Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi bør derfor som Europa-Parlamentet klart sige, at såvel udvidelsen som etableringen af Den Monetære Union og målet om en større integration af Den Europæiske Union forudsætter en fuldendelse af den instititionelle reform, som kun er påbegyndt i Amsterdam.
German[de]
Als Europäisches Parlament müssen wir daher klar sagen, daß sowohl die Erweiterung wie das Entstehen der Währungsunion eine Vollendung der in Amsterdam eingeleiteten institutionellen Reform erfordern.
Greek[el]
Συνεπώς, σαν Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πρέπει να πούμε με σαφήνεια ότι η διεύρυνση, η γέννηση της Νομισματικής Ενωσης και ο στόχος για τη μεγαλύτερη ολοκλήρωση της ΕΕ απαιτούν μια μεγαλύτερη ολοκλήρωση της θεσμικής μεταρρύθμισης, για την οποία το Αμστερνταμ ήταν απλώς η αφετηρία.
English[en]
As the European Parliament, we should state clearly that expansion and the birth of monetary union and the objective of a greater integration of the European Union seek the completion of the institutional reform that only began in Amsterdam.
Spanish[es]
Entonces, como Parlamento Europeo, debemos decir claramente que tanto la ampliación como la consecución de la Unión Monetaria y el objetivo de una mayor integración de la Unión Europea pretenden que se ultime la reforma institucional que en Amsterdam sólo empezó.
Finnish[fi]
Euroopan parlamenttina meidän on siis sanottava selvästi, että niin laajentuminen kuin rahaliiton syntyminen ja Euroopan unionin lisääntyvän yhdentymisen tavoite edellyttävät Amsterdamissa vasta aloitetun toimielinjärjestelmän uudistuksen loppuun saattamista.
French[fr]
Alors, il nous faut dire clairement, comme Parlement européen, que l'élargissement, la naissance de l'Union monétaire et l'objectif d'une plus grande intégration de l'Union européenne exigent l'achèvement de la réforme institutionnelle qui, à Amsterdam, n'a fait que commencer.
Italian[it]
Allora, come Parlamento europeo, dobbiamo dire con chiarezza che sia l'allargamento, sia la nascita dell'Unione monetaria, sia l'obiettivo di una maggiore integrazione dell'Unione europea pretendono il completamento della riforma istituzionale che ad Amsterdam è stata solo iniziata.
Dutch[nl]
Dus als Europees Parlement moeten we duidelijk stellen dat zowel de uitbreiding als het ontstaan van de Monetaire Unie en het doel van een grotere integratie van de Europese Unie dringend vereisen dat de institutionele hervorming, waar in Amsterdam slechts een schuchter begin mee is gemaakt, afgemaakt wordt.
Portuguese[pt]
Assim, o Parlamento Europeu deve dizer com clareza que tanto o alargamento, como a criação da União Monetária, como ainda o objectivo de uma maior integração da União Europeia exigem o completamento da reforma institucional que foi apenas iniciada em Amesterdão.
Swedish[sv]
Nu bör vi som Europaparlament tydligt säga att antingen utvidgningen eller den monetära unionens födelse, eller målet med en större integration av Europeiska unionen kräver genomförandet av den institutionella reform som bara såg sin början i Amsterdam.