Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа зегьзылшо, насгьы ашамҭақәа зегьы Ршаҩы шиакәу ала, азин имоуп дара напхгара рыҭара.
Acoli[ach]
Kit ma en obedo Lubanga mamalo twal dok Lacwe jami ducu-ni, en aye nongo tye ki twero me loyogi.
Afrikaans[af]
Die feit dat God almagtig is en die Skepper is van alles wat lewe, gee hom die reg om oor hulle te regeer.
Southern Altai[alt]
Кудай бастыраны эдип ийер ле оноҥ ончо јайаандардыҥ Јайаачызы болуп турарда, бу Ого олорло башкаратан јаҥ берет.
Arabic[ar]
وكون الله كلي القدرة وخالق كل المخلوقات يعطيه الحق في الحكم عليهم.
Azerbaijani[az]
Hər şeyə qadir və bütün məxluqların Yaradanı olması, Allaha yaratdıqları üzərində rəhbərlik etməyə ixtiyar verir.
Central Bikol[bcl]
An saiyang pagigin makakamhan sa gabos asin Kaglalang kan gabos na linalang nagtatao sa Dios kan diretso na maghade sa sainda.
Bulgarian[bg]
Това, че е всемогъщ и Създател на всички творения, дава на Бога правото да ги управлява.
Bislama[bi]
From we Hem i gat olgeta paoa mo Hem nomo i wokem evri samting, God i gat raet blong rul antap long olgeta.
Siksika[bla]
Iihtsipáítapiiyoʼpa ísstohkanáísskonataʼpssiwa ki ohkanáʼpaistotoyiiwa matápii ki itáíksowáʼpomaahkaiksi, nóóhkanistssokaʼpiiwa Iihtsipáítapiiyoʼpa ááhkáókakihtsimatahsaiksi.
Cebuano[ceb]
Ang iyang pagkamakagagahom sa tanan ug pagka-Maglalalang sa tanang linalang nagahatag sa Diyos ug katungod sa pagmando ibabaw nila.
Chuwabu[chw]
Okala waye wa guru dhotene vina Mpaddutxi wa dhothanddiwa dhotene ononvaha Mulugu ofanyeela olamulela dhothanddiwadha.
Sorani Kurdish[ckb]
چونکە خودا باڵادەستە و ئافەریدگاری ھەموو ئافەریدەکانە مافی فەرمانڕەوایەتی کردنی بە سەریاندا ھەیە.
Czech[cs]
Bůh je všemohoucí a je Stvořitelem všeho tvorstva. To mu dává právo na to, aby nad těmito tvory panoval.
Chuvash[cv]
Турӑ пурне те тума пултарни тата вӑл пурне те Пултаракан пулни ӑна пуринпе те пуҫ пулса тӑма ирӗк парать.
Welsh[cy]
Mae’r ffaith ei fod yn hollalluog ac yn Greawdwr yr holl greaduriaid yn rhoi i Dduw yr hawl i deyrnasu drostyn nhw.
Danish[da]
Eftersom Gud er almægtig og har skabt alt, har han ret til at herske over sine skabninger.
German[de]
Da Gott allmächtig und der Schöpfer aller Lebewesen ist, steht ihm das Recht zu, über sie zu herrschen.
Dehu[dhv]
Meköti koi Akötresie troa mus, ke, ka pucatine asë Nyidrë nge nyidrëti la Atre xupe la nöjei hna xupe asë.
Ewe[ee]
Esi wònye Mawue nye nuwɔwɔwo katã ƒe Wɔla ŋusẽkatãtɔ ta la, eƒe gomee wònye be wòaɖu wo dzi.
Greek[el]
Το ότι είναι παντοδύναμος και ο Δημιουργός όλων των πλασμάτων δίνει στον Θεό το δικαίωμα να ασκεί διακυβέρνηση πάνω τους.
English[en]
His being almighty and the Creator of all creatures gives God the right to rule over them.
Spanish[es]
El que Dios sea todopoderoso y el Creador de toda criatura le da el derecho de gobernarlas.
Estonian[et]
Kuna Jumal on kõikväeline ja kõigi loodolevuste Looja, on tal õigus nende üle valitseda.
Persian[fa]
اینکه خدا قادر متعال و آفرینندهٔ همهٔ موجودات است به او حق حکومت بر آنها را میدهد.
Finnish[fi]
Kaikkivaltiaana ja kaikkien olentojen Luojana Jumalalla on oikeus hallita näitä.
Faroese[fo]
Gud er alvaldur og hevur skapt alt, tí hevur hann rættindi at ráða sínum skapningum.
French[fr]
Étant tout-puissant et le Créateur de toutes les créatures, Dieu a le droit de dominer sur elles.
Ga[gaa]
Ofe kɛ bɔɔ nii fɛɛ a-Bɔlɔ ni Nyɔŋmɔ ji lɛ haa lɛ hegbɛ akɛ eyeɔ amɛnɔ.
Gilbertese[gil]
Bon tii te Atua ae iai riaina n tautaeka i aoni bwaai ni kabane, kioina ngkai moan te mwaaka ao bon te tia Karikiriki.
Guarani[gn]
Ñandejára oguereko pe derécho, haʼégui opa mbaʼe Apohare ha ipuʼakapágui opa mbaʼére.
Gun[guw]
Ganhunupotọ-yinyin etọn po Didatọ onu lẹpo tọn etọn po na Jiwheyẹwhe jlọjẹ lọ nado dugan do yé ji.
Hausa[ha]
Domin shi maɗaukakki ne da kuma Mahaliccin dukan halittu fa ya ba Allah ikon sarauta bisansu.
Hebrew[he]
מעצם היותו כל־יכול ובורא כל חי, יש לאלוהים הזכות לשלוט על יציריו.
Hindi[hi]
सर्वशक्तिमान और सारी सृष्टि का सृष्टिकर्ता होने के कारण परमेश्वर का उन पर शासन करने का अधिकार बनता है।
Hiligaynon[hil]
Ang iya pagkalabing gamhanan kag Pagkamanunuga sang tanan nga tinuga nagahatag sa Dios sing kinamatarong sa paggahom sa ila.
Hiri Motu[ho]
Siahu ibounai Diravana ese mauri gaudia iboudiai ia havaradia dainai, ia lohiadia be maoro.
Croatian[hr]
To što je svemoćan i Stvoritelj svih stvorenja, daje Bogu pravo da vlada nad njima.
Hungarian[hu]
Isten mindenhatósága és az a tény, hogy ő minden teremtmény Teremtője, jogot ad neki, hogy uralkodjon felettük.
Armenian[hy]
Ամենազոր լինելը եւ բոլոր ստեղծվածների Արարիչ հանդիսանալը Աստծուն իրավունք է տալիս նրանց վրա իշխելու։
Indonesian[id]
Karena Allah adalah mahakuasa dan Pencipta semua makhluk maka Dia mempunyai hak untuk memerintah atas mereka sekalian.
Igbo[ig]
Ya ịbụ onye pụrụ ime ihe nile na Onye Okike nke ihe nile e kere eke nyere Chineke iru eru ịchị ha.
Iloko[ilo]
Ti kinamannakabalin-aminna ken ti kina-Namarsuana kadagiti amin a parparsua ti mangipaay ti kalintegan iti Dios a mangituray kadakuada.
Icelandic[is]
Guð er alvaldur og skapari allra sköpunarvera og það gefur honum rétt til að ríkja yfir þeim.
Italian[it]
Dato che è onnipotente e che è il Creatore, Dio ha il diritto di dominare su tutte le creature.
Japanese[ja]
神は全能であり,全被造物の創造者であられるゆえに,全被造物に対する支配権をお持ちです。
Georgian[ka]
ღმერთს მმართველობის უფლება აქვს იმიტომ, რომ ის არის ყოვლისშემძლე და წარმოადგენს ყველა ქმნილების შემოქმედს.
Kuanyama[kj]
Kalunga omunaenghono adishe nOmushiti woishitwa aishe oye e na oufemba wokukala omupangeli wayo.
Kazakh[kk]
Құдайдың құдіретті әрі барлық жаратылыстың Жаратушысы болуы оған басшылық етуге құқ береді.
Kalaallisut[kl]
Guuti ajugaqanngitsuugami tamanillu Pinngortitsisuugami pinngortitaminut naalagaasussaavoq.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಸರ್ವಶಕ್ತನೂ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ನಿರ್ಮಾಣಿಕನೂ ಆಗಿದುದ್ದರಿಂದ, ಅವರ ಮೇಲೆ ಆಳಿಕೆ ನಡಿಸಲು ಅವನಿಗೆ ಹಕ್ಕು ಇತ್ತು.
Korean[ko]
라는 것이었습니다. 하나님께서는 전능하신 분이고 모든 피조물의 창조주이시므로 그들을 다스릴 권리가 있으십니다.
Konzo[koo]
Nyamuhanga eribya muthoka byosi kandi Omuhangiki ow’ebihangikwa byosi awithe ehamuli ey’eribithabalhako.
Kyrgyz[ky]
Кудай кудурети күчтүү, бардыгынын Жаратканы болгондуктан, жаратууларынын үстүнөн бийлик жүргүзүүгө укуктуу.
Ganda[lg]
Okubeera nti ye muyinza w’ebintu byonna era nga ye Mutonzi w’ebitonde byonna kiwa Katonda obwannanyini okubifuga.
Lingala[ln]
Lokola azali Mozwi-na-Nguya-Nyonso mpe Mozalisi ya bikelamu nyonso, Nzambe azali na lotómo ya koyangela likoló na bango.
Lithuanian[lt]
Būdamas visagalis ir visa ko Kūrėjas, Dievas turi teisę valdyti savo kūrinius.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudiye Wa-Bukole-Buonso ne Mufuki wa bifukibua bionso, Nzambi udi ne bukenji bua kukokesha bifukibua ebi.
Luvale[lue]
Kalunga akwechi lisesa lyakuyula vyuma vyakutenga vyosena hakupwa hiTengi wangolo josena uze avitengele.
Latvian[lv]
Tā kā Dievs ir visvarens un viņš ir radījis visas dzīvās būtnes, viņam ir tiesības pār tām valdīt.
Malagasy[mg]
Ny maha-Tsitoha sady Mpamorona ny zavaboary rehetra azy dia manome an’Andriamanitra ny zo hanapaka amin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Како семоќен Творец на сите суштества, Бог има право да владее со нив.
Malayalam[ml]
ദൈവം സർവ്വശക്തനും സകല ജീവികളുടെയും സ്രഷ്ടാവും ആണെന്നുളള വസ്തുത അവയുടെമേൽ ഭരിക്കാനുളള അവകാശം അവിടത്തേക്കു നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
तो सर्वसमर्थ व सर्व प्राण्यांचा सृष्टीकर्ता असल्याने त्यांवर अधिकार चालवण्याचा त्याचाच हक्क आहे.
Maltese[mt]
Il- fatt li hu jistaʼ kollox u li hu l- Ħallieq tal- ħlejjaq kollha jagħti lil Alla d- dritt li jaħkem fuqhom.
Burmese[my]
မိမိ၏ အနန္တတန်ခိုးရှင်ဖြစ်မှုနှင့် သတ္တဝါအားလုံး၏ ဖန်ဆင်းရှင်ဖြစ်မှုက ဘုရားရှင်အား သူတို့အပေါ် အုပ်ချုပ်ပိုင်ခွင့်ကို ရရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom Gud er allmektig og alle skapningers Skaper, har han rett til å herske over dem.
Nepali[ne]
सर्वशक्तिमान् र सारा प्राणीहरूको सृष्टिकर्त्ता उहाँ नै हुनुभएको हुनाकारण परमेश्वरसँग तिनीहरूमाथि शासन गर्ने हक छ।
Niuean[niu]
Ko e hana a malolo ue atu mo e ko e Tufuga ke he tau mena momoui oti kua foaki ke he Atua e hako ke pule ki a lautolu.
Dutch[nl]
Dat God almachtig is en de Schepper van alle schepselen, geeft hem het recht over hen te regeren.
Northern Sotho[nso]
Go ba ga gagwe ra-matla-ohle le Mmopi wa dibopiwa ka moka go nea Modimo tshwanelo ya go di buša.
Nyanja[ny]
Kukhala kwake wamphamvuyonse ndi Mlengi wazolengedwa zonse kumapatsa Mulungu kuyenera kwa kuzilamulira.
Nyankole[nyn]
Eky’okugira ngu n’ow’obushoboorozi bwona kandi ngu n’Omuhangi w’ebihangirwe byona nikiha Ruhanga obushoboorozi okubitegyeka.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Nyamenle le tumivolɛ bedevinli yɛɛ abɔdeɛ muala Bɔvolɛ la ati, yemɔ a ɔlɛ adenle ɔdi bɛ nwo zo tumi a.
Ossetic[os]
Хуыцау у Ӕппӕтхъомысджын ӕмӕ ӕппӕт дӕр уый сфӕлдыста, ӕмӕ йын уый дӕтты бар, цӕмӕй алкӕмӕн дӕр разамынд дӕтта.
Panjabi[pa]
ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਅਤੇ ਹਰ ਜੀਵ ਦਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਉੱਪਰ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say inkamakapanyarin-amin to tan bilang say Manamalsa ed amin na saray pinalsa so mangiter na kanepegan ed Dios a manguley ed sikara.
Papiamento[pap]
Siendo todopoderoso i e Creador di tur criatura ta duna Dios e derecho di goberná riba nan.
Pijin[pis]
From God him almighty and Creator belong man and every something, fittim him now for rule overim them.
Polish[pl]
Jako wszechmocny Stwórca wszystkich stworzeń, Bóg ma pełne prawo do panowania nad nimi.
Portuguese[pt]
Ser ele todo-poderoso e Criador de todas as criaturas dá a Deus o direito de governar sobre elas.
Quechua[qu]
Dioslla, imaraykuchus, Payqa, tukuy atiyniyuqtaq, tukuy imata ruwaqtaq.
Romanian[ro]
Faptul că este atotputernic şi Creatorul tuturor fiinţelor vii îi conferă lui Dumnezeu dreptul de a guverna peste ele.
Russian[ru]
То, что Бог всемогущ и является Создателем всех творений, дает ему право управлять над ними.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Imana ari yo ishobora byose ikaba n’Umuremyi w’ibiremwa byose, ni yo yari ifite uburenganzira bwo gutegeka ibyaremwe.
Sena[seh]
Kukhala kwace wamphambvu zonsene na Nciti wa pyakucitwa pyonsene kusacitisa Mulungu kuthema kupitonga.
Sango[sg]
Teti so lo yeke na ngangu ahon kue na Wasalango ye kue, a yeke na lege ni ti tene Nzapa akomande na ndo ala.
Sinhala[si]
ඒ අයිතිය තිබෙන්නේ මුළු විශ්වයම නිර්මාණය කළ සියලු බලැති දෙවිටයි.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že Boh je všemocný a že je Stvoriteľom všetkých tvorov, mu dáva právo nad nimi vládnuť.
Slovenian[sl]
Bogu je njegova vsemogočnost in to, da je Stvarnik vseh stvari, dajala pravico vladanja nad njimi.
Samoan[sm]
Ona o ia o lē ona le malosi uma lava, ma o Lē na Foafoaina foafoaga uma, ua avatu ai i le Atua le aiā e pule ai ia i latou.
Shona[sn]
Kuva kwake wamasimba ose uye Musiki wezvisikwa zvose kunopa Mwari maruramiro okubata ushe pazviri.
Albanian[sq]
Të qenët i gjithëpushtetshëm dhe Krijues i të gjitha gjallesave, i dha Perëndisë të drejtën për të sunduar mbi ta.
Serbian[sr]
To što je on svemoćan i Stvoritelj svih stvorenja daje Bogu pravo da vlada nad njima.
Sranan Tongo[srn]
Taki Gado de almakti èn de a Kriaman foe ala kriatoeroe e gi en a reti foe tiri den.
Southern Sotho[st]
Kaha o na le matla ’ohle le hore hape ke ’Mōpi oa libōpuoa tsohle, Molimo o na le tokelo ea ho li busa.
Swedish[sv]
Eftersom Gud är allsmäktig och alla skapelsers Skapare, ger det honom rätt att styra över dem.
Swahili[sw]
Kuwa kwake mweza yote na Muumba wa viumbe vyote humpa Mungu haki ya kuvitawala.
Congo Swahili[swc]
Kuwa kwake mweza yote na Muumba wa viumbe vyote humpa Mungu haki ya kuvitawala.
Tamil[ta]
அவர் சர்வவல்லமையுள்ளவராகவும் எல்லா சிருஷ்டிப்புகளின் சிருஷ்டிகராகவும் இருப்பது, அவர்கள் மீது ஆட்சிசெய்ய கடவுளுக்கு உரிமையை அளிக்கிறது.
Telugu[te]
దేవుడు సమస్త ప్రాణులకు సృష్టికర్తయై, సర్వోన్నతుడైనందున వారిని పాలించే హక్కు ఆయనకున్నది.
Tajik[tg]
Худо Офаридгори тамоми махлуқот ва Қодири Мутлақ аст, бинобар ин танҳо Ӯ ҳуқуқ дорад ҳукмрон бошад.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ኵሉ ዝኽእልን ፈጣሪ ናይዚ ዅሉ ፍጥረት ብምዃኑ ኣብ ልዕሊ እቲ ዝፈጠሮ ናይ ምግዛእ መሰል ኣለዎ።
Turkmen[tk]
Hudaýyň her zada güýji ýetýändigi üçin ýaradylan ähli zatlaryň Ýaradyjysy bolup, olara hökümdarlyk etmäge-de haky bar.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pagiging makapangyarihan-sa-lahat at pagka-Maylikha ng lahat ng nilalang ay nagbibigay sa Diyos ng karapatan na mamahala sa kanila.
Tetela[tll]
Lam’ele nde eko Kanga-Wolo-Tshe ndo Otungi wa ditongami tshe, Nzambi eko la wolo wa mbole ladiko diawo.
Tswana[tn]
Go bo e le mothatayotlhe le Mmopi wa dibopiwa tsotlhe go neela Modimo tshwanelo ya go di busa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta ngwakwenere kuwusa chilengedu chosi chifukwa chakuti ngwanthazizosi ndipuso ndiyu Wakulenga vinthu vosi.
Turkish[tr]
Her şeye kadir ve tüm yaratıkların Yaratıcısı olması, Tanrı’ya, onları yönetme hakkını verir.
Tsonga[ts]
Leswi xi nga ni matimba hinkwawo ni leswi xi nga Muvumbi wa swivumbiwa hinkwaswo, swi nyika Xikwembu mfanelo yo swi fuma.
Tswa[tsc]
A kuva a hi wa ntamu-wontlhe ni kuva a hi Muvangi wa zivangwa zontlhe, hi zona zi nyikako Nungungulu a fanelo ya ku zi fumela.
Tatar[tt]
Аллаһы чиксез кодрәтле, һәм ул бар нәрсәнең Барлыкка Китерүчесе, шуңа күрә аның алар белән идарә итәргә хакы бар.
Tumbuka[tum]
Pakuti Ciuta ngwankhongono zose kweniso ni Mlengi wa vilengiwa vyose, iyo ndiyo ngwakwenelera kuviwusa.
Twi[tw]
Ade nyinaa so tumfoɔ ne abɔde nyinaa Bɔfo a Onyankopɔn yɛ no ma no hokwan sɛ odi wɔn so tumi.
Tahitian[ty]
I te mea e o ’na te Mana hope e te Poiete o te mau mea ora atoa, tei te Atua iho â ïa te tiaraa no te faatere ia ratou.
Ukrainian[uk]
По праву Творця, а також будучи всемогутнім, Бог мав право правити над своїми творіннями.
Venda[ve]
U vha ramaanḓaoṱhe na Musiki wa zwivhumbiwa zwoṱhe zwi ṋea Mudzimu ndugelo ya u zwi vhusa.
Vietnamese[vi]
Vì Đức Chúa Trời là toàn năng và là Đấng Tạo hóa của muôn vật, nên quyền cai trị trên các tạo vật đương nhiên thuộc về Ngài.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wookhala Mpattuxa a itthu sotheene ni Muluku oowerya sotheene, owo ookhalana ehakhi ya waalamulela apinaatamu.
Waray (Philippines)[war]
An iya pagin makagagahum ngan Maglalarang han ngatanan nga mga linarang naghahatag ha Dios han katungod ha pagmando ha ira.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga māfimāfi pea ko ia ko te Tupuʼaga ʼo te ʼu meʼa maʼuli fuli, ʼe tonu ke pule te ʼAtua kia nātou.
Xhosa[xh]
Ukuba ngusomandla kwakhe noMdali wazo zonke izidalwa kubangela ukuba uThixo abe nelungelo lokuzilawula.
Yoruba[yo]
Jijẹ ti oun jẹ olodumare ati Ẹlẹdaa gbogbo iṣẹda fun Ọlọrun ni ẹ̀tọ́ lati ṣakoso lori wọn.
Zulu[zu]
Ukuba kwakhe umninimandla onke noMdali wazo zonke izidalwa kunikeza uNkulunkulu igunya lokubusa phezu kwazo.