Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም ወደፊት እንደምናነበው “በእርስዋም ውስጥ የነቢያትና የቅዱሳን ደም በምድርም የታረዱ ሁሉ ደም” ተገኝቶባታል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، نقرأ لاحقا انه «فيها وُجِد دم انبياء وقديسين وجميع الذين ذُبحوا على الارض».
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, mababasa niato sa huri na “sa saiya nakua an dugo kan mga propeta asin kan mga banal patin kan gabos na ginadan sa daga.”
Bemba[bem]
Mu cishinka, pa numa tubelenga ukuti “muli wene mwasangilwe umulopa wa bakasesema kabili uwa ba mushilo, uwa bonse abaipaiwe pe sonde.”
Bulgarian[bg]
Всъщност по–късно ние четем, че в нея е „намерена кръвта на пророците, светите личности и всички онези, които бяха убити на земята“.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, atong mabasa sa ulahi nga “diha kaniya nakaplagan ang dugo sa mga manalagna ug sa mga balaan ug sa tanang gipamatay ibabaw sa yuta.”
Czech[cs]
Ano, později čteme, že v ní „byla. . . nalezena krev proroků a svatých a všech, kteří byli pobiti na zemi“.
Danish[da]
Ja, vi læser senere at der „i hende fandtes blod af profeter og af hellige og af alle som er blevet slået ihjel på jorden“.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, míexlẽ tso eŋu emegbe be: “wokpɔ nyagblɔɖilawo kple ame kɔkɔewo kpakple amesiwo katã wowu le anyigba dzi la, ƒe ʋu le eme.”
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nnyịn ke ukperedem imokot ite ke “ẹma ẹkụt iyịp mme prophet ye nti ikọt Abasi, ye iyịp kpukpru mmọ emi owo ẹkewotde ke isọn̄” ke ubọk esie.
Greek[el]
Πράγματι, αργότερα διαβάζουμε ότι «σε αυτήν βρέθηκε το αίμα προφητών και αγίων και όλων εκείνων που σφάχτηκαν στη γη».
English[en]
In fact, we later read that “in her was found the blood of prophets and of holy ones and of all those who have been slaughtered on the earth.”
Spanish[es]
De hecho, más tarde leemos que “en ella se halló la sangre de profetas y de santos y de todos los que han sido degollados en la tierra”.
Finnish[fi]
Itse asiassa saamme lukea myöhemmin, että ”hänestä on löydetty profeettojen ja pyhien ja kaikkien niiden veri, jotka on tapettu maan päällä”.
French[fr]
En fait, nous lisons un peu plus loin que “ chez elle on a trouvé le sang des prophètes et des saints et de tous ceux qu’on a tués sur la terre ”.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, wɔkaneɔ yɛ sɛɛ mli akɛ “emli ana gbalɔi kɛ krɔŋkrɔŋbii kɛ mɛi fɛɛ ni agbe yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ ala lɛ yɛ.”
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mí hia to nukọnmẹ dọ “ohò etọn mẹ wẹ yè mọ ohùn yẹwhegan lẹ tọn, mẹwiwe lẹ tọn, po omẹ yè hù to aigba ji lẹpo tọn te.”
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, nabasa naton sang ulihi nga “nasapwan sa iya ang dugo sang mga manalagna kag sang mga balaan kag sang tanan nga ginpatay sa duta.”
Indonesian[id]
Sebenarnya, kita belakangan akan membaca bahwa ”di dalamnya terdapat darah nabi-nabi dan orang-orang kudus dan darah semua orang, yang dibunuh di bumi.”
Igbo[ig]
N’eziokwu, anyị na-emesịa gụọ na “n’ime ya ka a hụrụ ọbara nke ndị amụma na nke ndị nsọ, na nke ndị nile e gbuworo n’elu ụwa.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, adda a mabasatayo a “nasarakan kenkuana ti dara dagiti mammadto ken dagiti sasanto ken dagidiay amin a napapatay ditoy daga.”
Italian[it]
Infatti in seguito leggiamo che “in lei fu trovato il sangue dei profeti e dei santi e di tutti quelli che sono stati scannati sulla terra”.
Japanese[ja]
実際,後の箇所では,「彼女の中には,預言者と聖なる者たちの血,そして地上でほふられたすべての者の血が見いだされた」と書かれています。(
Korean[ko]
사실상, 우리는 나중에 “예언자들과 거룩한 자들과 땅에서 살육을 당한 모든 사람의 피가 그 여자에게서 발견되었다”라는 기록을 볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na nsima totangi ete “kati na ye makila na basakoli, na bapetwi mazwami, na makila na bato nyonso babomami na mokili.”
Malagasy[mg]
Voalaza tokoa tatỳ aoriana fa “tao aminy no nahitana ny ran’ny mpaminany sy ny olona masina sy izay rehetra naripaka teny ambonin’ny tany.”
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, “പ്രവാചകൻമാരുടെയും വിശുദ്ധൻമാരുടെയും ഭൂമിയിൽവെച്ചു കൊന്നുകളഞ്ഞ എല്ലാവരുടെയും രക്തം അവളിൽ അല്ലോ കണ്ടതു” എന്നു നാം പിന്നീടു വായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
वस्तुतः आपण नंतर असे वाचतो की, “तिच्यामध्ये संदेष्ट्यांचे, पवित्र जनांचे व पृथ्वीवर वधलेल्या सर्वांचे रक्त सापडले.”
Burmese[my]
အမှန်ဆိုလျှင် “သူ့အထဲ၌ ပရောဖက်တို့မှစ၍ သန့်ရှင်းသူတို့နှင့် မြေကြီးပေါ်မှာ အသတ်ခံရသောသူရှိသမျှတို့၏သွေးကို တွေ့ရ၏” ဟူ၍ နောက်ပိုင်း၌ ကျွန်ုပ်တို့ဖတ်ရသည်။
Norwegian[nb]
Senere leser vi at «i henne ble det funnet blod av profeter og av hellige og av alle dem som er blitt drept på jorden».
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ka morago re bala gore “go yena go hweditšwe madi a baporofeta le a bakgethwa le a bao ka moka ba bolailwego lefaseng.”
Nyanja[ny]
Ndipo kutsogoloku tidzaona kuti “mwa iye munapezeka magazi a aneneri, a oyera, ndi a onse amene anaphedwa padziko lapansi.”
Papiamento[pap]
Realmente, nos ta leza despues cu “den dje tabata hayá e sanger di profeta i dje santonan i di tur esnan cu a ser matá riba tera.”
Portuguese[pt]
De fato, lemos mais tarde que “nela se achou o sangue dos profetas, e dos santos, e de todos os que foram mortos na terra”.
Rundi[rn]
Nkako, mu nyuma dusoma yuko “iwe [ari] ho habonetse amaraso y’abahanuzi n’ay’aberanda n’ay’abishwe kw’isi bose.”
Slovak[sk]
Áno, neskôr sa môžeme dočítať, že v nej „bola... nájdená krv prorokov a svätých a všetkých, ktorí boli zabití na zemi“.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, “ua iloa foʻi iā te oe le toto o perofeta ma le ʻau paia, ma i latou uma ua fasiotia i le lalolagi.”
Shona[sn]
Kureva idika, gare gare tinorava kuti “mariri makawanwa ropa ravaporofita navatsvene naavo vose vakaurawa pasi pano.”
Albanian[sq]
Në fakt, pak më vonë lexojmë se tek ajo «u gjend gjaku i profetëve, i të shenjtëve dhe i tërë atyre që u vranë pa mëshirë mbi tokë».
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, hamorao re bala hore “ho [sona] ho ile ha fumanoa mali a baprofeta le a bahalaleli le a bohle ba bolailoeng lefatšeng.”
Swedish[sv]
Längre fram står det faktiskt att ”i henne fann man blod av profeter och av heliga och av alla som blivit slaktade på jorden”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, baadaye sisi tunasoma kwamba “katika yeye ilipatikana damu ya manabii na ya watakatifu na ya wale wote ambao wamechinjwa juu ya dunia.”
Tamil[ta]
உண்மையில், “தீர்க்கதரிசிகளுடைய இரத்தமும் பரிசுத்தவான்களுடைய இரத்தமும் பூமியில் கொல்லப்பட்ட அனைவருடைய இரத்தமும் அவளிடத்தில் காணப்பட்டது” என்று நாம் பின்னர் வாசிக்கிறோம்.
Thai[th]
แท้ จริง เรา อ่าน ใน ภาย หลัง ว่า “ใน เมือง นี้ มี เลือด ของ ผู้ พยากรณ์ ผู้ บริสุทธิ์ และ เลือด คน ทั้ง ปวง ที่ ถูก ฆ่า บน แผ่นดิน โลก.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, mababasa natin sa dakong huli na “sa kaniya nasumpungan ang dugo ng mga propeta at ng mga banal at ng lahat niyaong mga pinatay sa lupa.”
Tswana[tn]
Tota, moragonyana re bala gore “go ne ga fitlhelwa madi a baporofeti le a baitshepi mo go ene le a botlhe ba ba bolailweng mo lefatsheng.”
Turkish[tr]
Aslında, daha sonra “peygamberlerin ve mukaddeslerin ve yeryüzünde boğazlananların hepsinin kanı onda bulundu” diye okuyoruz.
Twi[tw]
Ampa, akyiri yi yɛkenkan sɛ “ne mu na wohuu adiyifo ne ahotefo ne wɔn a wɔakunkum wɔn asase so no nyinaa mogya.”
Tahitian[ty]
I mua rii e taio tatou e “tei roto ia ’na te toto o te mau peropheta e to te feia mo‘a i te iteraahia, e to te feia atoa i taparahihia i teie nei ao.”
Xhosa[xh]
Enyanisweni, kamva sifunda ukuba ‘kulo kwafunyanwa igazi labaprofeti nelabo bangcwele nelabo bonke abaye babulawa ngogonyamelo emhlabeni.’
Yoruba[yo]
Àní, ohun tí Bíbélì tún sọ níwájú ni pé “nínú rẹ̀ ni a ti rí ẹ̀jẹ̀ àwọn wòlíì àti ti àwọn ẹni mímọ́ àti ti gbogbo àwọn tí a ti fikú pa lórí ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
启示录后来补充说:“先知、圣民、地上所有被杀害的人的血,都在她里面找着了。”(
Zulu[zu]
Eqinisweni, kamuva sifunda ukuthi ‘kwatholakala kuso igazi labaprofethi nelabangcwele nelabo bonke abaye babulawa emhlabeni.’