Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tænker på det fælles ansvar for forvaltning af havets ressourcer i overensstemmelse med regler, der er accepteret af alle parter for at sikre, at de bevares, og at vi ikke bliver den sidste generation, der kender torsken, rødfisken eller håisingen.
German[de]
Ich meine die Verantwortung aller für die Bewirtschaftung der Meeresressourcen in Übereinstimmung mit den von allen Parteien akzeptierten Regeln zur Gewährleistung ihrer Erhaltung, damit unsere Generation nicht die letzte ist, die den Kabeljau, den Rotbarsch oder die Raue Scharbe kennt.
Greek[el]
Αναφέρομαι στην υπευθυνότητα όλων στη διαχείριση των θαλάσσιων πόρων, σύμφωνα με αποδεκτούς κανόνες από όλα τα μέρη για τη διασφάλιση της διατήρησής τους και για να διασφαλιστεί ότι η δική μας δεν θα είναι η τελευταία γενιά που θα γνωρίσει τον βακαλάο, τον σεβαστό ή το αμερικανικό καλκάνι.
English[en]
I am referring to the responsibility we all share for managing marine resources, in accordance with rules accepted by all parties to guarantee that such resources are preserved and that ours will not be the last generation to see cod, redfish or American plaice.
Spanish[es]
Me refiero a la responsabilidad de todos en la gestión de los recursos del mar, conforme a reglas aceptadas por todas las partes para garantizar su preservación, y que la nuestra no sea la última generación en conocer el bacalao, la gallineta o la platija americana.
Finnish[fi]
Tarkoitan sitä, että kaikkien on tunnettava vastuunsa kalavarojen hoidosta niiden sääntöjen mukaisesti, jotka kaikki osapuolet ovat hyväksyneet kalavarojen säilyttämisen takaamiseksi, ja toivon todellakin, että meidän sukupolvemme ei ole viimeinen, joka tuntee turskan, rantasipin tai amerikkalaisen punakampelan.
French[fr]
Je veux parler de la responsabilité que nous avons tous dans la gestion des ressources halieutiques conformément aux règles acceptées par toutes les parties afin de garantir leur préservation pour que notre génération ne soit pas la dernière à connaître le cabillaud, le sébaste ou le flétan.
Dutch[nl]
Ik bedoel hier de verantwoordelijkheid die eenieder draagt voor het beheer van de rijkdommen van de zee, overeenkomstig algemeen aanvaarde regels om hun bescherming te waarborgen, Laten wij niet de laatste generatie zijn die nog weet wat schelvis of zeetong is.
Portuguese[pt]
Refirome à responsabilidade de todos os intervenientes na gestão dos recursos do mar, segundo regras aceites por todas as partes para assegurar a sua conservação, e para que a nossa geração não seja a última a conhecer o bacalhau, o cantarilho ou a solha americana.
Swedish[sv]
Jag tänker på allas ansvar när det gäller förvaltandet av havens resurser, i enlighet med regler som godkänts av alla parter för att garantera dess bevarande och att vår generation inte skall vara den sista som känner till kabeljon, kungsfisken eller den amerikanska skäddan.