Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kla: “Wat sal ons doen?—want hierdie man doen baie tekens.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች “ምን እናድርግ? ይህ ሰው ብዙ ምልክቶች ያደርጋልና።
Arabic[ar]
يرثي هؤلاء: «ماذا نصنع فان هذا الانسان يعمل آيات كثيرة.
Azerbaijani[az]
Onlar deyirlər: «Biz nə edək? Bu adam çoxlu möcüzə göstərir.
Czech[cs]
Ti naříkají: „Co máme dělat, protože ten člověk provádí mnoho znamení?
German[de]
Diese klagen: „Was sollen wir tun, denn dieser Mensch tut viele Zeichen?
Ewe[ee]
Amesiawo fa konyi be: “Nukae míawɔ? Elabena amesia le dzesi geɖewo wɔm.
Greek[el]
Οι άνθρωποι αυτοί θρηνούν: ‘Τι θα κάνουμε; Επειδή αυτός ο άνθρωπος εκτελεί πολλά σημεία.
English[en]
These lament: “What are we to do, because this man performs many signs?
Spanish[es]
Estos se lamentan así: “¿Qué hemos de hacer, porque este hombre ejecuta muchas señales?
Finnish[fi]
Nämä valittavat: ”Mitä meidän on tehtävä, koska tämä mies tekee monia tunnusmerkkejä?
French[fr]
Ceux-là se lamentent en ces termes: “Que devons- nous faire, car cet homme opère beaucoup de signes?
Gun[guw]
Ehelẹ doavigbe dọmọ: “Etẹ wà wẹ mí te?
Hindi[hi]
ये विलाप करते हैं: “हम करते क्या हैं? यह मनुष्य तो बहुत चिह्न दिखाता है।
Hiligaynon[hil]
Sila nagsiling: “Ano bala ang aton himuon, kay ining tawo nagahimo sing madamong tanda?
Croatian[hr]
Oni su negodovali: “Što da radimo? Ovaj čovjek čini mnoga čuda.
Haitian[ht]
Yo tonbe plenyen, yo di: “Ki sa pou nou fè? Paske, mesye sa a ap reyalize anpil siy.
Hungarian[hu]
Így siránkoznak: „Mit tegyünk, mivel ez az ember nagy jeleket tesz?
Indonesian[id]
Mereka semua mengeluh, ”Apakah yang harus kita buat? Sebab orang itu membuat banyak mujizat.
Igbo[ig]
Ndị a kwara arịrị, sị: “Gịnị ka anyị na-eme? N’ihi na nwoke a na-eme ọtụtụ ihe ịrịba ama.
Iloko[ilo]
Dagitoy agsennaayda: “Ania ti aramidentayo, ta daytoy a tao agaramid kadagiti adu a pagilasinan?
Icelandic[is]
Þeir kvarta: „Hvað eigum vér að gjöra? Þessi maður gjörir mörg tákn.
Italian[it]
Essi si lamentano: “Che dobbiamo fare, poiché quest’uomo compie molti segni?
Kazakh[kk]
Олар: “Біз не істейміз? Мына Кісі көп кереметтер жасап жүр.
Kalaallisut[kl]
Taakku naammagittaalliorput: „Qanoq pissaagut? Inuk taanna amerlasuunik nalunaaqqutiliormat.
Kwangali[kwn]
Awo tava liyongo asi: “Ngapi omu natu rugana, yeeyi mugara ogu ta rugana yitetu yoyinzi?
Lingala[ln]
Bango bazali komilelalela na maloba oyo ete: “Tokosala nini, mpamba te moto oyo azali kosala makamwisi mingi?
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ພາ ກັນ ຮໍ່າໄຮ ວ່າ “ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ກະທໍາ ສິ່ງ ໃດ ເພາະ ວ່າ ທ່ານ ຜູ້ ນັ້ນ ກະທໍາ ການ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ປະການ.
Lithuanian[lt]
Jie svarsto: „Ką darysime? Šitas žmogus daro daug stebuklų.
Latvian[lv]
Viņi visi žēlojas: ”Ko mēs darīsim? Jo šis cilvēks dara daudz zīmju.
Malagasy[mg]
Nilaza ny alahelony toy izao ireo: “Inona no hataontsika, fa manao famantarana maro be io lehilahy io?
Macedonian[mk]
Тие се жалат: „Што да правиме, бидејќи овој човек прави многу знаци?
Marathi[mr]
ते दुःखाने म्हणतातः “आपण काय करीत आहो? कारण तो मनुष्य तर पुष्कळ चिन्हे करतो.
Norwegian[nb]
De sier: «Hva skal vi gjøre? Denne mannen gjør mange tegn.
Nepali[ne]
तिनीहरू सोचमा परेर भन्छन्: “यस मानिसले धेरै चमत्कार गर्छ, अब हामी के गरौं?
Dutch[nl]
Zij klagen: „Wat staat ons te doen, want deze mens verricht vele tekenen?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ: “ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਬਹੁਤ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Eseinan a lamenta: “Kico nos tin cu haci, pasobra e homber ei ta haci hopi siñal?
Polish[pl]
Wspólnie biadają: „Cóż uczynimy? Człowiek ten dokonuje wielu cudów.
Portuguese[pt]
Eles se queixam: “Que devemos fazer, visto que este homem realiza muitos sinais?
Rarotongan[rar]
Kua pekapeka te reira aronga: “Te aa ua nei tatou? maata rava ta teianei tangata akairo e rave nei.
Rundi[rn]
Bano baritonganya bati: “Mbega, tugire dute? K’uyu muntu akora ibimenyetso vyinshi.
Romanian[ro]
Aceştia se plâng: „Ce vom face? Omul Acesta face multe semne.
Russian[ru]
Они говорят: «Что нам делать?
Slovak[sk]
Tí nariekajú: „Čo máme robiť, keď ten človek robí toľké znamenia?
Slovenian[sl]
Ti tarnajo: ”Kaj naj storimo, ker dela ta človek veliko znamenj.
Samoan[sm]
Na faapea ifo i latou ma le gatete: “Se ā se mea tatou te faia, ona ua faia e lenei tagata faailoga e tele?
Albanian[sq]
Këta ankohen: «Ç’të bëjmë? Ky njeri po bën shumë shenja.
Serbian[sr]
Oni jadikuju: „Šta da radimo, jer ovaj čovek čini mnoge znakove?
Sranan Tongo[srn]
Den e kragi: „San wi moesoe doe, bika a sma disi e doe foeroe marki?
Southern Sotho[st]
Bana ba ngongorehile: “Re tla etsa’ng, ha e le mona motho eo a etsa mehlolo e mengata na?
Swedish[sv]
Dessa beklagar sig nu för varandra och säger: ”Vad skall vi göra, eftersom den här människan utför många tecken?
Tamil[ta]
இவர்கள் இவ்வாறு புலம்புகின்றனர்: “நாம் என்ன செய்கிறது?
Telugu[te]
వీరిట్లు విలపించుదురు: “మనమేమి చేయుచున్నాము? ఈ మనుష్యుడు అనేకమైన సూచక క్రియలు చేయుచున్నాడే.
Thai[th]
เขา พา กัน โอด ครวญ ว่า “เรา จะ ทํา อย่าง ไร ด้วย ว่า คน นั้น ทํา การ เป็น ศุภนิมิต หลาย ประการ?
Tagalog[tl]
Ang kanilang panaghoy: “Ano kaya ang gagawin natin, sapagkat ang taong ito’y gumagawa ng maraming tanda?
Tonga (Zambia)[toi]
Aba balilizya-lizya ategwa: “Tucite buyani? Nkaambo muntu oyu ulacita malele manji.
Tatar[tt]
Бу кеше күп могҗизалар кыла бит.
Tahitian[ty]
Ua autâ noa ratou ma te parau e: “Te aha nei tatou? e rave rahi hoi ta teie nei taata tapao e rave nei.
Wallisian[wls]
Pea neʼe nātou lāuga fēnei: “Koteā te meʼa ʼe tonu ke tou fai, heʼe lahi te ʼu fakaʼiloga ʼe fai e te tagata ʼaia?
Xhosa[xh]
Aba bakhalaza besithi: “Senza ntoni na? Ngokuba lo mntu wenza imiqondiso emininzi.
Yoruba[yo]
Awọn wọnyi dárò pe: “Ki ni awa ńṣe nitori ọkunrin yii ńṣe ọpọlọpọ iṣẹ́-àmì?
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ káaj u yaʼalikoʼob: «¿Baʼax ken k-beete?, tumen le máakaʼ yaʼab milagroʼob ku beetik.
Chinese[zh]
这些人抱怨说:“这个人行了许多神迹,我们怎么办呢?
Zulu[zu]
Laba bayakhala: “Siyakwenze-njani na?