Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, сега, ти--ти престани да бъдеш толкова суров със себе си.
Bosnian[bs]
Nemojte si toliko predbacivati.
Czech[cs]
Dopadnout na zem, muselo být pro tebe těžké.
Danish[da]
Vær ikke så hård mod dig selv.
Greek[el]
Μην γίνεσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.
English[en]
Now, you stop being so hard on yourself.
Spanish[es]
Oh, ahora, usted deje de ser tan duro con usted mismo.
Estonian[et]
Oh, nüüd, sina--sina ära ole enda vastu nii karm.
Finnish[fi]
Älä ole niin ankara itsellesi.
French[fr]
Arrêtez de vous en vouloir.
Croatian[hr]
Nemojte si toliko predbacivati.
Hungarian[hu]
Ne vádold már magad, felség.
Indonesian[id]
Oh, sekarang kau-kau-kau berhenti memaksakan dirimu terlalu keras.
Icelandic[is]
Dæmdu ūig ekki svona hart.
Italian[it]
Non siate così severo con voi.
Norwegian[nb]
Du skal ikke klandre deg selv.
Portuguese[pt]
Não se recrimine tanto.
Romanian[ro]
Hai termină nu mai fi asa de aspru cu tine.
Slovenian[sl]
Ne bodite tako kritični do sebe.
Serbian[sr]
Nemojte previše prebacivati sebi.
Swedish[sv]
Åh, nej, du - - du du måste sluta att vara så hård mot dig själv.