Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ved at fratage kvinderne bevægelsesfriheden, ytringsfriheden samt adgangen til undervisning og den mest fundamentale lægehjælp gør Taliban-regimet de afghanske kvinder til de mest hjælpeløse, de ynkeligste og de ulykkeligste mennesker på denne jord, og der er ved Gud tusindvis af andre kvinder i denne verden, som er ofre for diskrimination, men trods alt ikke i den grad.
Greek[el]
Αποστερώντας από τις γυναίκες την ελευθερία κινήσεως, έκφρασης, την πρόσβαση στην εκπαίδευση και στην ιατρική φροντίδα, οι Ταλεμπάν καθιστούν τις Αφγανές τα πλέον στερημένα, αξιολύπητα και δυστυχισμένα ανθρώπινα όντα στον κόσμο, και ένας Θεός ξέρει ότι χιλιάδες άλλες γυναίκες υφίστανται διακρίσεις στον κόσμο, όμως όχι σε αυτό το σημείο.
English[en]
In depriving the Afghan women of their freedom of movement, freedom of expression, access to education and basic health care, the Talibans are turning them into the most deprived, pitiful and unfortunate human beings on the face of the earth. God knows, in this world there are already thousands of other women suffering discrimination, but none to this extent.
Spanish[es]
Al privar a las mujeres de la libertad de movimiento, la libertad de expresión, del acceso a la educación y a la asistencia sanitaria básica, los talibanes convierten a las mujeres afganas en los seres humanos más desprotegidos, los más dignos de lástima, los más desgraciados de este mundo, y bien sabe Dios que en este mundo hay miles de otras mujeres que sufren discriminaciones, pero no hasta este punto.
Finnish[fi]
Viemällä naisilta liikkumis- ja sananvapauden, oikeuden koulutukseen ja perusterveyspalveluihin, talebanit tekevät afganistanilaisista naisista maailman ahtaimmilla olevia, säälittävimpiä, onnettomimpia ihmisolentoja, ja Luoja tietää, että tässä maailmassa on tuhansia muitakin naisia, joita syrjitään, mutta ei tässä määrin.
French[fr]
En enlevant aux femmes la liberté de mouvement, la liberté d'expression, l'accès à l'éducation et aux soins élémentaires de santé, les talibans font des femmes afghanes les êtres humains les plus démunis, les plus pitoyables, les plus malheureux de ce monde, et Dieu sait qu'il y a dans ce monde des milliers d'autres femmes subissant des discriminations, mais pas à ce point.
Portuguese[pt]
Ao retirar às mulheres a liberdade de movimentos, a liberdade de expressão, o acesso à educação e aos cuidados elementares de saúde, os talibãs fazem das mulheres afegãs os seres humanos mais frágeis, mais lamentáveis, mais infelizes deste mundo, e Deus sabe que existem neste mundo milhares de outras mulheres que sofrem discriminações, mas não a este ponto.