Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15. (a) Hoe het Paulus mense se aandag getrek en ’n gemeenskaplike grondslag gelê toe hy op Marsheuwel gepraat het?
Arabic[ar]
١٥ (أ) كيف اسر بولس الانتباه ووضع اساسا مشتركا عندما تكلَّم على تلة مارس؟
Bemba[bem]
15. (a) Ni shani fintu Paulo aikete ukusakamana no kwimika icishinka ca kulanshanyapo lintu alelanda pa Lupili lwa Mars?
Bulgarian[bg]
15. (а) Как Павел привлякъл вниманието и установил обща база, като говорил на Ареопага?
Cebuano[ceb]
15. (a) Giunsa pagkuha ni Pablo ang pagtagad ug pag-establisar sa usa ka kumon nga baroganan sa dihang siya nagpakigpulong sa Mars’ Hill?
Czech[cs]
15. a) Jak upoutal Pavel pozornost a vytvořil společnou základnu, když mluvil na Martově pahorku?
Danish[da]
15. (a) Hvordan fangede Paulus tilhørernes opmærksomhed og begyndte med et fælles udgangspunkt da han holdt sin tale på Marshøjen?
German[de]
15. (a) Wie erregte Paulus die Aufmerksamkeit, als er auf dem Marshügel sprach, und wie legte er eine gemeinsame Grundlage?
Efik[efi]
15. (a) Didie ke Paul ekedemede udọn̄ onyụn̄ onịm ọsọ isọn̄ akpanikọ ke ini enye eketịn̄de ikọ ke Obot Mars?
Greek[el]
15. (α) Πώς επέσυρε ο Παύλος την προσοχή των ανθρώπων και έθεσε κοινή βάση όταν μίλησε στον Άρειο Πάγο;
English[en]
15. (a) How did Paul capture attention and establish a common ground when he spoke on Mars’ Hill?
Spanish[es]
15. a) ¿Cómo se atrajo la atención del auditorio y estableció un terreno común Pablo cuando habló en la colina de Marte?
Estonian[et]
15. a) Kuidas Paulus köitis tähelepanu ja rajas ühise aluse, kui ta Marsi künkal kõneles?
Finnish[fi]
15. a) Miten Paavali vangitsi kuulijoidensa huomion ja loi yhteisen perustan puhuessaan Areiopagin kukkulalla?
French[fr]
15. a) Comment, lorsqu’il a parlé devant l’Aréopage, Paul a- t- il capté l’attention de son auditoire et trouvé un terrain d’entente?
Hindi[hi]
१५. (अ) जब पौलुस ने मार्स पर्वत पर भाषण दिया उसने ध्यान कैसे आकर्षित किया और सामान्य विषय स्थापित किया?
Hiligaynon[hil]
15. (a) Paano ginkuha ni Pablo ang igtalupangod kag gintukod ang butang nga maugyunan sang nagpamulongpulong sia sa Bungyod sang Mars?
Croatian[hr]
15. (a) Kako je Pavao pridobio pažnju i uspostavio zajednički temelj kad je govorio na Marsovom brdu?
Hungarian[hu]
15. a) Hogyan kötötte le Pál a hallgatók figyelmét, és hogyan teremtett közös alapot, amikor a Mars-dombon beszélt?
Indonesian[id]
15. (a) Bagaimana Paulus memikat perhatian dan membubuh dasar yang disetujui bersama pada waktu ia berbicara di Bukit Mars?
Iloko[ilo]
15. (a) Kasano a ni Pablo nangallukoy ti atension ken nangipasdek ti pagpaparehuan ti interes idi nagpalawag idiay Mars’ Hill?
Icelandic[is]
15. (a) Hvernig náði Páll athygli áheyrenda og lagði sameiginlegan grundvöll er hann talaði á Marshæð?
Italian[it]
15. (a) Cosa fece Paolo per attirare l’attenzione e stabilire una base comune quando parlò sul Colle di Marte?
Japanese[ja]
15 (イ)パウロはマルスの丘で話をした時,どのように注意を引き付け,共通の土台を据えましたか。(
Korean[ko]
15. (ᄀ) 바울은 마르스 언덕에서 연설할 때 어떻게 주의를 사로잡고 공통적 기초를 놓았습니까?
Malagasy[mg]
15. a) Tamin’ny ahoana i Paoly no nisarika sy nitana ny saina sady nametraka hevitra iombonana rehefa niteny teo amin’ny Havoanan’i Marsa izy?
Macedonian[mk]
15. (а) Како Павле го придобил вниманието и воспоставил заеднички темел кога говорел на Марсовото брдо?
Marathi[mr]
१५. (अ) पौलाने मार्स टेकडीवर बोलताना कसे लक्ष आकर्षून घेतले व कसा सर्वसाधारण आधार प्रस्थापिला?
Norwegian[nb]
15. a) Hvordan oppnådde Paulus å fange oppmerksomheten og skape et felles grunnlag da han talte på Areopagos?
Niuean[niu]
15. (a) Maeke fefe ia Paulo ke futiaki e fanogonogo, mo e fakatu e tuaga ne mahani ki ai he magaaho ne vagahau ai a ia, i he Matiketike ko Mars?
Dutch[nl]
15. (a) Hoe wekte Paulus de belangstelling en bracht hij een gemeenschappelijke basis tot stand toen hij op de Marsheuvel sprak?
Nyanja[ny]
15. (a) Kodi ndimotani mmene Paulo anasangalatsira omvetsera ndikuyala maziko okambirana pamene analankhula pa Phiri la Mars?
Polish[pl]
15. (a) Jak Paweł przykuł uwagę słuchaczy i stworzył wspólną płaszczyznę, gdy przemawiał na Wzgórzu Marsa?
Portuguese[pt]
15. (a) De que modo captou Paulo a atenção e estabeleceu um consenso ao falar na Colina de Marte?
Romanian[ro]
15. (a) Cum a trezit Pavel atenţia şi cum a stabilit o bază comună de discuţii atunci cînd a vorbit pe Colina lui Marte?
Russian[ru]
15. (а) Как Павел возбудил внимание, когда говорил на холме Марса, и как он положил общее основание?
Slovak[sk]
15. a) Ako Pavol upútal pozornosť a vytvoril spoločný základ, keď hovoril na Marsovom pahorku?
Slovenian[sl]
15. (a) Kako je Pavel pritegnil pozornost in postavil skupni temelj, ko je govoril na Marsovem griču?
Shona[sn]
15. (a) Pauro akabata sei ngwariro ndokutanga hwaro hwavose paakataura paMars’ Hill?
Serbian[sr]
15. (a) Kako je Pavle pridobio pažnju i uspostavio zajednički temelj kad je govorio na Marsovom brdu?
Sranan Tongo[srn]
15. (a) Fa Paulus ben hari na prakseri foe sma èn ben poti wan gemeenschappelijk fondamenti di a ben taki na tapoe a Pikinbergi foe Mars?
Southern Sotho[st]
15. (a) Pauluse o ile a hapa tlhokomelo le ho rala motheo oo ho lumellanoang ho oona joang ha a ne a bua Leralleng la Mars?
Swedish[sv]
15. a) Hur fångade Paulus uppmärksamheten och skapade ett gemensamt utgångsläge, när han talade på Areopagen?
Swahili[sw]
15. (a) Paulo alitekaje fikira na kuweka msingi wa kuwa na ukubaliano katika jambo moja alipohutubu juu ya Kilima cha Mars?
Thai[th]
15. (ก) เมื่อ เปาโล กล่าว บรรยาย ที่ ภูเขา อาเรียว ท่าน ได้ ดึงดูด ความ สนใจ และ วาง พื้น ฐาน ซึ่ง เห็น พ้อง กัน โดย วิธี ใด?
Tagalog[tl]
15. (a) Papaano nakaakit ng pansin si Pablo at nagtatag ng isang bagay na pagkakaisahan nila ng kaniyang mga tagapakinig nang siya’y magpahayag sa Buról ng Mars?
Tswana[tn]
15. (a) Paulo o ne a goga tlhokomelo ya batho jang le go dira gore ba dumalane nae ka seo a neng a se bua le bone kwa Mars’ Hill?
Turkish[tr]
15. (a) Pavlus, Mars Tepesinde konuşurken nasıl dikkatleri çekip, genel bir temel attı?
Tsonga[ts]
15. (a) Xana loko Pawulo a vulavula eXitsungeni xa Mars u kokele nyingiso ivi a simeka xisekelo lexinene hi ndlela yihi?
Tahitian[ty]
15. a) Mea nafea to Paulo hutiraa mai i te ara-maite-raa o te feia e faaroo ra ia ’na e to ’na faatuearaa i to ratou mana‘o, a paraparau ai oia i mua i te Areopago?
Ukrainian[uk]
15. (а) Як Павло привертав увагу на свою тему й досяг домовленості в його промові на Ареопазі?
Xhosa[xh]
15. (a) UPawulos wayitsala njani ingqalelo waza wazimisela njani izinto ababevumelana ngazo xa wathetha kwiNduli kaMars?
Yoruba[yo]
15. (a) Bawo ni Pọọlu ṣe gba afiyesi ti o si fidi koko ajọfohunṣọkan lelori mulẹ nigbati oun sọrọ lori Oke Mars?
Chinese[zh]
15.( 甲)保罗在战神山上发言时怎样攫住听众的注意力及建立共同之点?(
Zulu[zu]
15. (a) UPawulu wakuthola kanjani ukunakwa futhi wenza kwaba nephuzu abavumelana ngalo lapho ekhuluma eMars’ Hill?