Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От гореизложеното следва, че компетентните органи за защита на конкуренцията и кометентните съдилища нямат право на избор, що се отнася до това на кого ще вменят отговорността за нарушение на правилата относно картелите, извършено от предпритие — на лицето, което първоначално го е стопанисвало, или на лицето, което го стопанисва.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že příslušné orgány pro hospodářskou soutěž stejně jako příslušné soudy nemají právo volby, zda přičtou kartelový delikt podniku jeho původnímu provozovateli nebo novému provozovateli.
Danish[da]
Deraf følger, at de kompetente konkurrencemyndigheder, ligesom de kompetente domstole, ikke har nogen mulighed for at vælge mellem at pålægge enten virksomhedens oprindelige eller nye driftsansvarlige ansvaret for virksomhedens kartelovertrædelse.
German[de]
Daraus folgt, dass den zuständigen Wettbewerbsbehörden, ebenso wie den zuständigen Gerichten, kein Wahlrecht zusteht, ob sie das Kartellvergehen eines Unternehmens entweder seinem ursprünglichen oder seinem neuen Betreiber zurechnen.
Greek[el]
Επομένως, στις αρμόδιες αρχές ανταγωνισμού όπως και στα αρμόδια δικαστήρια δεν αναγνωρίζεται δικαίωμα επιλογής για το αν θα καταλογίσουν παράβαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας επιχειρήσεως είτε στον αρχικό είτε στον νέο φορέα εκμεταλλεύσεώς της.
English[en]
From this it follows that neither the competent competition authorities nor the competent courts have any choice as to whether they attribute a cartel offence committed by an undertaking to its original or to its new operator.
Spanish[es]
De ello se deduce que las autoridades de defensa de la competencia, así como los órganos jurisdiccionales competentes, no tienen la facultad de elegir entre imputar la conducta ilícita de una empresa a su anterior titular o al actual.
Estonian[et]
Eeltoodust järeldub, et pädevatel konkurentsiametitel ja pädevatel kohtutel ei ole valikuvabadust, kas võtta kartellikokkuleppe eest vastutusele ettevõtte esialgne või uus käitaja.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, ettei toimivaltaisilla kilpailuviranomaisilla eikä myöskään toimivaltaisilla tuomioistuimilla ole oikeutta valita, lukevatko ne yrityksen kartellitoiminnan sen alkuperäisen vai uuden yrittäjän syyksi.
French[fr]
Il s’ensuit que les autorités de la concurrence compétentes, de même que les juridictions compétentes, n’ont pas le pouvoir d’imputer à leur gré les ententes auxquelles a participé une entreprise soit à son exploitant initial, soit à son nouvel exploitant.
Hungarian[hu]
Ebből az következik, hogy az illetékes versenyhatóságok – akárcsak az illetékes bíróságok – nem választhatják meg, hogy a vállalkozás által elkövetett versenyjogi jogsértést a vállalkozás eredeti vagy új üzemeltetőjének tudják‐e be.
Italian[it]
Da ciò consegue che le autorità garanti della concorrenza, come pure i giudici competenti, non hanno alcuna facoltà di scegliere se imputare il comportamento anticoncorrenziale di un’impresa all’originario ovvero al nuovo gestore.
Lithuanian[lt]
Iš to matyti, kad kompetentingos konkurencijos tarnybos, kaip ir kompetentingi teismai, neturi teisės rinktis, ar įmonės dalyvavimą kartelyje priskirti pirminiam, ar naujajam valdytojui.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka kompetentajām konkurences iestādēm, kā arī kompetentajām tiesām nav tiesību izvēlēties, vai tās inkriminēs uzņēmuma piedalīšanos aizliegtā vienošanās tā iepriekšējam vai jaunajam īpašniekam.
Maltese[mt]
Minn dan isegwi li la l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni kompetenti u lanqas il-qrati kompetenti m’għandhom għażla dwar jekk jattribwixxux ir-responsabbiltà għal ksur tal-kompetizzjoni mwettaq minn impriża lill-operatur oriġinali jew lill-operatur il-ġdid tagħha.
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat de bevoegde mededingingsautoriteiten, evenals de bevoegde rechters, niet het recht hebben naar goeddunken te beslissen of zij de inbreuk op de mededingingsregels door een onderneming hetzij aan haar oorspronkelijke hetzij aan haar nieuwe exploitant zullen toerekenen.
Polish[pl]
Z tego wynika, że zarówno właściwym organom ochrony konkurencji, jak i właściwym sądom nie przysługuje prawo wyboru w kwestii przypisania naruszenia kartelowego popełnionego przez przedsiębiorstwo, bądź pierwotnemu, bądź nowemu podmiotowi prowadzącemu to przedsiębiorstwo.
Portuguese[pt]
Daqui resulta que não é reconhecido às autoridades da concorrência competentes, tal como não o é aos órgãos jurisdicionais competentes, o direito de optarem por imputar a infracção em matéria de prática concertada de uma empresa ao seu gestor inicial ou ao novo gestor.
Romanian[ro]
Din aceasta rezultă că autoritățile competente de concurență, la fel ca și instanțele competente, nu au dreptul să impute, la alegere, încălcarea ce constă într‐o înțelegere săvârșită de o întreprindere operatorului inițial sau noului operator al întreprinderii respective.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že úrady na zabezpečenie hospodárskej súťaže, ako aj príslušné súdy nemajú žiadnu možnosť voľby, či pripíšu zodpovednosť za protisúťažné správanie podniku pôvodnej alebo novej osobe zodpovednej za riadenie podniku.
Slovenian[sl]
Iz tega izhaja, da organi, pristojni za konkurenco, in pristojna sodišča nimajo pravice izbire, ali bodo odgovornost za kršitev podjetja v zvezi z omejevalnim sporazumom pripisali ali njegovemu prvotnemu ali njegovemu novemu upravljavcu.
Swedish[sv]
Därav följer att de behöriga konkurrensmyndigheterna och domstolarna inte kan välja att tillskriva antingen dess ursprungliga eller dess nya innehavare ansvaret för ett företags konkurrensbegränsande samverkan.