Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Naghisgot sa pulong nga kis, ang usa ka pasidaan batok sa mga batasan sa pagpanglimbong sa negosyo diha sa Moisesnong Balaod nag-ingon: “Dili ka magbaton diha sa imong puntil ug duha ka matang sa bato sa timbangan.”
Czech[cs]
Mojžíšský Zákon varuje před podváděním při obchodování a výraz kis používá ve výroku: „Nebudeš mít ve svém váčku dva druhy závaží.“
German[de]
Im Zusammenhang mit kiß warnt das mosaische Gesetz vor betrügerischen Geschäftsmethoden mit den Worten: „Du sollst nicht zweierlei Gewichtssteine in deinem Beutel haben“ (5Mo 25:13).
Greek[el]
Αναφερόμενος στο κις, ο Μωσαϊκός Νόμος απαγόρευε τις απατηλές επιχειρηματικές μεθόδους, λέγοντας: «Δεν πρέπει να έχεις στο σάκο σου δύο ειδών ζύγια».
English[en]
Referring to the kis, a warning against fraudulent business practices in the Mosaic Law stated: “You must not come to have in your bag two sorts of weights.”
Spanish[es]
Con referencia a la kis, la ley mosaica recogía un mandato contra las prácticas comerciales fraudulentas: “No debes llegar a tener en tu bolsa dos clases de pesas”.
Finnish[fi]
Mooseksen laissa käytettiin sanaa kis, kun siinä varoitettiin petollisista liiketoimista: ”Sinulla ei saa olla pussissasi kahdenlaisia punnuksia.”
French[fr]
À propos du kis, la Loi mosaïque donnait un avertissement condamnant les pratiques commerciales frauduleuses : “ Tu ne dois pas avoir dans ton sac deux sortes de poids, un grand et un petit.
Hindi[hi]
किस का ज़िक्र करते हुए मूसा की व्यवस्था ने व्यापार में धोखाधड़ी करने के खिलाफ चेतावनी दी: “अपनी थैली में भांति भांति के, अर्थात् घटती-बढ़ती बटखरे न रखना।”
Hungarian[hu]
A kíszre utalva a mózesi törvény a következő figyelmeztetést adja a tisztességtelen üzleti ügyekkel kapcsolatban: „Ne legyen zsákodban kétféle súlymérték” (5Mó 25:13).
Indonesian[id]
Kata kis digunakan dalam Hukum Musa sehubungan dengan peringatan terhadap praktek bisnis yang curang, ”Jangan ada pada kantongmu dua macam anak-timbangan, yang besar dan yang kecil.”
Iloko[ilo]
Natukoy ti kis iti Mosaiko a Linteg maipapan iti maysa a pakdaar maibusor iti nakusit nga ar-aramid iti negosio, ket naikuna: “Dika maaddaan iti supotmo iti dua a kita ti pagtimbang.”
Italian[it]
A proposito del kis, la Legge mosaica metteva in guardia dalle pratiche commerciali fraudolente: “Non devi avere nella tua borsa due sorte di pesi”.
Japanese[ja]
モーセの律法の中に明示された,商業上の詐欺行為を禁じる警告はこのキースに言及して,「あなたは自分の袋の中に二種類の分銅......を持っていてはならない」と述べています。(
Korean[ko]
모세 율법에서는 상업상의 사기 행위에 대해 경고를 할 때 키스라는 단어를 언급하면서 이렇게 말하였다. ‘당신은 자루에 두 가지 저울추를 가지고 있어서는 안 됩니다.’
Malagasy[mg]
Miresaka an’ilay kis ilay fandrarana ao amin’ny lalàna hoe: “Aoka ianao tsy hanana vatomizana roa karazana ao an-kitaponao.”
Marathi[mr]
किसचा उल्लेख करून, मोशेच्या नियमशास्त्रात फसव्या व्यापारी पद्धतींबद्दल असा इशारा दिला होता: “तुझ्या थैलीत . . . दोन प्रमाणाची वजने ठेवू नको.”
Norwegian[nb]
Ordet kis blir brukt i Moselovens advarsel mot bedragerske forretningsmetoder når det sies: «Du skal ikke ha to slags vektlodd i din pose.»
Dutch[nl]
Het woord kis wordt in de Mozaïsche wet gebruikt in verband met de daarin opgetekende waarschuwing tegen bedrieglijke zakenpraktijken: „Gij nu moogt niet twee soorten gewichten in uw buidel hebben” (De 25:13).
Polish[pl]
W Prawie Mojżeszowym nawiązano do mieszka (kis), ostrzegając przed uciekaniem się w interesach do nieuczciwych praktyk: „Nie wolno ci mieć w mieszku dwojakich odważników” (Pwt 25:13).
Portuguese[pt]
Referindo-se ao kis, declarou-se na Lei mosaica um aviso contra práticas comerciais fraudulentas: “Não deves vir a ter na tua bolsa dois tipos de pesos.”
Russian[ru]
В таких сумках купцы и торговцы носили гири, которыми они пользовались во время торговых операций, когда нужно было взвесить продукты, зерно или драгоценные металлы.
Swedish[sv]
Ordet kis förekommer i den varning för bedrägliga affärsmetoder som ges i den mosaiska lagen: ”Du skall inte ha två slags vikter i din påse.”
Tagalog[tl]
Sa Kautusang Mosaiko, tinukoy ang kis sa isang babala laban sa mapandayang mga gawain sa negosyo, na nagsasabi: “Huwag kang magkakaroon sa iyong supot ng dalawang uri ng panimbang.”
Chinese[zh]
摩西律法提到“基斯”,警告人做生意不可不诚实,说:“你袋里不可有一大一小骗人的砝码。”(