziening van de verordening.
Polish[pl]
Harmonizacja niektórych aspektów prawa pracy mogłaby przyczynić się do złagodzenia tego problemu, ale przeprowadzenie takiej harmonizacji byłoby trudne, ponieważ prawo pracy jest głęboko zakorzenione w krajowych tradycjach, a w każdym razie tego rodzaju harmonizacja wykracza poza zakres rewizji rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Uma harmonização de certos aspetos do direito do trabalho poderia atenuar este problema, mas será dificilmente alcançável, uma vez que o direito do trabalho está profundamente enraizado nas tradições nacionais e uma tal harmonização ultrapassaria, em qualquer caso, o âmbito da revisão do Regulamento.
Romanian[ro]
Armonizarea anumitor aspecte ale dreptului muncii ar putea atenua această problemă, însă aceasta ar fi dificil de realizat, deoarece dreptul muncii este adânc înrădăcinat în tradițiile naționale și, în orice caz, ar depăși domeniul de aplicare al revizuirii Regulamentului privind insolvența.
Slovak[sk]
Harmonizácia určitých aspektov pracovného práva by mohla tento problém zmierniť. Dosiahnutie harmonizácie by však bolo zložité vzhľadom na to, že pracovné právo je hlboko zakorenené vo vnútroštátnych tradíciách a presahuje v každom prípade rámec revízie nariadenia.
Slovenian[sl]
Uskladitev nekaterih vidikov delovnega prava bi lahko to težavo omilila, vendar bi jo bilo težko doseči, ker je delovno pravo globoko zakoreninjeno v nacionalni tradiciji in tudi presega obseg revizije Uredbe.
Swedish[sv]
En harmonisering av vissa aspekter av arbetsrätten kan bidra till att minska detta problem. En sådan harmonisering skulle dock vara svår att åstadkomma, eftersom arbetsrätten är så djupt rotad i nationella traditioner och, under alla omständigheter, inte omfattas av översynen av förordningen.