Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die Polinesiese Getuies bewus is van hulle geestelike behoefte is dit vir hulle baie belangrik om die weeklikse Christenvergaderinge by die Koninkryksale sowel as hulle byeenkomste by te woon (Hebreërs 10:23-25).
Arabic[ar]
اذ يشعرون بحاجتهم الروحية، يضع الشهود الپولينيزيون الاهمية البالغة على حضور الاجتماعات المسيحية الاسبوعية في قاعات الملكوت، بالاضافة الى حضور محافلهم الدائرية والكورية.
Bemba[bem]
Ukuba abaibukila ku lwa kukabila kwabo ukwa ku mupashi, Inte sha kwa Yehova aba ku Polynesia babika icisa intanshi casumbuka pa kusangwa ku kulongana kwa Bwina Kristu ukwa mulungu no mulungu ku Mayanda ya Bufumu, ukusansha ku kusangwa ku kulongana kukalamba na mabungano yabo.
Cebuano[ceb]
Tungod kay mahunahunaon sa ilang espirituwal nga panginahanglan, giuna sa mga Saksi nga Polynesianhon ang pagtambong sa senemanang Kristohanong mga tigom sa mga Kingdom Hall, ug sa pagtambong sa ilang mga asembliya ug mga kombensiyon.
Czech[cs]
Polynéští svědkové si jsou vědomi svých duchovních potřeb, a proto kladou výrazně na přední místo svou účast na týdenních křesťanských shromážděních v sálech království a na sjezdech.
Danish[da]
De polynesiske forkyndere er opmærksomme på deres åndelige behov. Det betyder meget for dem at overvære de ugentlige møder i rigssalen samt alle kreds- og områdestævner.
German[de]
Da sich die polynesischen Zeugen ihrer geistigen Bedürfnisse bewußt sind, legen sie großen Wert auf den Besuch der wöchentlichen christlichen Zusammenkünfte im Königreichssaal sowie der größeren und kleineren Kongresse (Hebräer 10:23-25).
Efik[efi]
Ke ẹnyenede udọn̄ ẹban̄a n̄kpọ eke spirit mmọ, Mme Ntiense ẹtode Polynesia ẹda edidụk mme mbonoesop Christian eke urua ke urua ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ nte ata akpan n̄kpọ, ọkọrọ ye edidụk n̄kpri ye ikpọ mbono mmọ.
Greek[el]
Έχοντας συνείδηση των πνευματικών τους αναγκών, οι Πολυνήσιοι Μάρτυρες θεωρούν εξαιρετικά σημαντικό πράγμα την παρακολούθηση των εβδομαδιαίων Χριστιανικών συναθροίσεων στις Αίθουσες Βασιλείας, καθώς και την παρακολούθηση των συνελεύσεών τους περιοχής και περιφερείας.
English[en]
Being conscious of their spiritual need, the Polynesian Witnesses place high priority on attending the weekly Christian meetings at the Kingdom Halls, as well as attending their assemblies and conventions.
Spanish[es]
Puesto que los Testigos polinesios tienen conciencia de su necesidad espiritual, consideran muy importante el asistir a las reuniones cristianas semanales en el Salón del Reino y a las asambleas de circuito y de distrito.
Estonian[et]
Oma vaimsetest vajadusetest teadlikena on Polüneesia tunnistajad omistanud suure tähtsuse iganädalastel kristlikel koosolekutel viibimisele kuningriigisaalides ja ka viibimisele kokkutulekutel ning konventidel.
Finnish[fi]
Tietoisina hengellisistä tarpeistaan polynesialaiset Jehovan todistajat pitävät elämässään korkeassa arvossa valtakunnansalissa pidettäviin kristillisiin kokouksiin samoin kuin konventteihin osallistumista.
French[fr]
Assister aux réunions chrétiennes hebdomadaires à la Salle du Royaume et aux assemblées de district et de circonscription est une priorité pour les Témoins de Jéhovah polynésiens, conscients de leurs besoins spirituels (Hébreux 10:23-25).
Hiligaynon[hil]
Bangod mahunahunaon sa ila espirituwal nga kinahanglanon, ang Polynesian nga mga Saksi nagauna sang pagtambong sa semanal nga Cristianong mga miting sa Kingdom Hall, kag ang pagtambong man sa ila mga asambleya kag mga kombension.
Croatian[hr]
Svjesni svojih duhovnih potreba, polinezijski Svjedoci pridaju veliku prednost prisustvovanju tjednim kršćanskim sastancima u Kraljevskim dvoranama, kao i njihovim pokrajinskim i oblasnim kongresima (Jevrejima 10:23-25).
Hungarian[hu]
Mivel tudatában vannak szellemi szükségleteiknek, a polinéz Tanúk életében teljes elsőbbséget élvez a Királyság-teremben megtartott keresztény összejöveteleken, valamint az egyéb összejöveteleken és kongresszusokon való részvétel (Zsidók 10:23–25).
Indonesian[id]
Sadar akan kebutuhan rohani mereka, Saksi-Saksi Polinesia sangat memprioritaskan menghadiri perhimpunan Kristen mingguan di Balai Kerajaan, juga dalam menghadiri kebaktian mereka.
Iloko[ilo]
Sipapanunot kadagiti naespirituan a kasapulanda, dagiti Saksi a Polynesian ipangpangrunada ti itatabuno kadagiti linawas a Nakristianuan a gimgimong kadagiti Kingdom Hall, kasta met ti itatabuno kadagiti asamblea ken kumbension.
Italian[it]
Essendo consapevoli del loro bisogno spirituale, i Testimoni polinesiani ci tengono molto a frequentare le adunanze cristiane settimanali nelle Sale del Regno, come pure ad assistere alle assemblee.
Japanese[ja]
霊的な必要を自覚するポリネシアの証人たちは,王国会館で毎週行なわれるクリスチャンの集会や,巡回大会,地域大会への出席を大変重視しています。(
Korean[ko]
자신들의 영적 필요를 인식하는 폴리네시아인 증인들은 왕국회관에서 열리는 주간 그리스도인 집회에 참석할 뿐 아니라 여러 가지 대회에 참석하는 일에 우선 순위를 두고 있다.
Malagasy[mg]
Noho izy ireo mahatsapa ny filany zavatra ara-panahy, dia ataon’ireo Vavolombelona pôlineziana eo amin’ny laharam-pahamehana ny fanatrehana ireo fivoriana kristiana isan-kerinandro any amin’ny Efitrano Fanjakana, ary koa ny fanatrehana ireo fivoriambeny sy ny fivoriamben’ny distrikany. (Hebreo 10:23-25).
Macedonian[mk]
Свесни за своите духовни потреби, полинезиските Сведоци му придаваат голема важност на присуствувањето на седмичните собраниски состаноци во Царските сали, како и на нивните покраински и обласни конгреси (Евреите 10:23-25).
Norwegian[nb]
De polynesiske Jehovas vitner er klar over sitt åndelige behov og legger derfor stor vekt på å være til stede ved de ukentlige kristne møtene i Rikets sal og ved sine stevner.
Niuean[niu]
Ha kua iloa e lautolu ha lautolu a manako ke he tau mena fakaagaga, ko e mua atu ke he tau Fakamoli Polenesia ke fakalataha atu ke he tau feleveiaaga Kerisiano he fahi tapu ke he tau Fale he Kautu, ti pihia foki ke fakalataha atu ke he ha lautolu a tau toloaga mo e tau fonoaga.
Dutch[nl]
Omdat de Polynesische Getuigen zich bewust zijn van hun geestelijke nood, kennen zij een hoge prioriteit toe aan het bezoeken van de wekelijkse christelijke vergaderingen in de Koninkrijkszalen en aan het bijwonen van hun kring- en speciale dagvergaderingen en congressen (Hebreeën 10:23-25).
Nyanja[ny]
Pokhala zozindikira kusoŵa kwawo kwauzimu, Mboni za Chipolynesia zimaika chisamaliro choyamba pa kumapezeka pamisonkhano Yachikristu yamlungu ndi mlungu ku Nyumba za Ufumu, limodzinso ndi pamisonkhano yadera ndi yachigawo.
Polish[pl]
Polinezyjscy bracia i siostry, świadomi swoich potrzeb duchowych, dają pierwszeństwo chodzeniu do Sal Królestwa na cotygodniowe zebrania oraz uczestniczeniu w większych zgromadzeniach (Hebrajczyków 10:23-25).
Portuguese[pt]
Estando cônscias de sua necessidade espiritual, as Testemunhas polinésias dão alta prioridade a assistir às reuniões cristãs semanais nos Salões do Reino, bem como a assistir a assembléias e congressos.
Romanian[ro]
Fiind conştienţi de necesităţile lor spirituale, Martorii polinezieni acordă cea mai mare atenţie participării la întrunirile creştine săptămînale de la Sala Regatului, precum şi participării lor la adunări şi congrese (Evrei 10:23-25).
Russian[ru]
Осознавая свои духовные потребности, полинезийские Свидетели уделяют особое внимание посещению еженедельных христианских встреч в Зале Царства, а также присутствию на конгрессах (Евреям 10:23–25).
Slovak[sk]
Polynézski svedkovia sú si vedomí svojich duchovných potrieb; preto považujú za veľmi dôležité navštevovať týždenné kresťanské zhromaždenia a zjazdy.
Slovenian[sl]
Polinezijskim Jehovovim pričam veliko pomeni obiskovanje tedenskih krščanskih sestankov v Kraljevski dvorani kot tudi pokrajinskih sestankov in okrožnih kongresov, saj se zavedajo svojih duhovnih potreb.
Samoan[sm]
I le iloa e uiga i o latou manaoga faaleagaga, e tuu ai e Molimau Polenisia i se tulaga sili ona maualuga le faamuamua i le auai i sauniga Kerisiano faalevaiaso i Maota o le Malo, atoa foi ma lo latou auai i a latou fonotaga ma tauaofiaga.
Shona[sn]
Zvichiziva chinodikanwa chazvo chomudzimu, Zvapupu zvePolynesia zvinokoshesa zvikuru kupinda misangano yechiKristu yevhiki nevhiki paHoro dzoUmambo, pamwe chete nokupinda magungano azvo nekokorodzano.
Serbian[sr]
Svesni svojih duhovnih potreba, polinezijski Svedoci daju veliku prednost prisustvovanju nedeljnim hrišćanskim sastancima u Kraljevskim dvoranama, kao i njihovim pokrajinskim i oblasnim kongresima (Jevrejima 10:23-25).
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Polynesia li ela hloko tlhoko ea tsona ea moea ’me li beha ho ba teng libokeng tsa Bokreste tsa beke le beke Liholong tsa ’Muso sebakeng sa pele hammoho le ho ba teng likopanong tsa potoloho le tsa setereke.
Swedish[sv]
De polynesiska vittnena är medvetna om sitt andliga behov och är därför mycket angelägna om att vara med vid de kristna möten som hålls varje vecka i deras Rikets salar, liksom de är angelägna om att vara med vid sammankomster och konvent.
Swahili[sw]
Kwa kuwa na ufahamu wa uhitaji wao wa kiroho, Mashahidi Wapolinesia hutanguliza zaidi kuhudhuria mikutano ya Kikristo ya kila juma kwenye Majumba ya Ufalme, na pia kuhudhuria makusanyiko na mikusanyiko yao.
Thai[th]
ด้วย ความ สํานึก ถึง ความ ต้องการ ทาง ด้าน วิญญาณ ของ เขา พยาน ฯ ชาว โพลีนีเซีย ให้ ความ สําคัญ เป็น อันดับ แรก ต่อ การ เข้า ร่วม ประชุม ประจํา สัปดาห์ ณ หอ ประชุม ราชอาณาจักร เช่น เดียว กับ การ เข้า ร่วม ประชุม หมวด และ การ ประชุม ภาค ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y palaisip sa kanilang espirituwal na pangangailangan, ang mga Saksi sa Polynesia ay may mataas na pagpapahalaga sa pagdalo sa Kristiyanong mga pulong sa Kingdom Hall sa linggu-linggo, at gayundin sa pagdalo sa kani-kanilang mga asamblea at mga kombensiyon.
Tswana[tn]
Ereka ba tlhokomela thata dilo tse ba di tlhokang semoyeng, Basupi ba Polynesia ba baya go ya kwa dipokanong tsa beke le beke tsa Bokeresete kwa Holong ya Bogosi mmogo le go ya kwa dikopanong tse dinnye le tse dikgolo kwa pele ga dilo tsotlhe.
Tsonga[ts]
Hi ku khathalela swilaveko swa vona swa moya, Timbhoni ta le Polynesia ti rhangisa ku hlanganyela minhlangano ya vhiki na vhiki ya Vukriste eTiholweni ta Mfumo, kun’we ni ku va kona eka tinhlengeletano ni mintsombano.
Xhosa[xh]
Ekubeni eyiqonda intswelo yawo yokomoya, amaNgqina antetho isisiPolynesia akubeka kwindawo yokuqala ukuya kwiintlanganiso zamaKristu zeeveki ngeeveki kwiHolo yoBukumkani, kunye nokuya kwiindibano zawo.
Yoruba[yo]
Ni jijẹ ẹni ti aini tẹmi njẹ lọkan, awọn Ẹlẹrii Polynesia fi ijẹpataki akọkọ sori lilọ si awọn ipade Kristian ọsọọsẹ ni Gbọngan Ijọba, ati pẹlu lilọ si awọn apejọ ati apejọpọ wọn.
Zulu[zu]
Njengoba beqaphela isidingo sabo esingokomoya, oFakazi basePolynesia bakunikeza indawo yokuqala ukuba khona emihlanganweni yobuKristu yamasonto onke emaHholo OMbuso, kanye nokuba khona emihlanganweni yabo yesifunda neyesigodi.