Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като взема присърце интересите му, смятам да подам молба в съда и да стана негов настойник.
Czech[cs]
A v jeho zájmu jsem podal žádost k Nejvyššímu soudu, abych byl ustanoven chlapcovým poručníkem.
English[en]
And having his best interests at heart, I have petitioned Superior Court to become the boy's legal guardian.
Spanish[es]
Y para proteger sus intereses, he solicitado a la Suprema Corte que se me nombre tutor legal del niño.
French[fr]
Et, ayant son intérêt à cœur, j'ai sollicité auprès des tribunaux la garde légale de l'enfant.
Croatian[hr]
Želeći mu sve najbolje, podnio sam zahtjev Vrhovnom sudu da budem dječakov zakonski skrbnik.
Hungarian[hu]
És miután ő érdekeit tartom szem előtt, I petíciót Superior Court Lesz a fiú törvényes gyámja.
Icelandic[is]
Og međ hagsmuni hans í huga hef ég beđiđ Hæstarétt um ađ gera mig ađ lögráđamanni hans.
Macedonian[mk]
И го презедов неговите најдобри интереси од сесрце, имам петиција до Врховниот суд да станам легален старател на детето.
Dutch[nl]
In zijn belang heb ik de rechtbank gevraagd... om zijn wettelijke voogd te worden.
Portuguese[pt]
E tendo em conta os seus interesses, apelei ao Supremo Tribunal... ... para me tornar o seu representante legal.
Slovenian[sl]
Ker mu želim le najboljše, sem na vrhovno sodišče vložil prošnjo za dodelitev skrbništva.
Serbian[sr]
Imajući u vidu jegov interes, zatražio sam od Vrhovnog suda da mi dodeli starateljstvo nad dečakom.
Swedish[sv]
Och med hans bästa i mina tankar, har jag lämnat in ansökan till domstolen om att få bli pojkens vårdnadstagare.
Turkish[tr]
Kalbindeki ihtiyaçları için, Büyük Mahkemeye bir dilekçe verdim çocuğun yasal velisi olmak istiyorum.