Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zásady „znečišťovatel platí“ a odpovědnosti producenta vyžadují, aby majitelé převzali plnou odpovědnost za náležitou likvidaci.
Danish[da]
Principperne om "forureneren betaler" og producentmedansvar kræver, at ejerne tager det fulde ansvar for korrekt bortskaffelse.
German[de]
Nach dem Verursacherprinzip und dem Grundsatz der Herstellerverantwortung müssen die Eigentümer die volle Verantwortung für die ordnungsgemäße Entsorgung übernehmen.
Greek[el]
Οι αρχές «ο ρυπαίνων πληρώνει» και της ευθύνης του παραγωγού αποβλήτων, απαιτούν την εκ μέρους των πλοιοκτητών πλήρη ανάληψη της ευθύνης για την κατάλληλη διάλυση των πλοίων.
English[en]
"Polluter pays" and producer responsibility principles require that the owners take full responsibility for proper disposal.
Spanish[es]
De acuerdo con los principios de que quien contamina paga y de responsabilidad del productor, son los propietarios quienes deben ocuparse plenamente de la correcta eliminación de los buques.
Estonian[et]
„Saastaja maksab” põhimõte ja tootjavastutuse põhimõte nõuavad, et nõuetekohase lõppladustamise eest vastutaksid täielikult omanikud.
Finnish[fi]
Aiheuttamisperiaate ja tuottajan vastuuta koskeva periaate edellyttävät, että alusten omistajat kantavat täyden vastuun alustensa asianmukaisesta loppukäsittelystä.
French[fr]
Le principe du «pollueur payeur» et celui de la responsabilité du producteur exigent que les propriétaires assument l'entière responsabilité de l'élimination en bonne et due forme.
Hungarian[hu]
A „szennyező fizet” és a termelői felelősség elve megköveteli, hogy a tulajdonosok teljes felelősséget vállaljanak a hulladékok megfelelő ártalmatlanításáért.
Italian[it]
Secondo i principi "chi inquina paga" e della responsabilità del produttore, infatti, i proprietari sono gli unici responsabili di uno smaltimento adeguato.
Lithuanian[lt]
Pagal principą „teršėjas moka“ ir gamintojo atsakomybės principą reikalaujama, kad savininkai prisiimtų visišką atsakomybę už tinkamą šalinimą.
Latvian[lv]
Princips „piesārņotājs maksā” un ražotāja atbildības princips prasa, lai īpašnieki uzņemtos pilnu atbildību par savu kuģu likvidāciju.
Maltese[mt]
Il-prinċipji ta' "min iniġġes iħallas" u tar-responsabbiltà tal-produttur ta' l-iskart jeħtieġu li s-sidien jieħdu r-responsabbiltà sħiħa għar-rimi xieraq.
Dutch[nl]
Volgens het "de vervuiler betaalt"-principe en overeenkomstig de verantwoordelijkheid van de producent, is de eigenaar verantwoordelijk voor de milieuvriendelijke verwijdering van het schip.
Polish[pl]
Zasada „zanieczyszczający płaci” oraz zasady odpowiedzialności producentów wymagają, aby właściciele ponosili całkowitą odpowiedzialność za prawidłowe usunięcie odpadów.
Portuguese[pt]
Os princípios do poluidor-pagador e da responsabilidade do produtor implicam que os armadores assumam a responsabilidade plena pela correcta eliminação dos navios em fim de vida.
Slovak[sk]
Zásada „znečisťovateľ platí“ a zásada, že producent odpadu nesie zodpovednosť, si vyžadujú, aby vlastníci lodí prevzali plnú zodpovednosť za primerané zneškodňovanie.
Slovenian[sl]
Načeli „onesnaževalec plača“ in odgovornost proizvajalca zahtevata, da lastniki prevzamejo popolno odgovornost za ustrezno odlaganje.
Swedish[sv]
Principerna om att ”förorenaren betalar” och om producentens ansvar kräver att ägarna tar fullt ansvar för att fartygen bortskaffas på lämpligt sätt.