Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gisulong ni David ang mga Pilistihanon, mga Moabihanon, mga Sobanhon, mga Siryanhon, ug mga Edomhanon, gipalapad ang utlanan sa Israel ngadto sa ordenado-Diyos nga limite.
Czech[cs]
David poráží Filištíny, Moabity, Cobahity, Syřany a Edomity a rozšíří pomezí Izraele do hranic, které určil Bůh.
Danish[da]
David besejrer filistrene, moabitterne, zobaitterne, aramæerne og edomitterne, og udvider Israels grænser så de kommer til at gå der hvor Gud har befalet at de skulle gå.
German[de]
David geht daran, die Philister, die Moabiter, die Zobaiter, die Syrer und die Edomiter niederzuschlagen, wodurch Israel bis zu seinen von Gott verordneten Grenzen ausgedehnt wird (2.
Greek[el]
Ο Δαβίδ αρχίζει να πατάσσει τους Φιλισταίους, τους Μωαβίτες, τους Σωβαΐτες, τους Συρίους και τους Εδωμίτες, επεκτείνοντας έτσι τα όρια του Ισραήλ στο σημείο που είχε ορίσει ο Θεός.
English[en]
David proceeds to strike down the Philistines, the Moabites, the Zobahites, the Syrians, and the Edomites, extending Israel’s boundary to its God-ordained limits.
Spanish[es]
David procede a derribar a los filisteos, los moabitas, los zobaítas, los sirios y los edomitas, y extiende la frontera de Israel hasta los límites establecidos por Dios.
Finnish[fi]
Daavid lyö filistealaiset, moabilaiset, sobalaiset, syyrialaiset ja edomilaiset ja ulottaa Israelin rajat niin kauas kuin Jumala on säätänyt.
Indonesian[id]
Daud kemudian mengalahkan orang Filistin, orang Moab, orang Zoba, orang Siria, dan orang Edom, memperluas daerah kekuasaan Israel sampai batas-batas yang telah ditentukan Allah.
Iloko[ilo]
Kinabil ni David dagiti taga Filistia, Moab, Soba, Siria, ken Edom, nga indanonna ti beddeng ti Israel kas inkeddeng ti Dios.
Italian[it]
Davide abbatte i filistei, i moabiti, gli zobaiti, i siri e gli edomiti, estendendo i confini di Israele sino ai limiti stabiliti da Dio.
Korean[ko]
다윗은 블레셋 사람, 모압 사람, 소바 사람, 아람(시리아) 사람 및 에돔 사람을 쳐서 하나님께서 정하여 주신 지경까지 이스라엘의 경계를 확장한다.
Lingala[ln]
Davidi abomi Bafilisitia, Bamoaba, abomi bato na Soba, Basulia mpe bato na Edome, kotandoláká mabelé ya Yisalaele kino bandelo oyo etyamaki na Nzambe.
Lozi[loz]
Davida u zwelapili ku bulaya Mafilisita, Mamoabi, ba kwa Zoba, Masiria, ni Maedomo, ili ku fitisa miseto ya Isilaele kwa n’a i lelezi Mulimu.
Malagasy[mg]
Nandresy ny Filistina, ny Moabita, ny Zobahita, ny Syriana ary ny Edomita i Davida ka nanitatra ny sisin-tanin’ny Isiraely ho amin’ireo fetra nandidian’Andriamanitra.
Portuguese[pt]
Davi passa a derrubar os filisteus, os moabitas, os zobaítas, os sírios e os edomitas, estendendo assim o território de Israel até os limites fixados por Deus.
Shona[sn]
Dhavhidhi anopfuurira kuparadza vaFiristia, vaMoabhi, vaZobhahiti, vaSiria, uye vaEdhomi, achitambanudzira muganhu waIsraeri kusvikira kumiganho yake yakagadzwa naMwari.
Albanian[sq]
Kështu, ai vazhdon të godasë filistinët, moabitët, zobahitët, sirianët dhe edomitët, dhe i shtrin kufijtë e Izraelit deri në skajet që ka caktuar Perëndia.
Southern Sotho[st]
Davida o tsoela pele ho bolaea Bafilista, Bamoabe, Batsoba, Basyria, le Baedomo, o atolosa moeli oa Iseraele ho ea fihla litekanyong tsa oona tse khethiloeng ke Molimo.
Swedish[sv]
David griper sig an med att slå filistéerna, moabiterna, sobaiterna, syrierna och edoméerna och utvidgar Israels område, så att det får de gränser Gud har fastställt.
Swahili[sw]
Daudi achukua hatua ya kupiga dharuba Wafilisti, Wamoabi, Wasoba, Washami, na Waedomi, akipanua mipaka ya Israeli hadi kwenye vipimo vilivyowekwa rasmi na Mungu.
Tamil[ta]
பெலிஸ்தரையும், மோவாபியரையும், சோபாபியரையும், சீரியரையும், ஏதோமியரையும் தாவீது தோற்கடிக்கிறார். இவ்வாறு இஸ்ரவேலின் எல்லையை கடவுள் நியமித்த அளவுகள் வரையாக விரிவாக்குகிறார்.
Thai[th]
ดาวิด ดําเนิน การ สังหาร ชาว ฟะลีศตีม, ชาว โมอาบ, ชาว โซบา, ชาว ซีเรีย, และ ชาว อะโดม ขยาย เขต แดน ของ ยิศราเอล ไป จน ถึง ขอบ เขต ที่ พระเจ้า ทรง กําหนด ให้.
Tagalog[tl]
Pinuksa niya ang mga Filisteo, Moabita, Zobahita, Siryano, at mga Edomita, at pinalawak ang nasasakupan ng Israel ayon sa bigay-Diyos na mga hangganan nito.
Tswana[tn]
Dafide o tswelela ka go kgemetha Bafilisitia, Bamoaba, Basoba, Basiria, le Baedoma, a atolosetsa melelwane ya Iseraele go ya kwa Modimo o e laoletseng gone.
Turkish[tr]
Davut Filistîleri, Moablıları, Tsobalıları, Aramileri ve Edomluları yenilgiye uğratarak İsrail topraklarını Tanrı’nın belirlemiş olduğu sınırlara kadar genişletir (Tekr.
Tsonga[ts]
Davhida u ya emahlweni a hlasela Vafilista, Vamowabu, Vasoba, Vasiriya ni Vaedomu, a kurisa ndzilakano wa Israyele wu ya emindzilakaneni ya wona leyi vekiweke hi Xikwembu.
Tahitian[ty]
E rave Davida e tairi i to Philiseti, to Moabi, to Soba, to Arama, e to Edoma, a turai ai i te mau otia o Iseraela e tae roa ’tu i te mau vahi i faataahia e te Atua.
Xhosa[xh]
UDavide uxabela amaFilisti, amaMowabhi, amaTsobha, ama-Aram (amaSiriya) namaEdom, ewandisa umda wakwaSirayeli ufikelele kwimida emiselwe nguThixo.
Zulu[zu]
UDavide uyaqhubeka nokucekela phansi amaFilisti, abakwaMowabi, abaseSoba, abaseSiriya, abakwaEdomi, enweba imingcele yakwaIsrayeli kuze kufinyelele emikhawulweni yayo emiswe uNkulunkulu.