Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цилиндричните мерки за тежест се маркират с буквата М, издълбана или щампована в релеф; паралелепипедните мерки за тежест се маркират с буквата М, която не трябва да е издълбана или щампована в релеф.
Czech[cs]
Válcová závaží musí být označena písmenem M buď zahloubeným, nebo provedeným jako reliéf; pravoúhlá závaží musí být označena písmenem M, které může být provedeno libovolně některým z těchto způsobů.
Danish[da]
Desuden baerer cylindriske lodder bogstavet M med forsaenkede typer eller i relief , og bloklodder er forsynet med bogstavet M , uden at der stilles krav om forsaenkede typer eller relief .
German[de]
Zylindrische Wägestücke tragen ausserdem vertieft oder erhaben den Buchstaben M , Blockwägestücke den Buchstaben M in beliebiger Aufbringungsart .
Greek[el]
Επί πλέον τα κυλινδρικά σταθμά φέρουν χαραγμένο ή ανάγλυφο το γράμμα Μ και τα παραλληλεπίπεδα σταθμά εφοδιάζονται δια του γράμματος Μ χωρίς υποχρέωση τούτο να φέρεται χαραγμένο ή ανάγλυφο.
English[en]
Cylindrical weights shall be marked with the letter M, either recessed or embossed ; parallelepiped weights shall be marked with the letter M which need not be recessed or embossed.
Spanish[es]
Además, las pesas cilíndricas llevarán grabada o en relieve la letra M, y las pesas paralelepipédicas estarán provistas de la letra M, aunque no necesariamente grabada ni en relieve.
Estonian[et]
Silindrilised kaaluvihid tähistatakse kas sisse pressitud või kohrutatud tähega M; rööptahukakujulised kaaluvihid tähistatakse tähega M, mis ei tarvitse olla sisse pressitud ega kohrutatud.
Finnish[fi]
Lieriöpunnukset merkitään kirjaimella M joko uppo- tai kohokirjaimin; särmiöpunnukset on merkittävä M-kirjaimella, jonka ei tarvitse olla uppo- eikä kohokirjain.
French[fr]
En outre les poids cylindriques portent en creux ou en relief la lettre M et les poids parallélépipédiques seront munis de la lettre M sans que celle-ci figure nécessairement en creux ou en relief.
Croatian[hr]
Valjkasti utezi označuju se slovom M udubljenim ili ispupčenim; paralelopipedni utezi označuju se slovom M koje ne mora biti udubljeno ni ispupčeno.
Hungarian[hu]
A henger alakú súlyokat bemélyedő vagy kidomborodó M betűvel kell jelölni; a paralelepipedon alakú súlyokat M betűvel kell jelölni, amelynek nem kell sem bemélyednie, sem kidomborodnia.
Italian[it]
Inoltre i pesi cilindrici recano , incisa o in rilievo , la lettera M e i pesi a forma di parallelepipedo recano la lettera M senza obbligo di apporla incisa o in rilievo .
Lithuanian[lt]
Cilindriniai svarsčiai yra žymimi raide M giliuoju arba reljefišku žymėjimo būdu; gretasieniai svarsčiai yra žymimi raide M, bet nebūtinai giliuoju arba reljefišku žymėjimo būdu.
Latvian[lv]
Uz cilindriskiem atsvariem reljefa iedobuma vai pacēluma formā atzīmē burtu M; uz paralēlskaldņu atsvariem atzīmē burtu M, kam nav obligāti jābūt reljefa iedobuma vai pacēluma formā.
Maltese[mt]
L-użin ċilindriċi għandhom ikunu mmarkati bl-ittra M, minquxa jew imbuzzati; użin parallelpiped għandhom ikunu mmarkati bl-ittra M li ma hemmx għalfejn li tkun minquxa jew imbuzzati.
Dutch[nl]
Bovendien dragen de cilindrische gewichten , ingegraveerd of in reliëf aangebracht , de letter M ; de parallellepipedumvormige gewichten dienen voorzien te zijn van de letter M , zonder verplichting , dat die aanduiding ingegraveerd of in reliëf wordt aangebracht .
Polish[pl]
Odważniki cylindryczne muszą być oznaczane literą M, albo wytłoczoną, albo wyrytą; odważniki równoległościenne muszą być oznaczane literą M, która nie musi być wytłoczona lub wyryta.
Portuguese[pt]
Além disso, os pesos cilíndricos devem ter gravada ou em relevo a letra M, e os pesos paralelepipédicos devem ter a letra M sem que esta figure necessariamente gravada ou em relevo.
Slovak[sk]
Valcové závažia musia byť označené písmenom M, buď zahĺbeným alebo vypuklým; rovnobežnostenné závažia nemusia byť ani vyhĺbené ani vypuklé.
Slovenian[sl]
Cilindrične uteži se označijo s črko M, ki je bodisi vdolbena ali izbočena; paralelepipedne uteži se označijo s črko M, za katero ni potrebno, da je vdolbena ali izbočena.
Swedish[sv]
Cylindriska vikter skall märkas med bokstaven M, antingen försänkt eller upphöjt. Parallellepipediska vikter skall märkas med bokstaven M som inte behöver vara försänkt eller upphöjd.