Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi går ikke længere med til at acceptere løgne, bedrageriske løfter, vildledende ord og trusler som dem, hr. Ecevit har fremsat.
German[de]
Wir sind nicht länger bereit, Lügen, betrügerische Versprechungen, irreführende Behauptungen und Drohungen wie die von Herrn Ecevit hinzunehmen.
Greek[el]
Δεν είμαστε πια διατεθειμένοι να δεχόμασθε ψέματα, απατηλές υποσχέσεις, παραπλανητικά λόγια και απειλές όπως αυτές του κυρίου Ετζεβίτ.
English[en]
We are no longer prepared to accept lies, deceptive promises, misleading words and threats like those by Mr Ecevit.
Spanish[es]
No estamos ya dispuestos a aceptar mentiras, falsas promesas y palabras engañosas y amenazas como las del Sr. Ecebit.
Finnish[fi]
Emme voi enää olla valmiita hyväksymään valheita, petollisia lupauksia, harhaanjohtavia puheita ja sellaisia uhkauksia kuin herra Ecevit on esittänyt.
French[fr]
Nous ne sommes plus disposés à accepter des mensonges, de fausses promesses, des paroles trompeuses et des menaces comme celles de M. Ecevit.
Italian[it]
Non siamo più disposti ad accettare bugie, promesse ingannevoli, parole mistificatorie e minacce come quelle del signor Ecevit.
Portuguese[pt]
Já não estamos dispostos a aceitar mentiras, falsas promessas, palavras enganadoras e ameaças como as de Ecevit.
Swedish[sv]
Vi kan inte längre acceptera lögner, falska löften, lögnaktiga ord och hot som dem som Ecevit uttalade.