Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Есфирь дзааӡоз Мардохеи иҳәатәы шхалҵац ихалҵон.
Acoli[ach]
17 Esta omedde ki bedo lawiny bot ngat ma opite calo wonne, Mordekai.
Afrikaans[af]
17 Ester het gehoorsaam gebly aan haar pleegvader, Mordegai.
Amharic[am]
17 አስቴር እንደ አባት ሆኖ ላሳደጋት ለመርዶክዮስ ታዛዥ መሆኗን ቀጥላለች።
Aymara[ay]
17 Ester warmejj istʼasirïskakïnwa.
Azerbaijani[az]
17 Əstər məlikə olsa da, atalığı Mərdəhayın itaətindən çıxmırdı.
Bashkir[ba]
17 Әсфирә үҙен тәрбиәләп үҫтергән Мардаҡайға тыңлаусан булып ҡала.
Basaa[bas]
17 Ester a nke ni bisu i nôgôl isañ lihôlôs le Mardôkai.
Batak Toba[bbc]
17 Songon tona ni si Mordahai, tongtong do ndang dipaboa si Ester molo ibana halak Jahudi.
Baoulé[bci]
17 Ɛstɛli i ɲin yili Mardose m’ɔ ti i talɛ siɛ’n titi.
Central Bikol[bcl]
17 Nagdanay na makinuyog si Ester sa ama-amaan niyang si Mardokeo.
Bemba[bem]
17 Estere atwalilile fye ukuba ne cumfwila kuli Mordekai.
Bulgarian[bg]
17 Естир продължила да постъпва според съветите на приемния си баща Мардохей.
Bangla[bn]
১৭ ইষ্টের তখনও তার পালক পিতা মর্দখয়ের বাধ্য ছিলেন।
Batak Karo[btx]
17 Tetap patuh Ester man bapa angkatna, Mordekai.
Catalan[ca]
17 Ester sempre va ser obedient al seu pare adoptiu.
Cebuano[ceb]
17 Si Ester nagmasinugtanon gihapon sa iyang ama-amang si Mardokeo.
Seselwa Creole French[crs]
17 Ester ti reste obeisan anver son papa adoptif, Mordekay.
Chuvash[cv]
17 Эсфирь хӑйӗн тӑван мар ашшӗне, Мардохее, итлеме пӑрахман.
German[de]
17 Sie hielt sich weiter an das, was ihr Pflegevater Mordechai sagte.
Ewe[ee]
17 Ester yi edzi ɖo to Mardoxai, ame si xɔe nyi la.
Greek[el]
17 Η Εσθήρ συνέχισε να υπακούει στο θετό της πατέρα, τον Μαροδοχαίο.
English[en]
17 Esther remained obedient to her adoptive father, Mordecai.
Spanish[es]
17 Ester siguió siendo la misma muchacha obediente de siempre.
Persian[fa]
۱۷ اِسْتَر همواره با تواضع، مطیع پدرخواندهاش، مُرْدِخای ماند و هویت یهودی خود را فاش نکرد.
Faroese[fo]
17 Ester var framvegis Mordokai, fosturpápanum, lýðin.
Fon[fon]
17 Ɛsitɛ́ɛ kpó ɖò tónú sé nú Maadocée e nyí tɔ́ ɖò tɔ́ domɛ tɔn é wɛ.
French[fr]
17 Esther reste obéissante à son père adoptif.
Ga[gaa]
17 Ester tee nɔ ebo Mordekai, mɔ ni ŋɔ lɛ fee ebi lɛ toi.
Gujarati[gu]
૧૭ એસ્તેર હજુ પણ પાલક પિતા, મોર્દખાયનું કહેવું માનતી હતી.
Wayuu[guc]
17 Nnojotsü aʼwanajaain sukuwaʼipa Ester, ayatüsia shia jüüjüüchoin waneepia.
Gun[guw]
17 Ẹsteli zindonukọn nado to tonusena Mọldekai, otọ́ mẹgopọntọ etọn.
Ngäbere[gym]
17 Ester nämene Mardoqueo ye kukwei mike täte jankunu.
Hausa[ha]
17 Esther ta ci gaba da yin biyayya ga Mordekai.
Hebrew[he]
17 אסתר המשיכה לשמוע בקול אביה המאמץ מרדכי.
Hindi[hi]
17 रानी बनने के बाद भी एस्तेर अपने पिता समान मोर्दकै की बात मानती रही।
Hiligaynon[hil]
17 Nagpabilin nga matinumanon si Ester sa ginakilala niya nga amay nga si Mardoqueo.
Croatian[hr]
17 Estera nije postala ni umišljena ni ohola.
Haitian[ht]
17 Estè te kontinye obeyi Madoche, papa adoptif li a.
Armenian[hy]
17 Եսթերը շարունակեց հնազանդ մնալ Մուրթքեին։
Herero[hz]
17 Ester wa kara nonḓuviro ku ihe ngwe mu kurisa, Mordekai.
Indonesian[id]
17 Ester tetap taat kepada ayah angkatnya, Mordekai.
Igbo[ig]
17 Esta ka nọ na-erubere Mọdekaị isi.
Iloko[ilo]
17 Nagtalinaed a natulnog ni Ester iti pannakaamana a ni Mardokeo.
Isoko[iso]
17 Ẹsta o gbe je yoẹme kẹ Mọdekae, ọnọ ọ yọrọ e riẹ no emaha ze na.
Italian[it]
17 Ester rimase ubbidiente al padre adottivo, Mardocheo.
Japanese[ja]
17 エステルは引き続き養父モルデカイへの従順を示し,ユダヤ民族とのつながりを秘密にします。
Javanese[jv]
17 Èster tetep manut karo bapak angkaté yaiku Mordekhai.
Georgian[ka]
17 ესთერი თავისი მამობილის, მორდოქაის, მორჩილი დარჩა.
Kabiyè[kbp]
17 Ɛstɛɛrɩ wobi pɩ-yɔɔ nɛ ɛwɩlɩ ñamtʋ Mɔrdekayɩ weyi ɛɖɔkɩ-ɩ nɛ ɛpaɣlɩ yɔ.
Kongo[kg]
17 Estere vandaka kaka kulemfukila Mardoke, tata yina sansaka yandi.
Kikuyu[ki]
17 Esiteri aatũũrire arĩ mwathĩki harĩ Moridekai.
Kazakh[kk]
17 Естер өзін бағып-қағып өсірген ағасына әрі қарай да мойынсұнып жүрді.
Kimbundu[kmb]
17 Estere ua kolokota ni ku belesela o itendelesu ia Moledekai.
Kannada[kn]
17 ದತ್ತುತಂದೆಯಾದ ಮೊರ್ದೆಕೈಗೆ ಆಗಲೂ ಆಕೆ ವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
17 에스더는 양아버지인 모르드개에게 계속 순종했습니다.
Konzo[koo]
17 Esiteri mwasighalha iniane mwowa oku Mordekayi oyuwamukulhaya.
Kaonde[kqn]
17 Eshita watwajijile kukookela Modekai wajingatu nobe shanji.
S'gaw Karen[ksw]
၁၇ နီၢ်အ့ၤစတၢ် ဆဲးဒိကနၣ်စီၤမၢ်ဒကဲၤ အတၢ်ကတိၤထီဘိန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
17 Esitera ta kara ngorooro mulinunupiki. Age ta kara noulimburukwi kwaMoredekayi.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Esete wakwamanana lemvokela Modekai wa mpangi andi ona wansansa.
Lamba[lam]
17 Esita alipitilishe ukumfwila Modekai uwamukushishe.
Ganda[lg]
17 Eseza yeeyongera okuba omuwulize eri Moluddekaayi eyamukuza.
Lingala[ln]
17 Estere azalaki kaka kotosa Mordekai, tata-mobɔkɔli na ye.
Lozi[loz]
17 Estere naautwanga zanaa mubulelelanga Morodekai, yanaa muañuzi.
Lithuanian[lt]
17 Net ir tapusi karaliene, Estera nenustojo klausyti savo globėjo Mordechajo pamokymų.
Luba-Katanga[lu]
17 Eseta wākōkele nyeke shandi wa bulelwa, Modekai.
Luba-Lulua[lua]
17 Esetê uvua anu utumikila Môdekayi tatuende mudishi.
Luvale[lue]
17 Eseta ononokele lika kuli musonyenyi Molotekai uze amulelele.
Lunda[lun]
17 Esita watwalekeluhu kumwovwahila tata yindi wamuleleli, Modekayi.
Luo[luo]
17 Esther ne odhi nyime winjo Mordekai, ma ne en kaka wuon mare.
Coatlán Mixe[mco]
17 Ester duˈunyëm tmëmëdooyë Mardoqueo.
Morisyen[mfe]
17 Esther inn kontign obeir Mordekaï, so papa adoptif.
Malagasy[mg]
17 Nankatò an’i Mordekay foana i Estera, ka mbola tsy niteniteny ihany hoe Jiosy.
Marshallese[mh]
17 Ester ear pokake wõt Mordikeai, l̦al̦l̦ap eo jemãn me ear bõke bwe en nejin.
Malayalam[ml]
17 പിന്നീ ട ങ്ങോ ട്ടും എസ്ഥേർ വളർത്ത ച്ഛ നായ മൊർദെ ഖാ യി യോ ടുള്ള അനുസ ര ണ ത്തിൽത്തന്നെ കഴിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
17 Эцгээс нь өөрцгүй ханддаг Мордехаид Естер дуулгавартай хэвээрээ байв.
Marathi[mr]
१७ एस्तेर पुढंही, आपला मानलेला पिता मर्दखय याच्या आज्ञेत राहिली.
Malay[ms]
17 Selepas Ester menjadi permaisuri, dia terus mentaati bapa angkatnya Mordekhai.
Maltese[mt]
17 Ester baqgħet tobdi lill- missier adottiv tagħha, Mordekaj.
Burmese[my]
၁၇ ဧသတာဟာ မွေးစား အဖေ မော်ဒကဲ ရဲ့ စကားကို နားထောင် နေတုန်းပါပဲ။
Norwegian[nb]
17 Ester fortsatte å være lydig mot sin adoptivfar, Mordekai.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17 Ester kisentokaya katka tatakamatkej kemej achto.
North Ndebele[nd]
17 U-Esta waqhubeka emlalela umzawakhe uModekhayi owayengathi nguyise.
Nepali[ne]
१७ एस्तर आफ्नो धर्मबुबाप्रति आज्ञाकारी भइरहिन्।
Ndonga[ng]
17 Ester okwa kala omuvuliki kuMordekai ngoka e mu putudha.
Nias[nia]
17 Iʼoʼö Esitera niwaʼö Morodokhai.
Dutch[nl]
17 Esther bleef gehoorzaam aan haar pleegvader, Mordechai.
South Ndebele[nr]
17 U-Esta wahlala athembekile kuyise wokutholwa uMoridekayi.
Northern Sotho[nso]
17 Esitere o ile a dula a ekwa tatagwe wa mogodiši, e lego Morodekai.
Nyanja[ny]
17 Esitere anapitirizabe kumvera Moredekai, yemwe anamulera ngati bambo ake.
Nzima[nzi]
17 Ɛseta yɛle tieyɛ manle Mɔdekae mɔɔ ɔrayɛle ɔ ze la.
Oromo[om]
17 Asteer, Mordekaayi isa akka abbaatti ishee guddiseef ajajamuushee itti fufteetti.
Ossetic[os]
17 Кӕд Есфир паддзахы ус сси, уӕддӕр, хи хъӕбулау ӕй чи схаста, уый коммӕ каст.
Panjabi[pa]
17 ਅਸਤਰ ਮਾਰਦਕਈ ਦੀ ਆਗਿਆਕਾਰ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
17 Nansiansian matulok si Ester ed pinagka-ama ton si Mardokeo.
Polish[pl]
17 Estera w dalszym ciągu słuchała rad przybranego ojca.
Portuguese[pt]
17 Ester continuou obediente ao seu pai adotivo, Mordecai.
Quechua[qu]
17 Unë kanqannöllam Esterqa wiyakoq karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Esterqa hinallam kasukuq warmi karqa.
Rundi[rn]
17 Esiteri yagumye agamburukira Morudekayi, uwari yaramureze.
Romanian[ro]
17 Estera a rămas ascultătoare faţă de Mardoheu, tatăl ei adoptiv.
Russian[ru]
17 Эсфирь осталась послушной своему приемному отцу, Мардохею.
Kinyarwanda[rw]
17 Esiteri yakomeje kubaha Moridekayi wari waramureze.
Sena[seh]
17 Estere apitiriza kubvera babace adankuza, Mordhekai.
Sango[sg]
17 Esther angbâ lakue ti mä yanga ti Mardochée, zo so abata lo.
Sinhala[si]
17 එස්තර්ට හිමි වුණු අලුත් වරප්රසාදය ගැන ඇය හිස උදුම්මාගන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
17 Ester sa ďalej poslušne držala rád svojho adoptívneho otca Mardochea.
Slovenian[sl]
17 Estera je še naprej ubogala svojega posvojitelja Mardoheja.
Samoan[sm]
17 Na tumau pea ona usiusitaʻi Eseta i lona tamāfai o Moretekai.
Shona[sn]
17 Esteri akaramba achiteerera baba vake vekurera, Modhekai.
Songe[sop]
17 Eshitele baadi nka mukokyele nshaye Mardoshe.
Albanian[sq]
17 Estera mbeti e bindur ndaj babait adoptues, Mordekait.
Serbian[sr]
17 Jestira je ostala poslušna svom poočimu Mardoheju.
Sranan Tongo[srn]
17 Ester ben tan gi yesi na en kwekipapa, Mordekai.
Swati[ss]
17 Esta wachubeka atitfoba kuModekhayi, babe wakhe labemkhulisile.
Southern Sotho[st]
17 Esthere o ile a lula a mamela ntate ea mo hōlisitseng, Mordekai.
Swedish[sv]
17 Ester fortsatte att lyssna på sin styvfar och följa hans råd.
Swahili[sw]
17 Esta aliendelea kumheshimu Mordekai, baba yake mlezi.
Congo Swahili[swc]
17 Esta anaendelea kumuheshimu Mordekai, baba yake aliyemulea.
Tamil[ta]
17 எஸ்தர் தன் வளர்ப்புத் தந்தை மொர்தெகாய்க்கு எப்போதும் கீழ்ப்படிந்தே நடந்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
17 Ester halo tuir nafatin ninia aman-hakiak, Mordecai, hodi la fó sai katak nia mak ema judeu ida.
Telugu[te]
17 రాణి అయ్యాక కూడా ఎస్తేరు తన పెంపుడు తండ్రి మొర్దెకైకి లోబడేవుంది.
Thai[th]
17 เอศเธระ ยัง เชื่อ ฟัง คํา สั่ง ของ มาระดะคาย พ่อ บุญธรรม เสมอ.
Tigrinya[ti]
17 ኣስቴር ሽዑ እውን እንተ ዀነ፡ ነቲ ኸም ኣቦኣ ዀይኑ ዘዕበያ ማርዶካይ ትእዘዞ ነበረት።
Tiv[tiv]
17 Eseter za hemen u ungwan imo i Mordekai, u lu er ka ter na la.
Turkmen[tk]
17 Ester kakalygy Mordekaýa gulak asýardy.
Tagalog[tl]
17 Nanatiling masunurin si Esther kay Mardokeo.
Tetela[tll]
17 Ɛsta akatetemala monga l’okitanyiya otsha le Mɔrɔdɛkai, she ka loodia.
Tswana[tn]
17 Esethere o ne a tswelela a ikobela rraagwe yo a mo godisitseng e bong Moredekai.
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Estere wangulutirizga kusunga chisisi nge mo Mordikayi wangumulunguchizgiya.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Esita wakazumanana kumvwida bausyi bakujana, ba Moodekai.
Papantla Totonac[top]
17 Ester chuntiyaku xakgalhakgaxmatna xwanit chuna la pulana.
Tsonga[ts]
17 Estere u hambete a yingisa tata wakwe wa muwundli, ku nga Mordekayi.
Tswa[tsc]
17 Estere i lo simama ku ingisa Mordekai, a papai wakwe wa ku mu wundla.
Tatar[tt]
17 Әсфирә үги атасы Мардәкәйгә тыңлаучан булып кала.
Tumbuka[tum]
17 Esitere wakalutilira kupulikira Modekayi.
Twi[tw]
17 Ester kɔɔ so yɛɛ osetie maa ne papa Mordekai a ɔtetee no no.
Tahitian[ty]
17 Ua auraro noa Esetera i to ’na papa faaamu.
Tzotzil[tzo]
17 Li Estere la xchʼun mantal jech kʼuchaʼal onoʼox tspase.
Ukrainian[uk]
17 Естер залишалась слухняною названому батькові, Мордехаю.
Umbundu[umb]
17 Eye otembo yosi wa pokola ku Mordekai una wa kala isiaye wokatumba.
Venda[ve]
17 Esitere o bvela phanḓa a tshi thetshelesa Maradokai, khotsi awe we a mu alusa.
Vietnamese[vi]
17 Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi là Mạc-đô-chê.
Makhuwa[vmw]
17 Estheri aahivikaniha omwiiwelela Mardokeyo, yoowo aamuhuwale.
Wolaytta[wal]
17 Asttira o dichida Marddikiyoosawu azazettiyoogaa aggabeykku.
Waray (Philippines)[war]
17 Nagpabilin hiya nga masinugtanon ha iya pinakaamay.
Xhosa[xh]
17 UEstere waqhubeka emthobela uMordekayi.
Yao[yao]
17 Esitele jwajendelecele kumpikanila Moledekayi mpela babagwe.
Yoruba[yo]
17 Ẹ́sítérì ń bá a nìṣó láti máa ṣègbọràn sí Módékáì tó jẹ́ alágbàtọ́ rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Qué nuchá diʼ Ester bi yanni.
Chinese[zh]
17 以斯帖继续服从养父末底改,没有向别人透露自己是犹太人。
Zande[zne]
17 Esetere aagiasangba Morudekai kindi, nga guko naadu wa bari.
Zulu[zu]
17 U-Esteri waqhubeka elalela uyise wokutholwa, uMoridekayi.