Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дисбалансите включват по-специално много високото равнище на публичния дълг и слабата външна конкурентоспособност, като и двата проблема произтичат от бавния растеж на производителността.
Czech[cs]
Nerovnováha s sebou nese zejména velmi vysokou úroveň dluhu veřejného sektoru a slabou vnější konkurenceschopnost, jež mají kořeny v stagnujícím růstu produktivity.
Danish[da]
Ubalancerne omfatter navnlig den høje offentlige gæld og den svage eksterne konkurrenceevne, som begge kan tilskrives en svag produktivitetsvækst.
German[de]
Die Ungleichgewichte hängen insbesondere mit der sehr hohen Verschuldung des öffentlichen Sektors und der schwachen außenwirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit zusammen, die beide in einem schleppenden Produktivitätswachstum wurzeln.
Greek[el]
Οι ανισορροπίες αφορούν ειδικότερα το πολύ υψηλό επίπεδο χρέους του δημόσιου τομέα και τη χαμηλή εξωτερική ανταγωνιστικότητα, που οφείλονται στην υποτονική αύξηση της παραγωγικότητας.
English[en]
The imbalances involve in particular the very high level of public debt and weak external competitiveness, both rooted in sluggish productivity growth.
Spanish[es]
Los desequilibrios se refieren en particular a un nivel sumamente elevado de deuda pública y a la baja competitividad exterior, que radican en la prolongada atonía de los aumentos de productividad.
Estonian[et]
Tasakaalustamatus on eelkõige seotud valitsemissektori väga kõrge võlatasemega ja nõrga välise konkurentsivõimega, mis mõlemad tulenevad tootlikkuse aeglasest kasvust.
Finnish[fi]
Epätasapainoja aiheuttavat erityisesti hyvin suuri julkinen velka ja heikko ulkoinen kilpailukyky, joiden taustalla on hidas tuottavuuden kasvu.
French[fr]
Ces déséquilibres concernent, en particulier, le fort endettement du secteur public et la faible compétitivité internationale, qui s'expliquent tous deux par l'atonie de la croissance de la productivité.
Croatian[hr]
Neravnoteže se posebno odnose na veoma visoku razinu javnog duga i slabu vanjsku konkurentnost, a oboje su posljedica sporog rasta produktivnosti.
Hungarian[hu]
Az egyensúlyhiány mindenekelőtt a nagyon magas szintű államadósságot és a gyenge külső versenyképességet érinti, mindkettőnek oka a termelékenység lassú növekedése.
Italian[it]
Gli squilibri riguardano nella fattispecie il livello molto elevato del debito pubblico e la debolezza della competitività esterna, entrambi radicati in una crescita molto lenta della produttività.
Lithuanian[lt]
Disbalansas visų pirma susijęs su labai didele valstybės skola ir prastu išorės konkurencingumu, kuriuo lemia vangus produktyvumo augimas.
Latvian[lv]
Nelīdzsvarotība jo īpaši ietver ļoti lielu valsts parādu un vāju ārējo konkurētspēju, un tā iemesls ir zems ražīguma pieaugums.
Maltese[mt]
L-iżbilanċi jinvolvu b'mod partikolari il-livell għoli ħafna ta' dejn pubbliku u kompetittività esterna dgħajfa, it-tnejn li huma bbażati fi tkabbir fil-produttività batut.
Dutch[nl]
De onevenwichtigheden betreffen met name de zeer hoge overheidsschuld en het zwakke externe concurrentievermogen, die beide hun oorsprong vinden in de zwakke productiviteitsgroei.
Polish[pl]
Zakłócenia równowagi dotyczą w szczególności bardzo wysokiego długu publicznego i niskiego poziomu konkurencyjności na rynkach międzynarodowych, a przyczyna obu tych problemów leży w powolnym wzroście wydajności.
Portuguese[pt]
Os desequilíbrios envolvem, em especial, o nível muito elevado da dívida pública e a fraca competitividade externa, ambos enraizados num lento crescimento da produtividade.
Romanian[ro]
Dezechilibrele se referă în special la nivelul foarte ridicat al datoriei publice și la competitivitatea externă redusă, ambele probleme având la bază creșterea lentă a productivității.
Slovak[sk]
Nerovnováhy sa týkajú najmä veľmi vysokej úrovne verejného dlhu a slabej vonkajšej konkurencieschopnosti, ktoré sú príčinou pomalého rastu produktivity.
Slovenian[sl]
Neravnotežja vključujejo zlasti zelo visoke ravni javnega dolga in šibko zunanjo konkurenčnost, oboje pa izvira iz počasne rasti produktivnosti.
Swedish[sv]
Obalanserna berör i synnerhet den mycket höga offentliga skuldnivån och den svaga konkurrenskraften gentemot utlandet, vilka båda grundas i låg produktivitetstillväxt.