Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur te vas, te rou en deur rouklere, ’n simbool van berou en opregtheid van hart, aan te trek.
Amharic[am]
በጾም፣ በሐዘን እንዲሁም የንስሐና የልብ ቅንነት መግለጫ የሆነውን ማቅ በመልበስ ነው።
Arabic[ar]
بالصوم والنوح ولبس المسح الذي هو رمز الى التوبة وصفاء القلب.
Bemba[bem]
Ukupitila mu kukanalya, ukuloosha, no kufwale nsamu, ukulangilila ukulapila no bufumacumi.
Bulgarian[bg]
Чрез постене, жалеене и като се облякъл във вретище, което било символ на разкаяние и искрено сърце.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpuasa, pagbangotan, ug pagsul-ob ug sakong panapton, nga usa ka simbolo sa paghinulsol ug pagkasinsero sa kasingkasing.
Czech[cs]
Postil se, truchlil a oblékl se do pytloviny, což bylo symbolem pokání a upřímnosti srdce.
German[de]
Indem er fastete, trauerte und Sacktuch anlegte — ein Zeichen der Reue und der Aufrichtigkeit des Herzens.
Ewe[ee]
Etsi nu dɔ, exa nu, eye wòta akpanya tsɔ ɖe dzimetɔtrɔ kple dzimekɔkɔ fia.
Greek[el]
Νηστεύοντας, πενθώντας και φορώντας σάκο, ο οποίος αποτελούσε σύμβολο μετάνοιας και ειλικρινούς καρδιάς.
English[en]
By fasting, mourning, and clothing himself in sackcloth, a symbol of repentance and sincerity of heart.
Spanish[es]
Ayunando, gimiendo y vistiéndose de saco, un símbolo de arrepentimiento y sinceridad.
Estonian[et]
Paastudes, leinates ja riietudes kotiriidesse, milles väljendub ta kahetsus ning südame siirus.
Persian[fa]
در حال روزه و ماتم، و پلاس بر تن، به نشانهٔ توبه و خلوص دل.
Finnish[fi]
Paastoamalla, suremalla ja pukeutumalla säkkivaatteeseen, katumuksen ja sydämen vilpittömyyden vertauskuvaan.
French[fr]
En jeûnant, en menant deuil et en se vêtant d’une toile de sac, symbole de repentance et de sincérité de cœur.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ ŋmãahilɛ, awerɛhoyeli, kɛ kpekpe ni eeebu, ni feɔ heshwamɔ kɛ anɔkwa tsui krɔŋŋ he okadi lɛ nɔ.
Gun[guw]
Gbọn nùbibla, awubibla, po odẹ́vọ̀ didó na ede po dali, taidi ohia lẹnvọjọ mlẹnmlẹn sọn ahun mẹ wá tọn.
Hindi[hi]
दिल से सच्चा पश्चाताप दिखाने के लिए उसने उपवास किया, टाट ओढ़कर शोक मनाते हुए वह परमेश्वर के सामने गिड़गिड़ाया।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpuasa, paglalaw, kag pagpanapot sing sako, nga isa ka simbulo sang paghinulsol kag sinsero nga tagipusuon.
Croatian[hr]
Posteći, tugujući i noseći kostrijet, što je simboliziralo pokajanje i iskrenost srca.
Hungarian[hu]
Böjtöléssel, gyászolással és zsákruha felvevésével, ami a megbánás és a szív őszinteségének jelképe.
Indonesian[id]
Dengan berpuasa, berkabung, dan mengenakan kain goni, lambang pertobatan dan ketulusan hati.
Igbo[ig]
Site n’ibu ọnụ, iru újú, iyikwasị ákwà mkpe, bụ́ ihe ngosipụta nke nchegharị na obi eziokwu.
Icelandic[is]
Hann fastaði, syrgði og klæddist sekk til tákns um einlæga iðrun.
Italian[it]
Digiunando, facendo cordoglio e vestendosi di sacco, segno di pentimento e di sincerità di cuore.
Japanese[ja]
断食をし,嘆き悲しみ,粗布をまとうのです。 それらは悔い改めと誠実な心の象徴でした。
Georgian[ka]
მარხვით, გლოვითა და ძაძებით, რაც მონანიებასა და გულწრფელობას გამოხატავდა.
Korean[ko]
단식하고, 애통해하고, 회개와 성실한 마음의 상징인 자루천 옷을 입음으로써 그렇게 하였습니다.
Ganda[lg]
Ng’asiiba, ng’akungubaga, era ng’ayambala ebibukutu. Ebikolwa ebyo byali biraga okwenenya n’omutima omwesimbu.
Lingala[ln]
Na kokila bilei, na kolela mpe kolata ngɔtɔ mpo na komonisa ete abongolaki mpenza motema.
Lozi[loz]
Ka ku itima lico, ku kupa ka t’ata, ni ku ikapesa masila a masaka, ili nto ye bonisa ku baka ni kuli mutu u tiisa niti.
Lithuanian[lt]
Jis pasninkavo, sielvartavo ir vilkėjo ašutinę — atgailos bei nuoširdumo ženklą.
Latvian[lv]
Viņš gavēja, sēroja un ietērpās maisa drānās, kas bija grēku nožēlas un sirds skaidrības simbols.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fifadian-kanina sy ny fanehoana alahelo ary ny fitafiana lamba fisaonana, izay mariky ny fibebahana sy ny fahatsoram-po.
Macedonian[mk]
Со тоа што постел, тагувал и се облекол во кострет, што е симбол на покајание и на искреност на срцето.
Malayalam[ml]
ഉപവസിക്കുകയും വിലപിക്കുകയും രട്ടുടുക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട്. അത് അനുതാപത്തിന്റെയും ഹൃദയപരമാർഥതയുടെയും ഒരു അടയാളം ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Ved å faste, sørge og kle seg i sekkelerret, et tegn på anger og en oppriktig hjertetilstand.
Nepali[ne]
पश्चात्ताप अनि निष्कपट हृदय देखाउन उपवास बसेर, बिलौना गरेर अनि भाङ्ग्रा ओडेर।
Dutch[nl]
Door te vasten, te rouwen en zich in zakken te hullen, een symbool van berouw en oprechtheid van hart.
Nyanja[ny]
Mwa kusala kudya, kulira, ndi kuvala chiguduli, chizindikiro cha kulapa koona mtima.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਵਰਤ ਰੱਖਿਆ, ਸੋਗ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਤੱਪੜ ਪਹਿਨਿਆ। ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਬਾ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ਦਿਲੀ ਦੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Dor di yuna, lamentá i bisti su mes cu paña di sacu, un símbolo di repentimentu i sinceridad di curason.
Polish[pl]
Pościł, pogrążył się w żałości oraz odział się w wór, symbol skruchy i szczerości serca.
Portuguese[pt]
Por jejuar, lamentar e vestir-se de serapilheira, um símbolo de arrependimento e de sinceridade de coração.
Romanian[ro]
Postind, jelind şi acoperindu-se cu pânză de sac, un simbol al căinţei şi al sincerităţii inimii.
Russian[ru]
В посте, в скорби и одетым во вретище — символ раскаяния и чистосердечия.
Kinyarwanda[rw]
Yiyirije ubusa, agira umubabaro mwinshi kandi yambara ibigunira, icyo kikaba ari ikimenyetso cyo kwihana n’umutima utaryarya.
Slovak[sk]
Tak, že sa postil, žialil a obliekol sa do vrecoviny, čo bolo symbolom pokánia a úprimnosti srdca.
Slovenian[sl]
Tako, da se je postil in žaloval ter se v znak kesanja in iskrenosti svojega srca oblekel v raševnik.
Shona[sn]
Nokutsanya, kuchema, uye kuzvipfekedza masaga, chiratidzo chokupfidza nechokuti ndezvemwoyo wose.
Albanian[sq]
Duke agjëruar, duke mbajtur zi dhe duke u veshur me thes, simbol ky i pendimit dhe i sinqeritetit të zemrës.
Serbian[sr]
Tako što je postio, tugovao i obukao se u kostret, simbol pokajanja i iskrenosti srca.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben faste, row èn ben weri saka, leki wan simbôl fu berow nanga opregtifasi fu ati.
Southern Sotho[st]
Ka ho itima lijo, ho siama le ho apara lesela la mokotla, e leng pontšo ea pako le pelo e tšepahalang.
Swedish[sv]
Genom att fasta, sörja och klä sig i säckväv, ett tecken på ånger och ett uppriktigt hjärta.
Swahili[sw]
Kwa kufunga, kuomboleza, na kuvaa nguo za magunia ili kuonyesha toba na weupe wa moyo.
Tamil[ta]
உள்ளப்பூர்வமான மனந்திரும்புதலுக்கு அறிகுறியாக, உபவாசமிருந்து, இரட்டுடுத்தி, துக்கம்கொண்டாடினார்.
Thai[th]
โดย การ ถือ ศีล อด อาหาร, โศก เศร้า, และ สวม ผ้า เนื้อ หยาบ เป็น เครื่องหมาย ถึง การ กลับ ใจ และ ความ จริง ใจ.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pag-aayuno, pagdadalamhati, at pagsusuot ng telang-sako, isang sagisag ng pagsisisi at kataimtiman ng puso.
Tswana[tn]
Ka go itima dijo, khutsafalo, le ka go apara letsela la kgetsi, letshwao le le bontshang gore motho o ikwatlhaile le gore o dira jalo go tswa pelong.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkwiinda mukuliimya kulya, ikulila alimwi akusama zisani zyamasaka, icitondezyo cakweempwa alimwi akubaa moyo uululeme.
Turkish[tr]
Tövbenin ve yüreğin içtenliğinin bir simgesi olarak çul giyip oruç ve yas tutarak.
Tsonga[ts]
Hi ku titsona swakudya, hi ku rila ni ku tiambexa nguvu yo khwaxa, leswi kombisaka ku hundzuka ni mbilu yo tshembeka.
Twi[tw]
Na ɔbɛyɛ saa denam mmuadadi, awerɛhodi, ne atweaatam a obefura a ɛyɛ ahonu ne koma pa ho sɛnkyerɛnne no so.
Ukrainian[uk]
Він став у жалобі постити, одягнувся у веретище, що було ознакою каяття та виявляло щирість серця.
Urdu[ur]
دانیایل روزہ رکھ کر ماتم کرتے ہوئے ٹاٹ اوڑھ کر فریاد کرتا ہے جو توبہ اور خلوصدلی کی علامت ہے۔
Vietnamese[vi]
Bằng cách kiêng ăn, khóc lóc, và mặc áo gai, một dấu hiệu cho thấy sự ăn năn và thành thật trong lòng.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pagpuasa, pagkabidoan, ngan pagsul-ot hin sako nga panapton, nga simbolo han pagbasol ngan pagkasinsero han kasingkasing.
Xhosa[xh]
Ngokuzila nangokunxiba amarhonya, nto leyo eyayibonisa inguquko nokunyaniseka kwentliziyo.
Yoruba[yo]
Nípa pé ó gba ààwẹ̀, ó ṣọ̀fọ̀, ó sì wọ aṣọ àpò ìdọ̀họ, tí ó jẹ́ àmì ìrònúpìwàdà àti òtítọ́ ọkàn.
Chinese[zh]
他禁食哀痛,穿上粗布的哀服,显示衷心悔改。
Zulu[zu]
Wazila ukudla, walila, wembatha indwangu yamasaka, okuwuphawu lokuphenduka nokuba qotho kwenhliziyo.