Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Ich weiß, Ketchup ist das Maß aller Dinge, doch ich denke, ich muss Ihnen nicht sagen,... wenn Sie ihm auch nur einen Schinken zu Weihnachten schicken...
Greek[el]
Ξέρω ότι η κέτσαπ είναι χρυσή ευκαιρία αλλά μετά τα όσα περάσαμε δεν χρειάζεται να σου πω ότι και χοίρινο να του στείλετε τα Χριστούγεννα,
English[en]
I know ketchup's the gold standard, but after all we've been through, I'm sure I don't need to tell you that if you so much as send him a ham at Christmas, well, I'd rather retire
Estonian[et]
Ma tean, et ketšup on väärtuslik, aga meie minevikku arvestades on vast mõistetav, et kui te talle jõuludeks kas või singikäntsaka saadate...
Finnish[fi]
Ketchup on todellinen lippulaiva, mutta tuskin tarvitsee sanoa että jos lähetätte hänelle edes joulukinkun...
French[fr]
Je sais que ketchup est l'étalon d'or, mais après tout ce que nous avons traversé, je n'ai pas besoin de vous dire que si vous ne faites ne serait-ce que lui envoyer un jambon pour Noël,
Italian[it]
So che il ketchup e'l'obiettivo numero uno, ma dopo tutto questa acqua sotto i ponti, non mi pare neanche il caso di dirvi che se anche solo voi a Natale gli mandate un prosciutto, beh...
Portuguese[pt]
Eu sei que a Ketchup é o padrão de ouro, mas depois de tudo o que passámos, certamente não tenho de vos dizer que se lhe mandarem sequer um presunto no Natal, bem...
Russian[ru]
Я знаю, что кетчуп - это золотая жила, но после всего, что мы прошли вместе, уверен, мне не нужно говорить вам, что если вы опуститесь до того, чтобы послать ему весточку, что ж, я скорее уволюсь,
Slovenian[sl]
Vem, da je kečap zlati standard, ampak po vsem, kar smo preživeli skupaj, mislim, da mi ni treba govoriti, da če mu za Božič pošljete šunko...
Serbian[sr]
Ali, nakon svega što smo prošli, ne moram pominjati da ako mu pošaljete makar šunku za božić...
Swedish[sv]
Jag vet att ketchup är guldmyntfoten. Men efter allt vi har gått igenom, Jag är säker på att jag inte behöver berätta för dig... att om du så mycket som skickar honom en skinka vid jul, väl
Turkish[tr]
Biliyorum ketçap büyük bir fırsat, Fakat eminim söylememe gerek yok ki bunca yaşadığım şeyden sonra eğer yılbaşında ona küçük bir hediye bile verirseniz...