Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(24) Generaladvokaten anvendte termen »kontraherende stat«, fordi den pågældende sag vedrørte Bruxelles-konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
German[de]
(24) Der Generalanwalt verwendete den Begriff des Vertragsstaats, da die fragliche Rechtssache das Brüsseler Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen betraf.
Greek[el]
(24) Ο Γενικός Εισαγγελέας χρησιμοποιεί τον όρο του συμβαλλομένου κράτους επειδή η υπόθεση αφορά τη σύμβαση των Βρυξελλών για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
English[en]
(24) The term 'signatory State` is used here because the case concerned the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
Spanish[es]
(24) El Abogado General emplea el término de «Estado contratante» proque el asunto considerado se refería al Convenio de Bruselas sobre la competencia judicial y la ejecución de las resoluciones judiciales en materia civil y mercantil.
French[fr]
(24) L'avocat général emploie le terme d'«État contractant» car l'affaire en cause concernait la convention de Bruxelles concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.
Italian[it]
(24) L'avvocato generale impiega il termine Stato contraente perché la causa in oggetto riguardava la Convenzione di Bruxelles relativa alla competenza giudiziaria e all'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale.
Dutch[nl]
(24) De advocaat-generaal gebruikt de term verdragsluitende staat omdat de zaak in kwestie betrekking had op het Verdrag van Brussel betreffende de rechtelrijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken.
Portuguese[pt]
(24) O advogado-geral emprega a expressão Estado contratante, em virtude de o processo em causa dizer respeito à Convenção de Bruxelas relativa à competência jurisdicional e à execução de decisões em matéria civil e comercial.
Swedish[sv]
(24) Generaladvokaten använder termen kontrakterande stat enär affären i fråga rörde Brysselkonventionen om processrättslig behörighet och verkställande av beslut i civilmål och kommersiella mål.